Today's BBC World News Headlines(7월 23일)

1. Hong Kong protests: Armed mob violence leaves city in shock. Hong Kong has been left in shock after a night of violence on Sunday, which saw dozens of masked men storm a train station.

백색 테러단에 무차별 폭행을 당한 홍콩 민주화 요구 시위자(출처 BBC)

홍콩 민주화 요구 시위대에 대한 무장 세력의 폭력으로 도시 전체가 충격에 빠졌다. 일요일 밤 흰옷을 입고 마스크를 쓴 수십 명의 남자들이 홍콩 시내 전철역에서 각목을 들고 시민들을 무차별 공격했다. 홍콩 경찰은 정체불명의 괴한들에게 공격당한 친 민주주의 활동가들을 보호하지 못했다는 비난에 직면해 있다. 시민들에게 무차별 백색 테러를 가한 괴한들은 지금까지 아무도 체포되지 않았다.

2. Iran says it arrested CIA spies and sentenced some to death. Iran says it has arrested 17 spies who it says were working for the CIA, and sentenced some of them to death.

이란은 CIA 간첩 17명을 체포하고 일부는 사형을 선고했다고 발표.

3. Massive protests held in Puerto Rico after governor refuses to step down. Tens of thousands of people have taken to the streets in Puerto Rico to demand the resignation of the island's embattled governor, Ricardo Rosselló.

미국령 푸에르토 리코 수만 명의 시민들이 리카르도 로셀로(Ricardo Rosselló) 주지사의 사임을 요구하며 대규모 시위를 벌였다.

로셀로는 최측근 11명과 주고받은 메시지에서 푸에르토 리코 출신 미국 여성 정치인을 '매춘부'라고 부르고, 동성애자 가수 리키 마틴을 비하하기도 했다. 메시지에는 2017년 푸에르토 리코에서 3천 명의 목숨을 앗아간 허리케인 마리아의 희생자들을 조롱하는 내용도 담겨 있었다. 시민들은 로셀로가 2년 전 허리케인에 의해 황폐화된 나라도 재건하지 못했다고 비난했다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 로셀로가 '끔찍한 주지사'라면서 '그는 무능하고 부패한 지도자'라고 백악관 출입기자들에게 말했다.

4. Ronaldo will not face charges over alleged rape. Football star Cristiano Ronaldo will not face charges after being accused of sexual assault, US prosecutors say.

축구 스타 호랄두는 강간 혐의로 기소되지 않을 것이라고 미국 검찰이 밝혔다. 캐스린 마요르가(Kathryn Mayorga, 34 세)는 유벤투스 소속 선수가 2009년 라스 베이거스 호텔에서 자신을 강간했다고 주장했다.

라스 베이거스 검찰은 지난 월요일 성명을 통해 '혐의를 증명할 수 없다'고 주장했다. 검찰은 피해자가 성폭행을 당한 곳이나 범인이 누구인지 밝히기를 거부했기 때문에 수사를 진행할 수 없다고 밝혔다.

5. Israel razes Palestinian homes 'built too near barrier'. Israel has begun demolishing a cluster of Palestinian homes it says were built illegally too close to the separation barrier in the occupied West Bank.

팔레스타인 주민 주택을 강제 철거하는 이스라엘 포크레인(출처 BBC)

이스라엘은 점령된 요르단 강 서안의 분리 장벽에 너무 가깝게 지었다는 이유로 17명의 팔레스타인 주민이 거주하는 주택을 강제 철거했다. 팔레스타인 주민들은 당국의 건축 허가를 받았으며 이스라엘이 웨스트 뱅크 땅을 점령하려는 시도를 했다고 비난했다. 이스라엘은 1967년 중동 전쟁에서 요르단 강 서안을 점령하고 동 예루살렘을 합병했다.

6. Imran Khan: Pakistan PM meets Trump in bid to mend ties. Pakistani Prime Minister Imran Khan is holding his first face-to-face talks with US President Donald Trump during a trip to Washington DC.

이맘 칸(Imran Khan) 파키스탄 총리와 도널드 트럼프(Donald Trump) 미국 대통령이 워싱턴 DC에서 처음으로 정상회담을 가졌다.이번 회담은 아프간 분쟁으로 발생한 긴장 관계를 개선하기 위한 노력의 일환이었다.

트럼프 대통령은 카슈미르에서의 인도 - 파키스탄 분쟁을 중재할 것이라고 백악관 대변인이 밝혔다. 나렌드라 모디(Narendra Modi) 인도 총리는 트럼프 대통령에게 70년 묵은 영토 분쟁을 중재해달라고 제안했다.

7. BA pilots vote in favour of strike action over key summer period. British Airways pilots have voted in favour of strike action in a dispute over pay, threatening a walkout over the key summer holiday period.

영국 항공(British Airways) 조종사 노조는 임금 인상을 요구하는 파업에 찬성했다. 영국 항공 조종사 협회(Balpa)는 회원 중 93%가 파업에 찬성 투표했다고 밝혔다. Balpa는 조종사의 약 90%를 대표하므로 파업은 심각한 항공 교통 혼란을 야기할 수 있다. BA는 노조가 '수천 명의 고객 여행 계획'을 위협하고 있다면서 '매우 실망했다'고 밝혔다.

8. Huawei: Government decision on 5G rollout delayed. A decision on whether controversial Chinese firm Huawei should be excluded from the rollout of 5G mobile phone networks in the UK has been postponed.

화웨이 : 5G 롤아웃에 대한 정부 결정 지연. 논쟁의 여지가 있는 중국 회사인 화웨이가 영국의 5G 이동 전화 네트워크에서 제외되어야 하는지에 대한 결정이 연기되었다.

2019. 7. 23.