[2023.4.5.BBC월드뉴스] 범죄로 기소된 미국 최초의 대통령 트럼프 법정 출두
1. Donald Trump's historic court appearance in 60 seconds. Donald Trump made history on Tuesday, becoming the first US president to ever be criminally indicted.
범죄로 기소된 미국 최초의 대통령 트럼프 법정 출두
도널드 트럼프 전 미국 대통령이 화요일 법정에 출두함으로써 범죄로 기소된 최초의 미국 대통령이 되었습. 트럼프는 플로리다 사유지인 마라라고의 지지자들에게 행한 연설에서 기소된 기업 사기 사건을 맹비난했다.
뉴욕에서 열린 법정 심리에서 트럼프는 34건의 중범죄 혐의에 대해 무죄를 주장했다. 2024년 백악관 경쟁자는 군중들에게 "내가 저지른 유일한 범죄는 두려움 없이 우리나라를 방어하는 것입니다,"라고 말했다.
트럼프는 2016년 선거 기간 동안 불리하거나 해로운 정보를 숨기기 위해 기록을 위조한 혐의를 받고 있다. 혐의는 포르노 스타 스토미 대니얼스에게 입막음용 돈을 지불하는 것에 초점을 맞추고 있다. 그녀는 트럼프와 섹스를 했다고 주장하지만, 트럼프는 이를 부인하고 있다.
검사는 또한 잠재적으로 피해를 줄 수 있는 이야기를 막거나 억제하기 위해 다른 사람에게도 보수를 준 혐의에 대해서도 자세히 설명했다. 하나는 문지기와 관련이 있고, 다른 하나는 전 플레이보이 잡지 모델과 관련이 있다.
후안 머찬 판사는 트럼프에 대해 발언 금지 명령을 내리지는 않았지만, 양측 모두 언어와 수사에 주의해 줄 것을 요청했다.
2. BTS' Jimin first S Korea solo artist to top US Billboard charts. Jimin of K-pop supergroup BTS has become the first South Korean solo artist to top the US songs chart with his hit, 'Like Crazy'.
BTS 지민 미국 빌보드 차트 1위, 한국 솔로 가수 최초
K-pop 슈퍼 그룹 방탄소년단의 지민이 그의 히트곡 'Like Crazy(라이크 크레이지)'로 미국 빌보드 차트에서 1위를 차지한 최초의 한국 솔로 가수가 되었다.
이 관능적인 슬로우 잼은 판매, 스트리밍, 라디오 방송을 기반으로 한 빌보드 핫 100 차트 1위에 이번 주에 데뷔했다. 27세의 지민은 인스타그램에서 4천 9백만 명의 팔로워들과 차트를 공유하며 이 기록을 자축했다.
방탄소년단은 2020년 빌보드 차트에서 1위를 한 최초의 한국 그룹이었다. 엄청나게 인기 있는 이 보이 밴드는 작년에 휴식을 취하고 솔로 프로젝트를 추진하기 위한 휴식기를 발표했다. 멤버들도 병역 의무를 마치기 위해 군복무를 하고 있다.
업계 관측통들은 지민이 '라이크 크레이지'와 함께 성공한 것은 전 세계적으로 그 그룹의 지속적인 팬덤을 반영한다고 말한다. 방탄소년단은 'Dynamite(다이너마이트)'와 'Butter(버터)'를 포함한 6개의 1위 히트곡을 내며 미국 K-Pop 음악의 횃불 역할을 해왔다.
산업 추적자 IFPI에 따르면, 지민, RM, 정국, 진, 슈가, 제이홉, 그리고 뷔로 구성된 이 9인조 그룹은 작년에 테일러 스위프트에 이어 세계에서 두 번째로 많은 판매고를 올린 아티스트였다. 그들은 또 메이저 앨범을 발매한 전년도에 가장 많이 팔린 아티스트였다.
3. Rafael Nadal remains French Open doubt after Monte Carlo withdrawal because of injury. Defending champion Rafael Nadal remains a doubt for the French Open after pulling out of next week's Monte Carlo Masters with an ongoing hip injury.
롤랑가로스 전년 챔피언 라파엘 나달 부상, 참가 불투명
라파엘 나달은 부상으로 몬테카를로 오픈을 기권한 후 2023 프랑스 오픈 참가에 대한 의구심을 유지하고 있다. 전 대회 우승자인 라파엘 나달이 고관절 부상으로 다음 주 열리는 몬테카를로 마스터스에서 기권한 후 프랑스 오픈에 대한 의구심이 남아 있다.
스페인 세계 랭킹 14위는 모나코에서 열린 대회에서 11번 우승했지만 복귀하기에는 컨디션이 완전히 회복되지 않았다. 36세의 나달은 1월 호주 오픈에서 미국의 맥켄지 맥도널드에게 2회전에서 3-0 스트레이트로 패배를 당한 이후로 경기에 출전하지 않았다.
세계 랭킹 2위 카를로스 알카라스도 부상으로 몬테카를로에서 빠졌다. 노박 조코비치를 제치고 랭킹 1위를 달리고 있는 스페인 선수는 손과 허리에 문제가 있다.
마이애미 오픈 4강전에서 야닉 시너에게 패한 알카라즈는 트위터에 "해외에서 두 달 만에 귀국하게 되어 기쁘지만, 신체적으로 불편한 상태로 마이애미에서의 마지막 경기를 마쳤기 때문에 슬픕니다,"라고 말했다. 이어 그는 "저는 클레이 코트 투어를 시작하기 위해 몬테 카를로에 갈 수 없을 것입니다. 저는 왼손에 외상 후 관절염이 있고 척추 근육이 불편해서 앞으로 모든 시즌을 준비하기 위해 휴식이 필요합니다."라고 덧붙였다.
나달은 멜버른 대회에서 패한 후 MRI 검사에서 왼쪽 가슴 근육이 찢어진 것으로 나타나 6주에서 8주 동안 출전하지 못할 것으로 예상했다. 유럽 클레이 코트 시즌에 참가하지 못하는 것은 5월 28일에 시작하는 롤랑 가로스 14회 챔피언 나달의 경기 연습 부족을 초래하게 만든다.
나달은 트위터에 "저는 여전히 최고 수준에서 경쟁할 준비가 되어 있지 않습니다,"라면서 "저는 제 경력에서 가장 중요한 대회 중 하나인 몬테카를로에서 뛸 수 없을 것입니다. 저는 아직 최고의 컨디션을 가지고 경기를 할 수 있는 위치에 있지 않으며 빠른 시일 내에 복귀하기 위해 준비 과정을 계속하고 있습니다."라고 말했다.
캐나다의 세계 랭킹 7위 펠릭스 오거-알리아심도 왼쪽 무릎 문제로 다음 주 대회에 불참할 예정이지만, 4월 26일에 시작되는 마드리드 오픈에 복귀하기를 희망한다고 말했다.
4. Nato's border with Russia doubles as Finland joins. Finland has become the 31st member of the Nato security alliance, doubling the length of member states' borders with Russia.
나토, 핀란드 가입으로 러시아와 국경 2배 증가
나토와 러시아의 국경은 핀란드가 합류함에 따라 두 배로 증가했다. 핀란드는 러시아와의 국경 길이를 두 배로 늘리면서 나토 안보 동맹의 31번째 회원국이 되었다.
핀란드 외무장관은 미국 국무장관에게 가입 문서를 건넸고, 국무장관은 핀란드를 회원국으로 선언했다. 그리고 나서 나토의 새 본부 앞에서 핀란드의 흰색과 파란색 국기가 다른 30개의 국기들의 원에 합류했다.
핀란드의 가입은 러시아의 블라디미르 푸틴에게는 좌절이다. 그는 우크라이나를 본격적으로 침공하기 전에 나토의 확장에 대해 반복적으로 불평했다.
안토니 블링켄 미 국무장관은 이웃 국가를 공격함으로써 러시아 지도자가 그가 예방하고자 했던 것을 정확히 촉발시켰다고 말했다. 드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 나토의 확장을 "우리의 안보와 국익에 대한 침해"라고 설명하면서 핀란드에서 일어나는 일을 "자세히 지켜볼 것"이라고 경고했다.
군악대가 핀란드의 국가를 연주하고 이어서 나토 찬가를 연주했다. 국경 울타리 너머에서 우크라이나 국기를 흔드는 소수의 시위대가 "나토에서 우크라이나!"를 외쳤는데, 이는 2022년 5월 비동맹 핀란드가 스웨덴과 함께 가입을 신청한 이유를 상기시켜 준다.
핀란드는 러시아와 1340km의 동부 국경을 공유하고 있으며, 우크라이나 전쟁이 시작된 후 헬싱키는 나토 5조의 보호를 선택하기로 결정했다. 나토는 회원국에 대한 공격은 모두에 대한 공격으로 간주한다. 사실상, 그것은 핀란드가 침략당하거나 공격당하면, 미국을 포함한 모든 나토 회원국들이 그들을 도우러 올 것이라는 것을 의미한다.
러시아의 침공은 나토 가입에 대한 핀란드 여론을 80% 찬성으로 급상승시켰다. 핀란드의 새 시대를 선언하며 사울리 니니스토 핀란드 대통령은 "핀란드에게는 멋진 날입니다,"라면서 "핀란드는 믿을 수 있는 동맹국이 될 것이며 회원국 자격은 누구에게도 위협이 되지 않을 것입니다. 안전과 안정은 우리가 매우 강하게 느끼는 요소입니다. 사람들이 안정적인 환경에서 안전하게 살 수 있다면 그것이 행복한 삶의 기본 요소입니다."라고 말했다.
옌스 스톨텐베르크 나토 사무총장은 그와 동맹국들에게 자랑스러운 날이라고 설명하면서 "이것은 핀란드를 더 안전하고 나토를 더 강하게 만들 것입니다,"라고 말했다. 이어 그는 "푸틴 대통령은 우크라이나 침공의 목표는 국경을 따라 나토를 줄이고 유럽연합에 더 이상 가입하지 않는 것이었지만, 그는 정반대로 가고 있습니다."라고 덧붙였다.
안토니 블링켄 미 국무장관은 "이것이 푸틴 대통령에게 감사할 수 있는 한 가지일지도 모른다고 말하고 싶은 유혹을 받았습니다. 왜냐하면 푸틴 대통령은 여기서 다시 한 번 러시아의 침략으로 막고 싶다고 주장하는 것을 촉진했기 때문입니다."라고 말했다.
핀란드는 좋은 장비와 훈련을 잘 받고 활동적인 약 30,000명의 군대를 보유하고 있으며, 또한 25만명의 예비군을 소집할 수 있다. 핀란드의 국방력은 또한 나토가 러시아와의 긴 국경을 유지하는 안전망을 제공하지만, 그것은 동맹을 안전하게 유지하기 위한 나토의 최근 국방 계획에 이미 포함되어 있다.
레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령이 스톡홀름이 쿠르드 반군을 포용하고 거리 시위를 허용했다고 비난하는 등 스웨덴의 신청은 일단 막혔다. 헝가리 또한 스웨덴의 가입을 아직 승인하지 않았다.
블링켄에게 가입 문서를 건네면서 페카 하비스토 핀란드 외무장관은 스웨덴의 회원국 가입 비준이 속히 이루어지도록 힘써달라고 요청했다.
스톨텐베르크는 가장 중요한 것은 스웨덴이 가능한 한 빨리 가입하는 것이라고 말했고, 핀란드 대통령은 7월 리투아니아에서 열리는 나토의 다음 정상회담에서 북유럽 이웃 국가를 환영하기를 기대한다고 말했다. 헬싱키의 가입을 향한 여정은 1년도 채 되지 않았고, 화요일의 기념식은 1949년 나토 창설 74주년과 일치한다.
줄리안 스미스 나토 주재 미국 대사는 BBC와의 인터뷰에서 "핀란드는 훌륭한 동맹국이고, 매우 능력 있고, 우리의 가치를 공유하며, 우리는 테이블에서 원활한 협력을 기대합니다"고 말했다.
크렘린궁은 러시아가 전술적, 전략적으로 자국의 안보를 보장하기 위해 대응책을 강구하도록 강요받고 있다고 말했지만, 우크라이나가 "반러시아"가 된 방식에 있어서 헬싱키와 이견을 보인 적이 없다고 지적했다.
한편, 세르게이 쇼이구 국방장관은 화요일에 러시아의 단거리 이스칸데르-M 탄도 미사일 시스템이 벨라루스에 배치됐고, 재래식 무기뿐만 아니라 핵도 탑재할 수 있다고 말했다. 일부 벨라루스 전투기들도 핵무기를 탑재할 수 있다고 그는 말했다.
옌스 스톨텐베르크는 나토가 아직 러시아의 핵 태세에 변화가 필요한 것을 보지 못했다고 말했다. 그는 헬싱키 정부의 동의 없이는 핀란드에 주둔하는 나토군은 없을 것이라고 덧붙였다.
나토는 이제 발트해에 7개 회원국을 두고 러시아의 상트페테르부르크 해안 접근로와 칼리닌그라드의 작은 외딴 지역을 더욱 고립시킬 것이다.
페스코프는 BBC와의 인터뷰에서 "러시아는 나토가 핀란드 영토를 어떻게 사용하는지, 국경 바로 가까이에 있는 무기 시스템과 인프라 측면에서 우리를 위협할 수 있는지를 면밀히 지켜볼 것"이라고 말했다. 이어 그는 "그것을 바탕으로 조치가 취해질 것"이라고 덧붙였다.
5. Darya Trepova: Russia cafe bomb suspect charged with terrorism. A suspect in the killing of pro-war Russian blogger Vladlen Tatarsky has been charged with terrorism, Russian officials say.
러시아, 카페 폭파 다리아 트레포바 테러 혐의 기소
러시아의 전쟁 찬양 블로거 블라디미르 타타르스키를 살해한 용의자가 테러 혐의로 기소됐다고 러시아 관리들이 밝혔다. 다리아 트레포바는 전날 상트페테르부르크에서 체포된 후 화요일 모스크바 법원으로 이송되었다.
법원은 26세의 트레포바가 6월 2일까지 구금되어 있어야 한다고 판결했다. 이는 푸틴 정권과 싸우겠다고 공언해온 잘 알려지지 않은 단체인 국민공화군이 이번 공격을 감행했다고 주장하면서 나온 것이다.
40세의 타타르스키는 그가 연설을 하기로 되어 있던 상트페테르부르크의 한 카페에서 일요일 폭발로 사망했다. 30명 이상이 다쳤다. 월요일에 당국이 공개한 비디오에서 트레포바는 그녀가 나중에 폭발한 카페에 조각상을 가져왔다는 것을 인정했다. 아마도 이 비디오는 강압적인 상황에서 녹화된 것으로 보인다.
그러나 그녀는 폭발이 일어날 것을 알고 있다고 말하지 않았고, 더 이상의 역할을 인정하지도 않았다. 중대 범죄를 조사하는 러시아 조사 위원회는 그녀가 "조직된 단체에 의해 의도적인 죽음을 초래하는 테러 행위 및 조직된 단체에 의한 폭발물 장치 불법 소지로 형법에 따라 기소되었다"고 말했다.
위원회는 이번 공격이 수감된 러시아 야당 지도자 알렉세이 나발니의 반부패 재단의 도움을 받아 우크라이나 보안 기관에 의해 조직되었다는 증거를 가지고 있다고 덧붙였다.
블라디미르 푸틴 대통령의 수행원들이 연루된 일련의 부패 폭로를 발표한 이 재단은 나발니가 곧 극단주의로 재판을 받게 될 때 크렘린이 매우 편리하게 비판자들을 비난했다고 말했다.
화요일 국민공화군은 "보안 서비스는 말할 것도 없고 외국 구조물의 도움 없이 폭파를 조직했다"고 말했다. 텔레그램 로스파르티잔(러시아 빨치산) 채널에서 전달된 성명은 그 폭파가 평화로운 시민들을 겨냥한 것이 아니라고 덧붙였다. 다리아 트레포바는 "무죄"이며 "시스템의 인질"이라고 말했다.
국민공화군은 그들의 주장을 뒷받침할 증거를 제공하지 않았다. 이 단체는 지난 8월 우크라이나에서 모스크바 정부와 싸울 것을 맹세하는 선언문에 서명한 세 개의 러시아 조직 중 하나다.
망명 중인 전 러시아 하원의원 일리야 포노마레프는 이 단체의 성명에 대해 트위터를 통해 이 단체가 TV 해설자 다리아 두지나를 살해한 배후라고 주장한 바 있다. 유명한 초국가주의자 알렉산더 듀긴의 딸은 작년에 자동차 폭탄에 의해 암살됐다. 그때까지 국민공화군은 공개적으로 언급된 적이 없었다.
타타르스키(본명 맥심 포민)는 일요일 오후 늦게 객원 연사로 카페에서 지지자들과 회의에 참석했다. 소셜 미디어에 떠도는 영상에는 갈색 코트를 입은 젊은 여성이 판지 상자를 들고 카페로 들어가는 것이 보인다. 여성은 앉기 전에 상자를 카페의 테이블 위에 놓았다. 다른 비디오는 타타르스키에게 건네지는 동상을 보여 준다.
타타르스키는 50만 명 이상의 팔로워를 가진 유명한 블로거였으며 범죄 경력이 있다. 우크라이나 동부 도네츠크 지역에서 태어난 그는 러시아의 지원을 받는 분리주의자들이 무장 강도 혐의로 복역 중이던 그를 석방했을 때 그들과 합류했다고 말했다.
그는 2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공이 본격화된 이후 상대적으로 주목받는 친크렘린 군사 블로거 커뮤니티의 일원이었다. 타타르스키는 러시아 당국을 비난하기까지 했으며, 군과 심지어 블라디미르 푸틴 대통령까지 전장에서 차질을 빚었다고 비난했다. 하지만 월요일, 그는 푸틴에 의해 사후 용기 훈장을 받았다.
6. Khalid al-Jabouri: US says IS Europe attack planner killed in Syria strike. The US military says a senior leader of the jihadist group Islamic State (IS) who was responsible for planning attacks in Europe has been killed in a strike in Syria.
미국 시리아 공습, IS 유럽 공격 계획자 알자부리 사망
유럽에서 공격을 계획했던 지하디스트 조직 이슬람국가(IS)의 고위 지도자가 시리아에서 발생한 공격으로 사망했다고 미군이 밝혔다. 미 중부군 사령부에 따르면 칼리드 아흐마드 알자부리는 월요일 비공개 장소에서 사망했다. 이번 공격으로 민간인이 죽거나 다친 사람은 없는 것으로 알려졌다.
첫 번째 대응자들은 월요일 반군이 장악한 시리아 북서부에서 드론 공격으로 한 남성이 사망했다고 말했다. 화이트 헬멧 단체는 트위터에 정체불명의 드론이 이들리브 주 킬리 마을 외곽에 있는 남성에게 미사일을 발사했다고 밝혔다. 화이트 헬멧은 "우리 팀은 대응했고 부상자를 밥 알 하와 병원으로 옮겼으며, 그곳에서 그는 사망했습니다,"라고 덧붙였다.
반군 지역에서 발행되는 스텝 뉴스는 현지 소식통을 인용해 이 남성이 칼리드 압둘라 알 쿨리프라고 밝히고, 데이르 알주르 동부 지역 출신의 고위 지하디스트였을 가능성이 높다고 전했다. 또 다른 반군 성향 매체인 이니블 발라디는 이 남성이 열흘 전 이 지역에 도착했으며 헬파이어 미사일의 표적이 됐을 때 휴대전화로 대화를 나눴다고 보도했다.
IS는 미국의 발표에 대해 언급하지 않았으며 온라인 지지자들도 이에 대해 발언하지 않았다. 칼리드 알-자부리는 이 단체의 선전에서 공개적으로 확인되지 않았다.
중부사령부는 자부리의 죽음으로 IS가 외부 공격을 계획할 수 있는 능력이 일시적으로 붕괴될 것이라고 말했다. 중부사령부는 또 그가 계획한 것으로 주장되는 어떠한 공격이나 방해된 공격에 대해서도 언급하지 않았다.
사령관 마이클 쿠릴라는 "IS는 이 지역은 물론 더 먼 지역까지 위협하고 있다,"라면서 "비록 약화되었지만, 그 그룹은 중동을 넘어 공격하려는 열망으로 그 지역 내에서 작전을 수행할 수 있다."고 말했다.
미국이 주도하는 다국적 연합군은 최근 몇 달간 시리아 북부에서 알카에다 시리아 지부로 추정되는 IS와 후라스 알딘의 고위 조직원들을 겨냥해 연쇄 공격을 감행했다. IS는 한때 시리아 서부에서 이라크 동부에 이르는 88,000 평방 킬로미터의 영토를 보유하고 있었고, 거의 8백만 명의 사람들에게 잔인한 통치를 강요했다.
2019년 마지막 영토에서 쫓겨났지만, 유엔은 지난달 이 단체와 그 계열 조직이 제기하는 위협이 특히 분쟁 지역과 이웃 국가에서 증가했다고 경고했다.
IS는 이라크와 시리아 사이에 5,000~7,000명의 조직원과 지지자들이 퍼져 있는 것으로 추정되는데, 이 중 절반 가량이 전사들이다. IS 전사들은 대부분 시골 지역에 주둔하고 있으며 뺑소니 공격, 매복 공격, 도로변 폭탄 공격을 계속하고 있다.