[2023.5.13.BBC월드뉴스] 이스라엘 가자 공습, 이슬람 지하드 부사령관 살해

1. Gaza: Sixth militant commander killed in Israeli air strike as. Israel has killed a sixth senior leader of Palestinian Islamic Jihad (PIJ) in an air strike in the Gaza Strip, as fighting between them escalates.

이스라엘 가자 공습, 이슬람 지하드 부사령관 살해

이스라엘의 공습으로 사망한 이슬람 지하드 부사령관 이야드 알-하사니

이즈리얼(Israel, 이스라엘)이 가자지구 공습으로 팔레스타인 이슬람 지하드( Palestinian Islamic Jihad, PIJ)의 6번째 고위 지도자를 살해하는 등 교전이 격화되고 있다. 이야드 알하사니(Iyad al-Hassani)는 지난 화요일 전임자가 살해된 이후 무장단체의 작전을 지휘했다고 이 신문은 전했다. 

의료진은 또 다른 사망자가 발생했다고 밝혔으며 가자지구에서 로켓탄이 발사됐으며 일부 로켓탄은 예루살렘 인근까지 도달했다. 이집트가 중재하고 있는 임박한 휴전 가능성은 희박해 보인다. 다만 회담에 정통한 팔레스타인 관리는 BBC에 이집트 관리들이 금요일 저녁에 휴전을 위한 새로운 제안을 제시했으며 이스라엘의 반응을 기다리고 있다고 말했다. 

이스라엘군의 공습으로 파괴된 가자 지구 건물

이스라엘이 화요일 새벽 PIJ 고위 지휘관 3명을 살해한 일련의 공습 이후 가자지구에서 적어도 33명의 팔레스타인인이 사망했다고 팔레스타인 보건부가 밝혔다. 111명의 사람들이 부상을 입었다. 같은 기간 팔레스타인 로켓포 공격으로 이스라엘 민간인 1명이 숨지고 5명이 다쳤다고 이스라엘 마젠 다비드 아돔 구급대가 밝혔다. PIJ는 하마스 다음으로 가장 큰 무장 단체이며 이스라엘의 파괴를 맹세하고 있다. 

금요일에 전투가 재개된 것은 12시간의 비교적 평온한 후였고, 이것은 휴전에 대한 희망을 불러일으켰다. 이스라엘군은 밤사이 PIJ 소속 군 초소와 로켓 발사대에 대한 공습을 실시했지만 로켓 공격은 없었다고 밝혔다. 정오 무렵 PIJ 무장대원들은 수십 발의 로켓을 발사했다. 일부는 가자지구에서 약 75km 떨어진 지루설럼(Jerusalem, 예루살렘) 지역을 목표로 했다.

이스라엘군은 예루살렘으로 향하던 로켓 2발이 요격됐다고 밝혔지만 또 다른 로켓은 도시에서 남쪽으로 약 16km 떨어진 점령지 요르단강 서안의 유대인 거주지 바트 아인 인근에 떨어진 것으로 알려졌다. 부상자는 없는 것으로 보고 되었다. 이스라엘 남부 스데롯과 니르암에서도 로켓탄이 두 채의 가옥을 강타했지만 부상자는 발생하지 않았다. 

PIJ는 "예루살렘에 로켓포를 발사하는 것은 메시지이며, 모든 사람들은 그 목표를 이해해야 한다"고 말했다. 이스라엘은 예루살렘을 수도로 간주하고 있으며 그 목표는 무장세력에 의해 상당한 수준으로 확대된 것이다. 로켓이 인근에 떨어진 것은 2021년 5월 가자지구에서 이스라엘과 무장세력 간 10일간의 충돌 이후 처음이다. 

이스라엘은 금요일의 로켓포 공격에 대해 집중적인 공습으로 대응했다. 가자시티 북부 나세르 지역에서 전투기가 다층 주택 건물을 공격해서 2명이 사망하고 대형 화재가 발생했다. 구조대원들은 어린이를 포함해 5명이 부상을 입었다고 전했다.

AFP통신은 PIJ 대변인이 공습으로 이야드 알-하사니가 사망했음을 확인했다고 전했다. 소식통은 알-하사니가 이슬람 지하드 무장조직의 부사령관이며 지금까지 이스라엘의 표적이 된 그룹 내 최고위층 인사라고 전했다. 

이스라엘 공군은 알-하사니가 화요일에 살해된 칼릴 알 바티니 대신 PIJ의 "가자지구 작전 지휘관"으로 추임했으며 그를 "중요한 인물"이라고 주장했다. 두 번째 사람의 신원은 즉시 밝혀지지 않았지만 이스라엘 공군은 그들을 PIJ "공작원"이라고 밝혔다.  

이스라엘의 한 관리는 BBC에 고위 지휘 체계를 타격하는 것은 또한 가자지구의 지배적인 무장 단체인 하마스에 대한 경고라고 말했다. 하마스는 지금까지 현재의 교전 확대를 방관하고 있는 것으로 생각된다.

공습 이후 이스라엘 남부 지역사회에 더 많은 로켓탄이 발사됐다. 이스라엘은 '알-하사니의 표적 살해'에 대한 대응으로 장거리 사격이 더 있을 가능성이 높다고 밝혔다. 이번 주의 전투는 지난 8월 가자지구에서 팔레스타인인 49명이 사망한 이스라엘과 PIJ간의 3일간의 교전 이후 가장 치열하다. 

이스라엘군은 바티니와 다른 PIJ 지휘관 2명이 화요일 공격을 계획하고 있었다고 밝혔다. PIJ 로켓군 사령관과 부사령관 등 2명이 추가로 목요일 공습으로 사망했다.

IDF에 따르면 지난 나흘간 가자지구에서 최소 937발의 로켓과 박격포가 발사됐으며 761발이 이스라엘 영토로 넘어갔다. 대부분이 차단되거나 공터에 떨어졌으며 296발은 가자지구에 떨어졌다. 이스라엘군은 가자지구에서 로켓 발사 실패로 어린이 3명을 포함한 4명이 숨졌다고 발표했다. 하지만 팔레스타인 소식통들은 이를 입증하지는 않았다. 

이스라엘은 가자지구의 PIJ 목표물 254개를 공격했다고 말했다. 가자지구 주택부는 가옥 47채가 파괴됐으며, 19채는 사람이 살 수 없을 정도로 심하게 파손됐으며, 300채에 가까운 가옥이 부분적으로 파손됐다고 밝혔다. 

한편 가자지구에 발이 묶인 한 영국 외과의사는 이스라엘로 가는 횡단로가 나흘째 폐쇄된 가운데 대부분 암에 걸린 그곳의 '치명적인' 140명 이상의 환자들이 긴급히 필요한 치료를 받지 못하고 있다고 BBC에 말했다. 

옥스포드 대학 병원의 컨설턴트 외과의사인 닉 메이너드 교수는 암 환자들이 잠재적으로 생명을 위협하는 치료 지연에 직면하고 있다고 말했다. 이스라엘은 화요일 가자지구에서 나갈 수 있는 주요 교차로를 폐쇄했다.

메이너드 교수는 "이곳에서 함께 일하는 의사들은 암 치료가 절실히 필요한 사람들의 여러 사례를 가지고 있다"면서 "이러한 치료는 의심할 여지 없이 지연되고 있으며 현재 지연으로 인해 사망으로 이어질 수 있다,"라고 덧붙였다. 

2. Turkey election: Kremlin rejects accusations of interference. The Kremlin has denied interfering in Turkey's elections after the opposition candidate, Kemal Kilicdaroglu, accused Russia of "meddling".

튀르키예 야당 후보 클르츠다로울루, '러시아 선거 개입'

러시아의 튀르키예 선거 개입설을 주장한 유력 야당 후보 케말 클르츠다로울루

튀르키예 대선 야당 후보인 케말 클르츠다로울루는 "러시아가 개입하고 있다"고 비난했다. 그러나, 크렘린궁은 튀르키예 대선에 개입한 사실을 부인했다. 드미트리 페스코프 대변인은 러시아인들이 다른 국가의 내정에 간섭하지 않았다고 말했다. 그는 "누군가가 클르츠다로울루 후보에게 그러한 정보를 제시했다면, 그들은 거짓말쟁이다."라고 덧붙였다

클르츠다로울루는 20년 동안 권력을 잡고 있는 강자 레제프 타이이프 에르도안에게 가장 위협하는 도전자로 부상하고 있다. 야당 지도자는 자신의 주장에 대한 세부 사항을 제공하지 않았다. 그러나 목요일 러시아어로도 공유된 트위터 게시물에서 그는 러시아인들이 "이 나라에서 공개된 몽타주, 음모, 깊은 가짜 콘텐츠 및 테이프의 배후에 있다"고 말했다. 그는 또한 러시아가 이번 주말 "선거 이후 튀르키예의 우호를 원한다면 터키에서 손을 떼야 한다"면서 "우리는 여전히 협력과 우정에 찬성한다."고 말했다. 

페스코프는 금요일 "러시아는 튀르키예와의 관계를 매우 중요하게 생각한다"고 주장했다. 그는 "튀르키예는 지금까지 우리가 직면한 모든 지역적, 세계적 문제에 대해 매우 책임감 있고 주권적이며 사려 깊은 입장을 취해 왔다. 그리고 이 포지션은 우리에게 긍정적인 인상을 주었다"라고 말했다.

트위터 게시물은 클르츠다로울루가 한 러시아 개입 의혹에 대한 첫 번째 언급이 아니었다. 이달 초, 그는 정부 관리들에게 투표를 "방해"하기 위해 이른바 "다크 웹"과 거래하지 말라고 경고했다. 그는 터키 정부가 비트코인으로 결제한 '심각한 외국인 해커'들과 거래를 했다고 주장했다. 대통령 공보국장 파레틴 알툰은 이 발언을 "비이성적인 비방"이라고 일축했다.

클르츠다로울루는 최근 BBC에 자신이 대선에서 승리하면 튀르키예의 방향을 바꾸고 크렘린이 아닌 서방과의 관계를 우선시할 것이라고 말했다. 그러나 그의 외교 정책 고문인 우날 세비코즈는 러시아 국영 채널 RT와의 인터뷰에서 러시아에 대해 "외교 정책에 심각한 변화는 없을 것"이라며 "클르츠다로울루 후보가 러시아의 블라디미르 푸틴과 좋은 관계를 맺을 것이라고 믿는다"고 말했다.

74세의 전직 공무원 클르츠다로울루는 일요일 선거에서 야당 연합을 대표할 것이다. 그는 에르도안을 축출할 가능성이 매우 높은 것으로 생각된다. 국내외에서 6400만 명 이상이 투표할 것으로 예상된다. 1차 투표에서 최소 50%+1표를 얻은 후보가 없을 경우, 대선은 5월 28일에 가장 많은 표를 받은 두 후보가 2차 투표로 진행된다.

3. Imran Khan leaves court after being granted bail. Pakistan's ex-prime minister Imran Khan has left court premises in Islamabad, a day after the Supreme Court ruled his dramatic arrest on corruption charges was illegal. 

파키스탄 법원, 구속 임란 칸 전 총리 보석 허가

법원의 보석 허가로 석방되는 임란 칸

파키스탄의 임란 칸 전 총리는 대법원이 부패 혐의로 전격적으로 체포된 것이 불법이라고 판결한 지 하루 만에 이슬라마바드의 법원 청사를 떠났다. 금요일 저녁, 칸 일행은 그가 라호르로 향하고 있다고 말했다.

판사들은 칸에게 보호 보석을 허가했는데, 이는 그가 2주 동안 그 혐의로 다시 체포될 수 없다는 것을 의미한다. 법원은 또한 지난 화요일 이후 제기된 어떤 혐의로도 5월 17일까지 그를 체포할 수 없다고 명령했다. 판결에도 불구하고, 칸에 대한 부패 혐의는 여전히 남아 있다. 

칸은 법원 청사에서 AFP통신에 "이 나라의 가장 큰 정당의 당수가 고등법원에서 전 국민이 보는 앞에서 납치됐다"고 말했다. 그는 이어 발생한 시위에 대해 "그들은 나를 테러리스트 취급했고, 이것은 저항해야만 하는 것이었다"고 말했다. 칸은 금요일 청문회가 끝난 후에도 다른 혐의에 대한 예방 보석을 요구하며 법정 구내에 남아 있었는데, 그는 BBC에 테러, 선동, 신성모독 혐의가 포함되어 있다고 말했다. 

유죄 판결은 전 세계적인 크리켓 스타이자 2018년부터 2022년까지 파키스탄의 총리였던 그를 평생 공직에 출마할 자격을 박탈할 것이다. 선거는 올해 말에 있을 예정이다. 

칸은 중무장한 경찰의 경호를 받으며 청문회에 도착했고, 한 주먹을 치켜든 채 지지자들에게 인사했다. 우마르 아타 반디알 대법원장은 금요일 청문회에서 이번 체포는 법원 구내에서 이뤄졌기 때문에 불법이라고 말했다. 그는 칸의 체포에 대한 "모든 과정을 뒤로 미룰 필요가 있다"고 명령했다.

화요일 이슬라마바드의 법원에 도착하여 체포된 70세의 칸은 판사가 그가 직면한 수십 건의 사건에서 처음으로 그를 부패 혐의로 기소했을 때 혐의에 대해 무죄를 주장했다. 관계자들은 칸이 파키스탄 선거관리위원회에 의해 제기된 사건에서 총리 재임 기간 동안 국가 선물을 불법적으로 판매했다고 말했다.

이 극적인 이야기는 칸과 파키스탄의 강력한 군대 사이의 긴장을 상당히 고조시켰다. 많은 분석가들은 2018년 칸의 선거 승리가 군부의 도움으로 일어났다고 믿지만, 양측은 이를 부인했다. 그러나 그는 나중에 군대와 사이가 틀어졌다. 일련의 탈당과 증가하는 경제 위기 속에서 그는 의회에서 과반수를 잃었다.

그의 임기가 채 4년도 채 되지 않아 축출된 이후, 그는 군에 대한 가장 목소리가 큰 비평가 중 한 명이 되었고, 분석가들은 군대의 인기가 떨어졌다고 말한다. 그리고 그의 PTI 당은 그가 총리로 재직하는 동안 외국 지도자들이 그에게 준 선물과 관련된 그에 대한 혐의는 정치적 동기가 있다고 말한다.

화요일 법원 밖에서 그의 극적인 체포는 칸의 지지자들 사이에서 분노를 불러일으켰다. 소요사태가 전국을 휩쓸면서 최소 10명이 사망하고 약 2,000명이 체포되었다. 시위 과정에서 라호르에 있는 군 사령관의 자택이 공격당해 불이 났다.

파키스탄군이 이슬라마바드와 펀자브, 카이버 파크툰크화 등 다른 지역에 배치된 후 이번 주 폭력사태는 잦아들었지만, 파키스탄은 여전히 긴장하고 있다. 비판론자들은 PTI가 시위자들에게 거리로 나올 것을 요구하는 소셜 미디어 게시물을 통해 불안을 부채질하고 있으며, 판사들은 칸에게 폭력을 비난하고 지지자들에게 그만하라고 말해야 한다고 말했다.

칸은 자신과 그의 당이 평화적인 항의만을 요구한다고 말한다. 칸이 축출된 뒤 집권한 파키스탄의 셰바즈 샤리프 현 총리는 국영 TV를 통해 방영된 내각 연설에서 대법원의 칸 석방 판결을 비판했다. 그는 "판사들이 임란 칸을 지지했고, 그들의 판결이 "파키스탄에서 정의의 죽음을 초래했다."고 주장했다. 그는 또한 칸과 그의 일행이 선동적인 언어를 구사하고 시위자들이 거리로 나가도록 부추긴다고 비판했다. 그는 "임란 칸이 국가를 분열시켰다"고 말했다.

4. Wild lion Loonkiito, 'one of the world's oldest', killed in Kenya. A wild male lion believed to be one of the world's oldest has died after being speared by herders, authorities in Kenya have said.

세계 최고령 야생 사자 룬키토, 케냐서 사망

목동들에게 죽임을 당한 최고령 야생 사자 룬키토

세계에서 가장 나이가 많은 것으로 추정되는 야생 수컷 사자가 목동들의 창에 찔려 사망했다고 케냐 당국이 밝혔다. 19세의 룬키토는 수요일 밤 올켈루니에트 마을에서 가축을 잡아먹은 후 주임을 당했다. 이 마을은 케냐 남부 암보셀리 국립공원과 접한다.

보호 단체인 라이온 가디언즈는 "룬키토가 우리 생태계에서 그리고 아마도 아프리카에서 가장 나이가 많은 수컷 사자"라고 말했다. 대부분의 사자들은 야생에서 약 13살까지 생존한다.

세계야생동물연맹에 따르면, 거의 모든 사자들은 아프리카에 살고 인도에는 적은 수의 개체수를 가지고 있다. 케냐 야생동물보호국 대변인 폴 지나로는 BBC에 사자가 늙고 허약했으며 먹이를 찾기 위해 공원에서 마을로 향했다고 말했다.

지나로는 "룬키토가 이 나라에서 가장 나이가 많은 사자인지는 확인할 수 없었지만 매우 늙었다"고 언급했다.

마사이가 운영하는 라이온 가디언즈 그룹은 암보셀리 국립공원의 사자 개체수를 보존하기 위해 일하고 있다. 이들은 "가뭄이 끝나면 일반적으로 인간과 사자의 갈등 증가로 특징지어진다"며 "야생 먹이가 회복되어 사냥하기가 더 어려워진다. 절망 속에서, 사자들은 종종 가축을 잡으러 돌아온다,"고 말했다.

이 보고서는 룬키토를 살해한 것이 "국민과 사자 모두에게 힘든 상황"이라고 덧붙였고, 그를 "회복력과 공존의 상징"이라고 칭송했다. 야생동물 보호 활동가이자 와일드라이프디렉트(WildlifeDirect)의 최고 경영자인 폴라 카훔부는 사자의 죽음으로 고통을 받았다며 이 나라의 야생동물을 보호하기 위한 대책을 요구했다.

카훔부는 BBC와의 인터뷰에서 "이는 인간-야생동물 갈등의 한계점이며 우리는 멸종 위기에 처한 사자들을 보존하기 위해 국가로서 더 많은 일을 해야 한다"고 말했다. 

사자의 평균 수명은 야생에서 약 13년이지만, 사육 상태에서는 훨씬 더 오래 살 수 있다.

5. Ukraine claims gains in Bakhmut after Russia denials. Ukraine says it has recaptured ground in Bakhmut, a rare advance after months of grinding Russian gains in the eastern city.

우크라인, 동부 전선 격전지 바흐무트 탈환 주장

대전차 유탄을 발사하는 우크라인군

우크라인(우크라이나)은 동부 도시에서 수개월 동안 러시아가 점령한 후, 이례적으로 바흐무트 영토를 탈환했다고 말했다. 키이우는 자국군이 일주일 만에 2km를 진격했다고 밝혔다. 러시아는 군대가 한 지역에 다시 모였다고 말했다.

탈환 주장은 바흐무트의 전세 변화를 예고하지만, 더 넓게는 우크라이나의 반격에 대한 명확한 증거가 없다. 그러나 금요일에 러시아가 점령한 루한스크에서 두 건의 폭발이 보고되었다. BBC에 의해 확인된 소셜 미디어에 게시된 이미지들은 우크라이나 동부 전선에서 약 90km 뒤에 위치한 도시에서 검은 연기가 피어오르는 큰 기둥을 보여준다. 원인은 확인되지 않았지만 영국이 우크라이나에 장거리 스톰 쉐도우 순항 미사일을 공급했다고 밝힌 지 하루 만에 폭발이 발생했다.

루한스크는 우크라이나가 이전에 러시아 목표물에 대한 딥 스트라이크에 의존했던 하이마스 로켓의 범위를 벗어났다. 그러나 러시아가 임명한 이 지역 관리들은 우크라이나제 흐림 순항 미사일이 두 개의 사라진 기업의 행정 건물을 타격한 것으로 생각한다고 말했다.

앞서 러시아 국방부는 바흐무트 지역의 러시아군이 전략적 이유로 위치를 변경했다고 밝혔다. 러시아 남부군 부대가 말로이리니우카 지역에서 더 나은 방어 위치를 차지했다고 언급했는데, 이는 "베르키우카 저수지의 유리한 조건"을 고려한 것이었다. 그러나 러시아의 바그너 용병 부대의 대표 예브게니 프리고진은 "국방부는 "불행히도 이를 '철수'라고 해야지 '재집결'이라고 해서는 안된다"라고 말했다.

격렬하고 피비린내 나는 전투가 계속됨에 따라, 많은 전문가들이 바흐무트의 전술적 가치에 의문을 제기하고 있다. 하지만, 지금 바흐무트는 전술적 가치 이상으로 그 상징성이 중요해졌다.

한나 말랴르 국방부 부장관은 텔레그램에 올린 글에서 우크라이나가 진지를 잃지 않고 2㎞를 확보하면서 러시아가 상당한 병력 손실을 입었다고 주장했다. 한편 러시아군 블로거들은 우크라이나군의 진격이나 여러 지역에서의 병력 이동을 보도했다. 전쟁연구소는 또한 우크라이나군이 바흐무트에서 2km를 탈환했을 것이라고 말했다.

한편 BBC는 멀리 있는 성문과 탱크 앞에서 우크라이나 마크가 찍힌 군인들의 동영상을 확인했다. 5월 11일에 공개된 이 비디오는 바그너 용병 부대에 의해 최근까지 바흐무트 공업대학 주변 지역에 위치해 있었다.

추방된 멜리토폴 시장은 금요일 아침 바흐무트에서 떨어진 남동쪽 도시 중심부에서 대규모 폭발이 일어났다고 보고했다. 우크라이나 공군은 이번 폭발의 원인이 무엇인지는 알 수 없지만 러시아군과 군 장비에 14차례 공습을 가했다고 밝혔다. 우크라이나는 공습과 함께 러시아 드론 9대를 파괴하고 포병부대, 탄약창고, 방공장비 등 수십 개의 군사 목표물에 대한 공격을 성공적으로 수행했다고 밝혔다.

몇 달 동안의 교착 상태 이후, 새로 도착한 서방 무기들의 도움을 받은 우크라이나의 반격이 공개적으로 논의되었다. 그러나 우크라이나 대통령은 목요일 공격을 시작하기에는 너무 이르다고 말했다.

젤렌스키는 인터뷰에서 "(이미 가지고 있는 것으로) 우리는 앞으로 나아갈 수 있고, 성공할 수 있다고 생각한다"면서도 "하지만 우리는 많은 사람들을 잃을 것이다. 그건 용납할 수 없는 일인 것 같다. 그래서 우리는 기다려야 한다. 아직 시간이 좀 더 필요하다."고 말했다. 

그러나 젤렌스키의 발언에도 불구하고 친크렘린 성향의 러시아 종군기자 사샤 코츠는 반격이 시작됐다고 주장했다. 그는 "신뢰할 수 있는" 소식통을 인용해 우크라이나 탱크가 러시아 국경으로 향하는 하르키우 순환 도로에 있었다고 말했다. 하지만, 그의 주장을 독립적으로 검증할 수 없었다.

코츠는 "다른 것들 중에서도 서양식 탱크 모델을 운반하는 차량 대열에는 낮은 적재함이 있다,"면서 "다시 말해 키이우는 바흐무트의 측면에서 공격을 시작하는 것과 동시에 북부 전선의 상황을 역전시키기로 결정했다"고 말했다. 러시아의 또 다른 종군기자 알렉산드르 시모노프는 텔레그램을 통해 우크라이나군이 바흐무트와 가까운 보흐다니우카 마을 근처에서 몇 평방 킬로미터의 땅을 점령했다고 썼다.

우크라이나 군사 분석가 올렉산드르 무시벤코는 "키이우의 예상되는 반격이 모든 점령 지역에서 러시아를 반드시 물리치지는 않을 것이라고 인식했다."고 말했다. 그는 우크라이나 NV 라디오에서 전쟁이 내년까지 계속될 수 있는 가능성이 있다고 말했다. 그는 "모든 것은 전투가 어떻게 전개되느냐에 달려 있다. 역습이 어떻게 전개될지 장담할 수 없다"고 말했다.

익명의 미군 고위 관리는 우크라이나군이 무기 저장소, 지휘 센터, 장갑 및 포병 시스템과 같은 목표물을 타격하여 대규모 반격을 준비하고 있다고 CNN에 말했다. 2022년 봄 우크라이나의 남부와 북동부 지역에서의 진격은 전장을 형성하기 위한 공습이 선행되었다.

6. Portuguese parliament votes to allow limited euthanasia. Portugal's parliament has voted to allow medically assisted dying in certain limited circumstances.

포르투갈 의회, 제한적 안락사 허용 법안 가결 

안락사를 반대하는 포르투갈 시위대

포르투갈 의회는 특정 제한된 상황에서 의학적으로 도움을 받는 죽음을 허용하기로 가결했다. 불치의 질병이나 심각한 부상으로 극심한 고통을 겪고 있고 스스로 목숨을 끊을 수 없는 사람들이 있다면 의료인들은 그들을 도울 수 있을 것이다.

이번 투표는 보수 성향의 마르셀로 반군 드 소자 대통령이 행사한 일련의 거부권 행사를 뒤집었다. 의원들은 압도적으로 그 법에 찬성표를 던졌다. 집권당인 사회당(PS)의 거의 모든 의원들이 이 법안을 지지했고, 3개의 소규모 중도좌파 정당과 자유주의 이니셔티브(IL)도 이 법안을 지지했다. 최대 야당인 중도우파 사회민주당(PSD)의 몇몇 의원들도 이 법안을 지지했다.

법안을 의회에서 처리한 사회당 정치인 이사벨 모레이라는 이 투표가 민주주의를 시작한 1974년 포르투갈 혁명에서 열망된 자유의 실현이라고 환영했다. 대통령 거부권을 뒤집는 것은 민주주의 국가에서 "정상적인 것"이라고 그녀는 말했다.

대부분의 PSD 당원들은 의회에서 세 번째로 큰 극우 체가당과 공산당 등과 함께 이 법안에 반대표를 던졌다. PSD 지도부와 마찬가지로 안락사 문제에 대한 국민투표를 요구했던 체가의 지도자 안드레 벤투라는 토론 중 의회에서 이 법이 시행될 것이라고 믿지 않는다고 말했다. 설사 그렇게 된다 하더라도, 그는 "포르투갈에는 안락사를 도울 의사가 단 한 명도 없을 것"이라면서 "향후 어떤 우파적인 의회도 이를 폐지하려는 움직임을 보일 것이다."라고 주장했다. 

지난 4월 거부권을 행사하면서 헌법재판소에 보낸 기존 판본과 달리 법적 이상이 없다고 인정한 드 소자 대통령은 일단 관보에 게재되면 이를 접수한 지 8일 이내에 법안에 서명할 의무가 있다. 그러나 국회의원 10명 중 1명이 정식으로 헌법재판소에 입법 재검토를 요청할 경우 개혁은 도중에 무산되거나 최소한 지연될 수 있다. 몇몇 PSD 의원들은 이미 그들의 의사를 선언했다.

안락사는 벨기에, 룩셈부르크, 네덜란드 등 세 나라는 유럽 국가에서 완전히 합법적이다. 그러나 다양한 형태의 조력자 죽음과 수동적 안락사는 더 많은 유럽 국가에서 합법적이다.