[2023.5.29.BBC월드뉴스] 튀르티예 대선 결선 투표, 에르도안 20년 통치 심판대

林山 2023. 5. 28. 17:29

1. Turkey presidential election decides if Erdogan should have five more years. Turks are voting in a momentous presidential run-off to decide whether or not Recep Tayyip Erdogan should remain in power after 20 years.

튀르티예 대선 결선 투표, 에르도안 20년 통치 심판대

터키인들은 레제프 타이이프 에르도안이 20년 후에도 권력을 유지해야 하는지 여부를 결정하기 위해 중대한 대통령 결선 투표를 하고 있다. 그의 도전자인 케말 클르츠다로을루는 광범위한 야당 연합의 지지를 받고 이번 투표를 튀르키예의 미래 방향에 대한 국민 투표로 선언했다.

당선 가능성이 높은 대통령 후보는 "터키 세기"를 중심으로 나라를 통합하는 새로운 시대를 약속한다. 그러나 더 시급한 문제는 만연한 인플레이션과 생활비 위기이다.

투표소는 현지 시간으로 17:00(GMT 14:00)에 닫힌다. 유럽과 US의 터키 국외 거주자들은 이미 투표를 했다. 1차 투표율은 88.8%로 인상적이었고, 에르도안이 250만 표를 앞서는 것으로 나타났다. 그것이 두 후보가 투표하지 않은 800만 명을 주시하는 이유이다. 하지만 이번에는 그럴 수 있다.

결선 투표를 앞두고 클르츠다로을루는 에르도안의 메시지가 통과되는 동안 유권자들에게 보내는 문자 메시지가 차단됨으로써 경쟁자를 반칙으로 비난했다. 야당들은 부정선거가 일어나지 않도록 하기 위해 자원봉사자들을 배치하고 있다. 국제적인 관찰자들은 첫 라운드 후에 불공정한 대선에 대해 말했다. 그러나 투표에서 어떤 부정행위가 결과를 바꾸었을 것이라는 암시는 없었다.

클르츠다로을루는 선거운동 마지막 날에 매우 다른 스타일의 대통령직을 약속하면서 "나는 궁전에서 사는 것에 관심이 없다. 나도 유권자들처럼 겸소하게 살 것이다. 그리고 인민들의 문제를 해결할 것이다."

그것은 에르도안이 2014년 총리에서 대통령으로 바뀔 때 이사한 앙카라 가장자리에 있는 거대한 궁전 단지에 대한 비난이었다. 2016년 실패한 쿠데타에서 살아남은 그는 광범위한 권력을 장악하고 수만 명의 사람들을 구금하고 언론을 장악했다. 그래서 그가 토요일 1960년 쿠데타 후 군부에 의해 처형된 총리의 묘소를 방문했을 때 상징성이 가득했다. 그는 "쿠데타와 군사정권 시대는 끝났다"고 선언하며 현재 튀르키예의 안정을 자신의 권위주의 통치와 연결시켰다.

그러나 튀르키예는 대통령이 종교적 보수주의자들과 민족주의자들의 지지 기반에 의존하고 있는 반면, 반대파의 지지자들은 주로 세속적이지만, 그들 중 많은 사람들도 민족주의자들이다.

며칠 동안 그 두 후보는 강한 비난을 주고받았다. 클르츠다로을루는 에르도안이 비겁하고 공정한 선거를 피하고 있다고 비난했다. 에르도안은 그의 경쟁자가 쿠르드 반군을 언급하며 "테러리스트의 편에 있다"고 말했다.

그러나 수백만 명의 시리아 난민을 고향으로 보내는 것에 대한 선동적인 수사가 며칠 동안 계속된 후, 야당 후보는 튀르키예의 최우선 문제인 경제 위기, 특히 가난한 가정에 미치는 영향으로 되돌아갔다.

59세의 한 여성과 그녀의 손자가 무대에 올라 그녀의 월급 5,000리라(33만2,550원)인데, 그녀의 집세 4,000 리라(26만6,040원)까지 치솟았기 때문에 이제는 생계를 유지할 수 없게 되었다고 하소연했다. 튀르키예의 인플레이션은 거의 44%이고 급여와 국가의 도움이 보조를 맞추지 못하는 이 나라 전역의 이야기이다.

경제학자들은 금리를 올리기보다는 인하하는 에르도안의 정책이 상황을 더 악화시켰다고 말한다. 터키 리라화는 사상 최저치를 기록했고 외화 수요는 급증했으며 중앙은행의 순 외환보유액은 2002년 이후 처음으로 마이너스를 기록했다.

앙카라 동쪽에 있는 키리칼레에 빛나는 탑 블록들이 생겨나고 있다. 에르도안의 정당이 운영하는 이 도시는 호황기인 것 같다. 하지만 이곳의 많은 사람들도 어려움을 겪고 있다.

팻마는 13년째 미용실을 운영하고 있지만 지난 2년간 일거리가 줄어든 반면에 임대료와 헤어용품 가격은 급등했다. 그녀는 3위를 차지한 극단적인 민족주의자 후보에게 투표했고, 두 사람이 경선에 남은 것을 믿지 않는다.

거리에서 몇 집 떨어진 곳에 있는 빈나즈는 옷을 수선하는 가게에서 재봉틀을 하고 있다. 사람들은 새 드레스를 살 여유가 없기 때문에 그녀는 월세가 4,000리라로 세 배가 되었음에도 불구하고 훨씬 더 많은 돈을 벌고 있다. 튀르키예의 경제 침체에도 불구하고, 그녀는 에르도안을 신뢰하고 있다.

슈퍼마켓 밖에서 에브라 투르구트는 에르도안도 다른 선택지에 대한 믿음이 없기 때문에 이를 고수하고 있으며, 제1야당이 테러리스트들과 협력하고 있다는 에르도안의 근거 없는 주장을 믿고 있다고 말했다.

튀르키예의 제2 야당인 HDP는 무장단체 PKK와의 연관성을 부인하고 있지만 에르도안은 이들의 지지를 이용해 테러와의 연관성을 시사하고 있다. 일요일에 누가 이기든 튀르키예 의회는 이미 에르도안의 이슬람 근본주의 AK당과 극우 민족주의 동맹인 MHP의 손아귀에 단단히 쥐어져 있다.

정의개발당(AKP)에는 대선 전날 의회에 입성한 최연소 의원도 있다. 제흐라누르 아이데미르(Zehranur Aydemir, 24)는 만약 에르도안이 이긴다면 튀르키예가 세계적인 강대국이 될 세기의 토대를 마련할 것이라고 믿는다면서 "이제 튀르키예는 더 큰 비전을 가질 수 있다."고 말했다. 그것은 또 다른 거창한 에르도안 프로젝트이지만, 누가 결선에서 이기든 튀르키예의 경제는 더 시급한 과제가 될 듯하다.

2. Ukraine war: Kyiv hit by new massive Russian drone attack - mayor. Russia has carried out a new massive overnight drone attack on Ukraine's capital Kyiv, killing at least one person, local officials have said.

러시아, 우크라인 수도 키이우 대규모 드론 공격

러시아가 우크라이나 수도 키이우에 밤새 대규모 드론 공격을 감행해 최소 1명이 사망했다고 현지 관리들이 밝혔다. 비탈리 클리치코(Vitaliy Klitschko) 키이우 시장은 드론 잔해가 주유소 근처에 떨어져 한 남성이 사망했다고 말했다. 한 여성은 부상을 입었다.

전체적으로 러시아는 기록적인 54대의 이른바 가미카제(神風) 드론을 우크라이나 목표물에 발사했으며 이 중 52대가 격추됐다고 우크라이나 공군이 보도했다. 관계자들은 키이우에서만 40대 이상의 드론이 격추됐다고 말했다. 이 정보는 독립적으로 검증되지 않았다.

2022년 2월에 전면적인 침공을 시작한 러시아는 최근 몇 주 동안 수도의 방어를 압도하기 위해 키이우에 대한 공격을 강화했다. 앞서 일요일에는 북서쪽 볼린에서 남동쪽 드니프로페트로우스크까지 우크라이나 12개 지역에 공습경보가 발효됐다.

클리치코는 소셜 미디어에 올린 글에서 파상적인 드론 공격과 앞으로 닥칠 '무서운' 밤을 경고하며 키이우 주민들에게 "피난처에 머물러야 한다"고 촉구했다. 그는 수도의 다른 지역에 있는 적어도 두 개의 고층 건물이 떨어진 드론 파편에 맞아 불이 났다고 말했다. 키이우 관리들은 또한 남부 홀로시예프스키 지역의 창고들이 불타고 있다고 보고했다.

일부 관리들은 주민들이 1500년 전 키이우의 건국 기념일이자 전쟁 전의 인기 있는 공휴일인 키이우의 날을 기념하기 위해 준비하는 동안 러시아가 의도적으로 이 도시를 겨냥했다고 비난했다. 키이우 서쪽 지토미르에서도 폭발이 있었다는 보고가 있었다. 이후 수도와 전국에 대기경보가 해제됐다.

최근의 공격에서, 러시아는 일련의 순항 미사일과 탄도 미사일뿐만 아니라 소위 가미카제 드론을 사용하고 있다. 이번 공격은 널리 예상되는 우크라이나의 반격에 앞서 이루어졌다.

토요일, 우크라이나의 가장 고위 보안 관리 중 한 명은 BBC에 우크라이나가 그러한 작전을 시작할 준비가 되어 있다고 말했다. 우크라이나 국가안보국방위원회 올렉시 다닐로프 서기는 블라디미르 푸틴의 점령군으로부터 영토를 탈환하기 위한 공격이 "내일, 모레 또는 일주일 안에 시작될 수 있다"고 말했다.

우크라이나는 몇 달 동안 반격을 계획해왔다. 그러나 이 나라는 군대를 훈련시키고 서방 동맹국들로부터 군사 장비를 받기 위해 가능한 한 많은 시간을 원했다. 그동안 러시아군은 우크라이나 남동부 점령 지역에서 방어를 준비해왔다.

영국 주재 러시아 대사인 안드레이 켈린은 BBC와의 인터뷰에서 러시아는 "엄청난 자원을 보유하고 있다"며 "아직 매우 진지하게 행동하지 않고 있다"고 말했다. 그는 우크라이나에 대한 무기 공급이 전쟁을 지금까지 볼 수 없었던 수준으로 확대시킬 위험이 있다고 경고하면서 "물론 조만간, 이 확대는 우리가 필요로 하지도 않고 원하지도 않는 새로운 차원으로 전개될 수도 있다"고 덧붙였다.

3. China's C919 passenger plane makes maiden flight. China's first domestically produced passenger jet has taken off on its maiden commercial flight.

중국 최초 국내 생산 C919 여객기, 첫 상업 비행

중국 최초의 국내 생산 여객기가 첫 상업 비행을 시작했다. 중국 국영 TV는 일요일 일찍 수도 베이징(北京)으로 향하는 C919가 상하이(上海) 상공으로 떠오르는 것을 보여주었다. 130명 이상의 승객을 태운 상하이에서 베이징으로의 첫 상업 비행은 불과 3시간 만에 완료되었다. 그 비행기는 해안 도시로 돌아갈 예정이다.

이 비행기는 에어버스와 보잉의 동일 기종 항공기의 우세를 깨기 위한 희망으로 중국 상업항공공사(Commercial Aviation Corporation of China, Comac)에 의해 만들어졌다. 그러나 164인승의 이 비행기는 여전히 엔진과 항전장치 등 서양 부품에 크게 의존하고 있다.

국영 중국동방항공(China Eastern Airline)은 5대의 비행기를 주문했다. 5년 안에 연간 150대의 비행기를 생산할 계획인 코맥은 이미 C919에 대해 1,200대 이상의 주문을 확보했다고 밝혔다.

그러나 일부 전문가들은 이러한 주문의 대부분이 국내 고객들의 의향서인 것으로 추정된다고 말한다. 몇 년 전 C919 모형의 조종석에 앉았던 시진핑 주석은 이 프로젝트를 중국의 가장 혁신적인 성과 중 하나라고 설명했다.

4. New parliament: PM Modi inaugurates building amid opposition boycott. Prime Minister Narendra Modi has inaugurated India's new parliament building amid a boycott of the ceremony by 20 opposition parties.

인도 총리 모디 새 의회 건물 개소식 참석, 야당 보이콧

인도 총리 나렌드라 모디는 20개 야당의 기념식 불참 속에 인도의 새 의회 건물 개소식에 참석했다. 공식 개소식은 현지 시간으로 일요일 7시(GMT 02:00)에 시작되었다.

모디는 또한 의회에 센골(Sengol, 길이 1.5m, 두께 5cm의 금도금 홀)이라고 불리는 역사적으로 중요한 금으로 도금한 홀(笏)을 안치했다. 그는 이 건물을 국가에 바친 명패를 공개했으며 이날 오후 연설을 할 것으로 예상된다.

그러나 몇몇 주요 야당 의원들은 이 행사에 참여하지 않았다. 지난 주, 제1야당을 포함한 20개 정당이 취임식을 보이콧하기로 "집단 결정"을 발표했다. 이들은 정부가 국가 원수인 드루파디 무르무 대통령에게 새 건물을 개방해 달라고 요청하지 않았다고 비판했다. 그들은 또한 힌두교 민족주의 이념가 VD 사바르카르의 탄생일에 행사를 열기로 한 결정을 비난했다. 야당은 사바르카르를 분열적인 인물로 간주하고 집권당인 바라티야 자나타당(BJP)은 사바르카르를 영웅으로 치켜세운다. BJP는 보이콧을 "민주주의에 대한 무례"라고 비난했다.

새 국회의사당은 식민지 시대의 건물을 대체하는 수도 델리의 센트럴 비스타 단지를 개발하려는 정부의 야심찬 프로젝트의 일부이다. 구 의회 앞에 지어진 이 새로운 4층 건물은 97억 루피(1,559억7,600만원)의 비용으로 지어졌으며 좌석 수용력이 증가했다.

의회의 하원인 로크 사바(Lok Sabha)의 회의실은 인도의 국조인 공작새의 형상으로 설계되었다. 상원이 들어설 라지야 사바(Rajya Sabha) 회의실은 인도의 국화인 연꽃 형상으로 설계됐다. 현재의 국회의사당은 박물관으로 개조될 것으로 예상된다.

정부는 오래된 건물이 "노후화되어 붕괴의 징후"를 보이고 있기 때문에 새로운 의회가 필요하다고 말했다. 그러나 의회 건물의 건설은 많은 야당 정치인들, 환경 운동가들, 시민 사회 단체들로부터 비판을 받았다. 그들은 건설 비용과 전염병 동안의 건설을 비난했고 정부가 다른 국회의원들이나 인민들과 상의하지 않았다고 주장했다.

의회는 또한 2020년 새 의회의 초석 쌓기 행사에 참여하지 않았다. 지난 주, 몇몇 야당 지도자들은 로크 사바의 연사 옴 비를라(Om Birla)와 함께 모디가 이 건물을 공식적으로 개방할 것이라고 발표한 정부의 발표를 비판했다.

논평가들은 이 소동이 인도의 여당과 야당이 대부분의 문제에 대해 합의에 도달할 수 없는 위태로운 환경을 반영한다고 말했다. 인도 익스프레스 신문은 사설에서 "양측 모두 자신들이 뒷걸음질친 별도의 코너에서 벗어날 방법을 찾아야 한다. 그렇게 하지 않는다면 역사가 용서하지 않을 것이기 때문에 그들은 그렇게 해야 한다. 그들은 인민과 인민의 의회를 위해 그렇게 해야 한다."고 주장했다.

인도 최고의 레슬링 선수들도 새 건물 앞에서 시위를 벌일 것이라고 발표했다. 하지만, 경찰은 그들이 그렇게 하는 것을 허락하지 않았다. 올림픽 메달리스트들을 포함한 레슬링 선수들은 수도 델리의 유적지인 잔타르 만타르에서 한 달 동안 레슬링 연맹 회장인 브리즈 부샨 싱의 사임과 체포를 요구하며 시위를 벌이고 있다. BJP 출신의 영향력 있는 국회의원이자 정치인인 싱은 여성 레슬링 선수들에 대한 성적 학대와 괴롭힘으로 기소되었다. 그는 혐의를 부인한다.

5. Extinction Rebellion protest in Netherlands ends with 1,500 arrested. More than 1,500 climate protesters have been arrested by police in the Netherlands after blocking a major motorway in The Hague.

네덜란드 경찰, 고속도로 점거 '멸종 반란' 시위대 1,579명 체포

네덜란드 헤이그의 주요 고속도로를 봉쇄한 기후 시위대 1,500여 명이 경찰에 체포됐다. '멸종 반란(Extinction Rebellion)에 의해 조직된 시위 동안, 활동가들은 화석 연료 보조금의 중단을 요구하며 A12 고속도로로 걸어갔다. 경찰은 군중을 해산시키기 위해 물대포를 쏘았지만 많은 사람들이 우비와 수영복을 입고 준비를 하고 왔다.

체포된 시위자들은 대부분 풀려났지만, 경찰은 40명이 기소될 것이라고 말했다. 토요일 시위에 참석한 사람들 중에는 TV 드라마 'Game of Thrones(왕좌의 게임)'에서 멜리산드레(Melisandre)를 연기한 것으로 유명한 여배우 카리서 판 하우턴(Carice van Houten)을 포함한 몇몇 네덜란드 유명인사들이 있었다. 네덜란드 통신사 ANP는 그녀가 체포되었으나 나중에 석방이 허용되었다고 전했다.

'멸종 반란'은 봉쇄가 시작된 지 불과 15분 만에 경찰이 물대포를 사용했다고 비난했지만, 경찰은 활동가들에게 물대포를 사용하기 전에 떠날 것을 요청했고 그렇게 할 기회를 주었다고 말했다. 그리고 나서 떠나기를 거부한 1,579명의 사람들이 체포되었다.

현지 뉴스 사이트 데 텔레그라프는 이들 중 상당수가 버스에 실려갔다고 보도했다. 네덜란드 검찰은 이들 대부분이 '경미한 범죄'였고, 체포의 주요 목적은 봉쇄를 끝내기 위한 것이었기 때문에 기소되지 않을 것이라고 밝혔다.

경찰은 40명의 사람들이 공공기물 파손과 같은 다른 범죄로 체포되고, 체포에 저항하여 부상을 입은 후에도 여전히 기소될 것이라고 말했다. 체포는 불과 몇 시간 사이에 이루어졌고 토요일 저녁에 도로는 정리되었다.

'멸종 반란'은 80명 이상의 음악가들로 구성된 "A12 오케스트라"를 포함하여 최소 6,000명이 A12 또는 그 옆에서 시위를 벌였다고 말했다. '멸종 반란' 시위대가 A12를 봉쇄한 것은 이번이 7번째다. 이 도로에서 시위하는 것은 시장이 제출한 규칙에 따라 금지되어 있다.

6. India official drains entire dam to retrieve phone. A government official in India has been suspended after he ordered a reservoir to be drained to retrieve his phone.

휴대전화기 찾기 위해 댐 전체 물 뺀 인도 공무원, 정직

인도의 한 공무원이 휴대전화를 회수하기 위해 저수지에 물을 빼라고 명령한 후 정직 처분을 받았다. 라제쉬 비슈와스(Rajesh Vishwas)가 셀카를 찍다가 장치를 떨어뜨린 후 댐에서 수백만 리터의 물을 퍼내는 데 3일이 걸렸다. 그의 전화기는 찾았지만 물에 침수되어 작동하지 않았다.

비슈와스는 그것이 민감한 정부 데이터를 포함하고 있고 검색이 필요하다고 주장되었지만, 그는 자신의 지위를 오용한 혐의를 받고 있다. 이 식품 검사관은 일요일 인도 중부 차티스가르 주에 있는 케르카타 댐에 약 1200달러(약 160만 원) 상당의 삼성 휴대폰을 떨어뜨렸다.

인도 언론에 인용된 비디오 성명에서 비슈와스는 현지 잠수부들이 그것을 발견하지 못하자 디젤 펌프를 들여올 비용을 지불했다고 말했다. 그는 관계자로부터 "근처 운하에 물을 좀 빼라"는 구두 허가를 받았다면서 "사실상 더 많은 물을 갖게 될 농부들에게 이익이 될 것"이라고 말했다고 덧붙였다.

이 펌프는 며칠 동안 가동되어 약 2백만 리터의 물을 쏟아냈다. 보고된 바에 따르면 6 평방 킬로미터의 농지에 관개하기에 충분한 양이다. 그의 임무는 수자원부의 다른 관계자가 불만을 제기한 후 도착했을 때 중단되었다. 칸커 지역 관리인 프리얀카 슈클라는 내셔널 신문에 "그는 조사를 받을 때까지 정직당했다. 물은 필수적인 자원이며 이렇게 낭비될 수 없다,"라고 말했다.

비슈와스는 자신의 지위를 남용한 것을 부인했고, 그가 배수한 물은 댐의 범람 부분에서 나온 것이며 "사용할 수 있는 상태가 아니다"라고 말했다. 그러나 그의 행동은 정치인들로부터 비난을 받았으며, 주 야당인 BJP 당의 전국 부회장은 트위터를 통해 "사람들이 찌는 듯한 여름에 물 시설을 위해 유조선에 의존하고 있을 때, 그 경찰관은 1,500에이커의 땅에 관개 목적으로 사용될 수 있는 410만 리터를 배수했다"고 말했다.

저작자표시 (새창열림)