[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 887] Wayne Smith - Under Mi Sleng Teng
싱글 'Under Mi Sleng Teng(언더 미 슬렝 텡 )'은 1985년 발매된 자메이카 레게/댄스홀 뮤지션 이안 '웨인' 스미스(Ian 'Wayne' Smith)의 마리화나를 향한 찬가이다. 이 곡은 1986년에 출시된 그의 앨범 '슬렝 텡(Sleng Teng)'에도 수록되었다. 웨인 스미스와 덥 믹서/레코드 프로듀서 로이드 '킹 재미' 제임스(Lloyd 'King Jammy' James), 레게 뮤지션 노엘 데이비(Noel Davey)의 작업으로 탄생한 슬렝 텡은 자메이카 음악을 넘어 전 세계적으로 큰 영향을 미친 최초의 완전 컴퓨터 리딤(riddim, EDM 즉 일렉트로닉 댄스 뮤직 장르의 일부인 덥스텝의 세부 장르) 중 하나를 일컫는다. 장르는 레게(Reggae), 댄스홀(dancehall), 러닝 타임은 4분 6초다.
Wayne Smith - Under Me Sleng Teng
1984년 중반 자메이카 뮤지션 조지 '버디' 헤이(George 'Buddy' Haye)와 레게 보컬 그룹 웨일링 소울스(Wailing Souls)는 US 투어에서 돌아올 때 전도유망한 젊은 뮤지션 노엘 데이비에게 저가형 카시오톤 MT-40 키보드를 선물했다. 어느 날 데이비는 실수로 롹 베이스라인 프리셋을 작동시켰는데, 키보드 설정이 바뀌기 전 몇 초 동안 그 소리가 들렸고 리듬 연주가 멈췄다. 데이비와 동료 웨인 스미스는 카시오톤의 설정을 조합해 보려고 애썼고, 결국 데이비가 롹 베이스 프리셋을 재발견했다. MT-40 리듬 선택 슬라이더가 롹 위치에 있는 동안 싱크로 버튼을 누른 다음 D 베이스 버튼을 누르면 프리셋에 접근할 수 있다. 리듬 기능이 시작된 후에는 프리셋을 작동시킬 수 없다.
Wayne Smith - Under Me Sleng Teng
두 사람은 슬렝 텡 리딤의 첫 번째 버전을 편곡했는데, 이는 최종 버전보다 훨씬 빠른 속도였다. 스미스는 1983년 히트곡 레게/댄스홀 아티스트 배링턴 레비(Barrington Levy)의 'Under Mi Sensi(언더 미 센시)'에서 영감을 받은 가사로 리딤 위에 작업을 했다. 이들은 1984년 12월 이 리딤을 유명 프로듀서이자 덥 믹서 킹 재미에게 가져갔다. 재미는 리딤의 속도를 늦추고 스미스의 보컬 키에 맞춘 뒤 피아노와 박수 트랙을 그 위에 얹었다. 재미는 최종 믹스를 듣는 순간 자신이 특별한 무언가를 만드는 데 일조했다는 것을 깨달았다.
Wayne Smith - Under Me Sleng Teng
'Under Mi Sleng Teng'은 녹음 직후 킹 재미의 사운드로 처음 공개되자마자 큰 인기를 얻었고, 1985년 2월에는 UK 레게 차트에서 상승세를 타고 다른 레이블에서도 이 리딤의 모방 버전들이 쏟아져 나왔다. 1985년 2월 23일 월섬 파크 로드(Waltham Park Road)에서 열린 전설적인 리딤 사운드 배틀에서 재미의 사운드 시스템은 블랙 스코피오(Black Scorpio) 사운드 시스템을 압도했다. 재미는 이 배틀에서 열광적인 환호를 받으며 승리했고, 관객들은 계속해서 이 곡을 틀어달라고 요청했다. 이 리딤은 또한 자메이카와 UK의 라디오에서도 많은 전파를 탔다.
Wayne Smith - Under Me Sleng Teng(Dub Club, Los Angeles 2012)
재미는 이 슬렝 텡 배킹 트랙에 웨인 스미스 외에 댄스홀 싱제이 테너 소우(Tenor Saw), 조니 오스본(Johnny Osbourne) 등 여러 아티스트들의 보컬을 녹음했다. 유명한 레게 댄스홀 뮤지션 슈퍼 캣(Super Cat), 닌자맨(Ninjaman), 옐로우맨(Yellowman) 등 많은 아티스트들은 슬렝 텡 리딤의 자체 버전을 샘플링했다. 슬렝 텡 리딤은 이후 거의 500개 이상의 커버 버전을 탄생시켰다. 이 리딤의 성공은 레게를 아날로그에서 컴퓨터 제작으로 전환한 단 한 번의 성공으로 널리 인정받고 있다. 신서사이저, 드럼 머신, 샘플러를 사용하는 디지털 음악 제작으로의 이러한 전환은 레게처럼 밴드와 전통 악기로 녹음되었던 힙합 음악의 컴퓨터화에 따른 것이다. 이런 디지털 혁명은 자메이카 세션 뮤지션들에게 큰 충격을 가져왔다. 이전까지만 해도 자메이카에서 녹음되는 곡은 모두 베이시스트와 드러머를 직접 고용해 썼던 반면에 슬렝 텡 사운드를 모방하려는 프로듀서들이 늘어남에 따라 이들의 활용 가치가 크게 떨어지게 된 것이다.
Wayne Smith(웨인 스미스) - Under Mi Sleng Teng(언더 미 슬렝 텡)
Way in my brain 내 머릿속에/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/Well now 자 이제
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡(자메이카 댄스홀 음악에서 흔히 사용되는 표현)/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡, 에-에-에/Under me sleng teng, me under me sleng teng 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡, 에-에-에
Way in my brain 내 머릿속에/No cocaine 코카인은 안돼/I don't wanna, I don't wanna go insane 난 미쳐가고 싶지 않아, 미쳐가고 싶지 않다고/Way in my brain 내 머릿속에/No cocaine 코카인은 안돼/I don't wanna, I don't wanna go insane 난 미쳐가고 싶지 않아, 미쳐가고 싶지 않다고
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡, 에-에-에/Under me sleng teng, me under me sleng teng 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh 내 아래 슬렝 텡, 내 아래 슬렝 텡, 에-에-에
Because in my eyes there is red like blood 내 눈은 피처럼 붉으니까(마리화나 즉 대마는 혈관을 확장시켜 혈류가 증가하여 눈으로 가는 혈액량이 늘어나 눈이 충혈됨)/And I've been moving around like a human flood 난 인간 홍수처럼 돌아다녔어/Smoke comes out my mouth and out of my nose 연기가 입과 코에서 나와(마리화나를 피우고 있는 듯)/I blow it in the air 'cause it must expose 난 그걸 공중으로 내뿜지, 왜냐면 그걸 드러내야 하기 때문이야
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh/Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh
In Westmoreland, where the Sensi come from 센시(sinsemilla, 신세밀랴의 약어. 씨없는 대마에서 채취한 마리화나)가 온 웨스트모어랜드에서(웨스트모어랜드는 펜실베이니아의 군. 펜실베이니아 주는 기호용 마리화나를 재배, 가공, 판매하는 것이 불법임. 펜실베이니아 주지사 조쉬 샤피로가 연례 예산안 연설에서 의원들에게 성인용 마리화나 합법화를 촉구하면서 마리화나 회사들이 상승세를 보이고 있음)/Me put it in a crocus barrel, upon the mini van 난 그걸(마리화나) 미니밴 위 크로커스(UK에서 봄에 가장 먼저 피는 꽃) 통에 담아/Take the seed and me make the hash oil 씨앗을 가져다가 해쉬(hash, 해시, hashsh의 축약형, 마리화나 즉 해쉬쉬) 오일을 만들지/And me put in a barrel 'cos me know it no spoil 그리고 통에 담아, 상하지 않을 거라는 걸 알기에
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh/Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me
Under my slen-eng teng 내 슬렝 텡 아래/Me under my slen-eng teng 내 슬렝 텡 아래 나/It's way in my brain 내 머릿속 깊숙이/It's way in my brain 내 머릿속 깊숙이
In my eyes there is red like blood 내 눈은 피처럼 붉어/And I've been moving around like a human flood 난 마치 인간 홍수처럼 움직이고 있었어/Smoke comes out my mouth, and out of my nose 내 입에서 연기가 나오고, 코에서도 나와/I blow it in the air and make the smoke expose 난 그걸 공중에 내뿜어 연기를 드러내지/In Westmoreland, where the Sensi come from 센시가 온 웨스트모어랜드에서/Me put it in a crocus barrel, upon the mini van 미니밴 위 크로커스 통에 넣어/Take the seed and me make the hash oil 씨앗을 가져다가 해쉬쉬(해시시) 오일을 만들지/Me put in a barrel 'cos me know it no spoil 난 그걸 통에 넣어, 왜냐면 난 그게 상하지 않는다는 것을 알기 때문이야
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh/Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me
Because it's way in my brain 내 머릿속에 깊이 박혀 있으니까/No cocaine 코카인은 안돼/I don't wanna, I don't wanna go insane 난 미쳐버리고 싶지 않아, 미쳐버리고 싶지 않다고/Way in my brain 내 머릿속에/No cocaine 코카인은 안돼/I don't wanna, I don't wanna go insane 난 미쳐버리고 싶지 않아, 미쳐버리고 싶지 않다고
Oh no 오, 안돼/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어
I said me smoke it and me pass it through the window 난 그걸 피우고 창문 너머로 넘기라고 말했지/And me give it to my next door neighbour 그리고 그걸 옆집 이웃에게 주라고/I said me smoke it and me pass it through the window 난 그걸 피우고 창문 너머로 넘기라고 말했지/And me give it to my next door neighbour 그리고 그걸 옆집 이웃에게 주라고/Because in my eyes there is red like blood 왜냐면 내 눈은 충혈되어/And I've been moving around like a human flood 인간 홍수처럼 돌아다녔으니까/Smoke comes out my mouth and out of my nose 연기가 내 입과 코에서 나와/I smoke it in the air, 'cause it must expose 난 그걸 공중으로 내뿜어, 왜냐면 그걸 드러내야 하니까
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh/Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me
Way in my brain 내 머릿속에/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어/It's way in my brain 그건 내 머릿속에 있어
I said me smoke it and me pass it through the window 난 그걸 피우고 창문 너머로 넘기라고 말했지/And me give it to my next door neighbour 그리고 그걸 옆집 이웃에게 주라고/I said me smoke it and me pass it through the window 난 그걸 피우고 창문 너머로 넘기라고 말했지/And me give it to my next door neighbour 그리고 그걸 옆집 이웃에게 주라고
Because in Westmoreland, where the Sensi come from 왜냐면 센시가 온 웨스트모어랜드에서/I put it in the crocus barrel, upon the mini van 난 그걸 미니밴 위에 있는 크로커스 통에 담아/Take the seed and me make the hash oil 씨앗을 가져다가 해쉬 오일을 만들어/Me put in the barrel 'cos me know it no spoil 통에 넣지, 그게 상하지 않을 거라는 걸 아니까
[Chorus]
Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me, eh-eh-eh/Under me sleng teng, me under me sleng teng/Under me sleng teng, me under me
(誤譯이 있을 수 있음)
2025. 6. 7. 林 山