1. Imran Khan: Pakistan's Supreme Court rules arrest was illegal. Pakistan's Supreme Court has ruled that former prime minister Imran Khan's dramatic arrest on corruption charges this week was illegal.
파키스탄 대법원, '임란 칸 체포는 불법' 판결
파키스탄 대법원은 이번 주 경찰이 임란 칸 전 총리를 부패 혐의로 체포한 것은 불법이라는 판결을 내렸다. 법원은 칸의 즉각적인 석방을 명령했다. 그의 변호사들은 화요일 이슬라마바드의 법정에서 그가 구금된 것은 불법이라고 주장했다.
그가 억류된 이후 폭력 시위가 전국을 휩쓸면서 최소 10명이 숨지고 2,000명이 체포됐다. 화요일의 체포는 그와 군 사이의 긴장을 고조시켰다.
2. Muharrem Ince: Turkish candidate dramatically pulls out before election. Three days before Turkey's tightest presidential vote in years, one of the four candidates, Muharrem Ince, has pulled out of the race.
튀르키예 대선, 4명의 후보 중 한 명 무하렘 인스 사퇴
튀르키예가 수년 만에 가장 치열한 대선 투표를 사흘 앞두고 4명의 후보 중 한 명인 무하렘 인스(Muharrem Ince)가 중도 사퇴했다. 인스는 야당이 레제프 타이이프 에르도안을 권력에서 제거할 수 있는 가장 큰 가능성을 가지고 있을 때 야당 표를 분열시키는 것에 대해 큰 압력을 받아왔다.
인스는 기자들에게 "나는 출마를 철회할 것"이라고 말했다. 그는 탈퇴 이유 중 하나로 가짜 성관계 사진을 꼽았다. 그는 45일 동안 자신이 비방을 받고 인신공격을 당했으며, 튀르키예 당국은 그의 명성을 보호하는데 실패했다고 불평했다.
인스는 "가짜 송장, 가짜 비디오, 사진..... 그들은 이스라엘 포르노 웹사이트에서 비디오를 찍어 그곳에 내 얼굴을 추가했다"면서 "불행히도 튀르키예의 일부 사람들은 소위 반대 입장에서 공격하기 위해 그것들을 공유했다."고 주장했다.
한편, 그는 또한 야당들이 대통령 선거에서 패배할 경우 그들의 연합으로부터 비난을 받고 싶지 않다고 말했다. 인스의 사퇴 결정은 에르도안의 최대 라이벌인 케말 클르츠다로울루에게 큰 힘을 실어주는 결과를 가져올 것이라는 예상으로 튀르키예 주요 증시가 급등했다.
에르도안은 20년 넘게 나라를 이끌어왔지만 튀르키예는 44%의 물가 상승률로 고통받고 있다. 또한 에르도안은 지난 2월 11개 지방에서 5만명 이상의 사망자를 낸 두 차례의 지진에 대한 대응에도 실패했다는 비판을 받아왔다.
74세의 부드러운 남성인 클르츠다로울루는 6개 야당 연합을 이끌고 있으며 최근 여론조사에서 49%의 득표율을 기록했다. 비록 인스가 투표에서 아주 작은 몫만을 차지하고 있지만, 야당 지지자들은 그의 사퇴가 일요일 선거에서 완전히 승리하는 데 필요한 50%를 클르츠다로울루에게 팁을 주기에 충분할 것으로 기대하고 있다.
50%를 확보한 후보가 없을 경우 2주 후 결선투표가 진행된다. 59세의 인스는 5년 전 제1야당인 공화인민당(Republican People's party)에서 30%의 득표율을 얻었지만 이듬해 탈당했다.
3. Heather Armstrong: 'Queen of mommy blogging' dead at 47. Heather Armstrong, who found success in the 2000s documenting the ups and downs of motherhood on her blogging website Dooce, has died at age 47.
'엄마 블로그의 여왕' 헤더 암스트롱 사망, 47세
2000년대에 자신의 블로그 웹사이트 두스에서 모성애의 부침을 기록하는 데 성공한 헤더 암스트롱이 47세의 나이로 사망했다. 그녀의 남자친구 피트 애쉬다운은 화요일 밤 그들의 유타 집에서 암스트롱의 시신을 발견했다고 AP통신에 말했다.
"엄마 블로그의 여왕"은 그녀의 아이들, 관계, 그리고 개인적인 어려움에 대해 자주 썼다. 복스에 따르면 두스는 인기가 절정에 달했을 때 한 달에 800만 명 이상의 방문객을 받았다. 암스트롱은 2009년 포브스가 선정한 미디어에서 가장 영향력 있는 여성 30인 목록에 이름을 올렸다.
암스트롱은 2000년대 초에 일, 섹스, 모르몬교 교회를 탈퇴하는 것 등을 다루기 위해 두스(Dooce)를 설립했다. AP통신과 뉴욕타임스의 보도에 따르면 이 사이트의 이름은 그녀가 온라인 채팅에서 어떻게 "친구"라는 단어를 빨리 철자할 수 없었는지에 대해 불평하는 내부 농담에서 비롯되었다.
2002년, 암스트롱은 동료들에게 "그가 입만 열면 바보 같은 말을 하는 그 한 명의 동료"와 같은 별명을 지어준 험악한 블로그가 바로 그녀 자신으로 밝혀진 후 로스앤젤레스에서 웹 디자이너 직업에서 해고되었다. 그녀의 해고 이유는 사생활에 대한 공개적인 논쟁에 불을 붙였고, 그녀의 블로그에 대한 트래픽을 증가시켰다.
그 사이트는 그녀가 다음 해 임신하고 6개월 후에 다시 시작되었다. 글에서 정직함을 내세운 암스트롱은 자녀들의 짜증, 그녀의 정신 건강 문제, 그리고 알코올 중독과 산후 우울증과의 투쟁을 자세히 설명했다.
월스트리트 저널에 인용된 추정치에 따르면, 2009년까지 이 블로그는 유료 광고로 한 달에 40,000 달러(5,326만원)의 수익을 창출했을 것이다. 암스트롱은 자신의 성공을 강력한 소셜 미디어의 존재감과 2009년 회고록 'It Sucked and then I Cried: How I Had a Baby, a Breakdown and a Much Needed Margarita.'를 출판했다. 책에 따르면, 그녀는 평생 동안 만성적인 우울증을 앓았고 대학에 갈 때까지 치료되지 않았다고 한다.
수요일에 그녀의 죽음을 알리는 두스 인스타그램 페이지의 캡션은 "사랑하는 사람들을 잃지 말고 다른 모든 사람들을 사랑하라."라는 글귀가 올라와 있었다.
애쉬다운은 그의 파트너가 18개월 이상 술을 마시지 않았지만 최근에 재발했다고 AP에 말했다. 그는 그녀가 자살로 죽었다고 말했다. 암스트롱의 유족은 전 남편 존과 딸 레타(19), 아들 말로(14), 애쉬다운(14) 등 세 자녀가 생존해 있다.
4. Sanna Marin: Finnish PM to divorce as she prepares to leave office. Finland's outgoing Prime Minister Sanna Marin and her husband Markus Raikkonen have filed for divorce.
핀란드 산나 마린 총리, 남편 라이코넨과 이혼 소송
퇴임하는 핀란드의 산나 마린 총리와 그녀의 남편 마르쿠스 라이코넨이 이혼 소송을 제기했다. 마린은 수요일 인스타그램에 "19년 동안 함께 해준 것과 사랑하는 딸에게 감사한다"고 말했다. 이 커플은 마린이 국가의 코비드19 대유행 대응을 이끌던 2020년에 결혼했으며, 5살 된 딸을 두고 있다.
그녀는 지난 달 총선에서 중도 좌파 정당이 패배한 후 공직을 떠날 예정이다. 마린은 자신의 인스타그램 계정에 올린 이야기에서 사업가이자 전 프로 축구 선수인 라이코넨과 "아직도 가장 친한 친구"라면서 "우리는 계속해서 가족으로서 그리고 서로와 함께 시간을 보낼 것이다,"라고 말했다.
37세의 마린은 2019년에 취임했을 때 세계 최연소 총리가 되었다. 그러나 그녀는 지난 4월 페테리 오르포가 이끄는 국민연합당과 리카 푸라가 이끄는 우파 포퓰리즘 핀스당과의 접전에서 패배했다. 그것은 마린에게 쓰라린 패배였다. 그녀가 그녀의 정당의 의석을 늘리고 19.9%의 득표율을 확보하는 동안, 그녀의 연합 파트너들은 모두 상당한 의석을 잃었다.
그녀의 정부는 공식적으로 사임했지만 새로운 정부가 구성되고 임명될 때까지 관리자로서 계속 근무할 것이다. 오르포는 6월까지 연정 협상을 끝내기를 희망한다고 말했다.
마린은 재임 기간 내내 높은 지지율을 누렸으며, 많은 사람들이 그녀가 핀란드를 나토로 이끌고 코비드19 대유행을 통해 핀란드를 잘 이끌었다고 칭찬했다. 하지만 그녀는 최근 몇 달 동안 그녀의 사생활과 관련된 헤드라인이 표면화되면서 핀란드에서 양극화된 인물이기도 하다.
그녀는 종종 그녀의 명백한 파티 사랑으로 비판의 대상이 되었다. 특히 그녀가 2022년 8월에 파티에서 노래하고 춤추고 술 마시는 비디오가 소셜 미디어에 유포되면서 구설수에 오르기도 했다.
당시 마린은 동영상이 "사적인 장소"에서 촬영됐으며 "친구들과 저녁을 보냈다"고 말했다. 그러나 이 비디오는 마린의 행동이 핀란드의 "명예와 안보"를 훼손했다는 비판을 받았다.
그녀는 자신의 행동에 대한 우려를 누그러뜨리기 위해 음성으로 판명된 약물 검사를 받았고, 몇 달 후 의회에서 위법 행위에 대해 무혐의 처분을 받았다. 그 사건으로 인해 많은 여성들이 마린을 지지하게 되었다. 핀란드 여성들은 소셜 미디어에 자신들이 마린에 연대하여 춤을 추는 동영상을 게시했다.
5. Germany explosion: Police and firefighters hurt in blast at high-rise block. Three police officers and several firefighters have been injured in an explosion in the western German town of Ratingen, police say.
독일 라팅엔 고층건물 폭발, 경찰과 소방관 10명 부상
독일 서부 라팅엔에서 폭발이 일어나 경찰관 3명과 소방관 몇 명이 부상했다고 경찰이 밝혔다. 경찰은 한 사람이 취약한 상태에 있는 것으로 추정되는 아파트에서 화재가 발생했다는 보고에 대응했다고 대변인이 BBC에 말했다. 폭발은 그들이 도착한 직후에 일어났다.
현지 언론은 보안 소식통을 인용해 표적 공격도 배제할 수 없다고 전했다. 경찰은 고층 아파트 단지에서 발생한 폭발의 원인이 무엇인지는 불분명하다고 말했다. 노르트라인베스트팔렌주 경찰은 뒤셀도르프 북동쪽에 위치한 라팅엔에서 대규모 경찰 작전이 진행 중이라고 밝혔다.
현지 보도에 따르면 총 10여명이 부상을 입었으며 일부는 생명이 위태로운 상태라고 한다. 현장에 있던 기자들은 경찰 저격수들이 인근 블록의 지붕에 자리를 잡고 있는 것을 목격했다고 보도했다.
독일 언론은 허버트 렐 노르트라인베스트팔렌주 내무장관의 말을 인용해 한 주민단체가 주민들의 편지함이 넘쳐난다고 우려해 경찰이 아파트로 출동했다고 전했다.
6. UK confirms supply of Storm Shadow long-range missiles in Ukraine. The UK has confirmed it is supplying Ukraine with long-range missiles it requested for its fight against invading Russian forces.
영국, 우크라인에 장거리 미사일 스톰 쉐도우 공급 확인
영국은 우크라이나에 러시아군의 침공에 맞서 싸우기 위해 요청한 장거리 미사일을 공급하고 있다고 확인했다. 제조사에 따르면 스톰 쉐도우 순항미사일의 사거리는 250km가 넘는다. 이와 대조적으로 우크라이나가 사용하는 미국이 제공하는 하이마스 미사일의 사거리는 80km 정도에 불과하다.
벤 월리스 영국 국방장관은 이 무기들이 우크라이나에 자국을 방어할 수 있는 "최고의 기회"를 줄 것이라고 말했다. 그들은 항공기에서 발사되기 때문에, 더 긴 사거리는 우크라이나 조종사들이 전선에서 더 멀리 떨어져 있을 수 있다는 것을 의미한다.
일단 발사되면, 스톰 쉐도우는 적 레이더에 의해 탐지되는 것을 피하기 위해 낮은 고도로 하강한 후 적외선 탐색기로 목표물을 찾는다. 그 발표는 월리스에 의해 하원에서 이루어졌다. 이 결정은 서방으로부터 더 많은 무기를 요구하는 우크라이나의 거듭된 요청에 따른 것이다.
월리스는 미사일이 "우크라이나가 주권 영토를 침범한 러시아군을 밀어낼 수 있게 할 것"이라고 말했다. 그는 러시아가 우크라이나의 민간 인프라를 목표로 하는 불법적인 공격을 계속 했기 때문에 영국이 이 결정을 내렸다고 말했다.
월리스는 12월에 러시아의 세르게이 쇼이구에게 편지를 써서 영국이 더 많은 능력 있는 무기를 우크라이나에 보낼 수 있다고 경고했다고 말했다. 그는 미사일들이 우크라이나에 이미 들어갔다고 말했고, 그 움직임은 "러시아의 확전에 따라서 조정된 것"이라고 설명했다. 그는 "러시아가 침공하지 않았다면 이 중 어느 것도 필요하지 않았을 것"이라고 말했다.
월리스는 이 미사일들이 우크라이나의 기존 소련 시절 비행기들과 호환될 것이며 이를 가능하게 한 기술자들과 과학자들을 칭찬했다. 그러나 그는 영국이 제공한 스톰 쉐도우의 사거리가 러시아의 미사일 시스템과 "같은 등급에 있지 않다"고 경고했다. 러시아의 일부 무기는 훨씬 더 멀리 이동할 수 있다.
올렉시이 레즈니코프 우크라이나 국방장관은 올해 초 장거리 미사일이 러시아 내 목표물을 공격하는 데 사용되지 않을 것이라고 주장했다. 그는 EU 회의에서 "만약 우리가 300km까지 공격할 수 있다면 러시아군은 방어를 제공할 수 없을 것이고 패배해야 할 것"이라고 말했다. 이어 그는 "우크라이나는 외국 지원 무기가 러시아 영토에 대한 공격에 관여하지 않을 것이라는 어떤 보장도 제공할 준비가 되어 있다."고 주장했다.
지난 2월 리시 수낙 영국 총리는 우크라이나에 장거리 미사일을 보낼 준비가 돼 있다고 밝혔고, 영국 정부는 이들의 조달을 위한 입찰 절차를 시작했다. 수낙은 "우리는 함께 우크라이나가 러시아 폭탄과 이란 드론으로부터 도시를 보호할 수 있도록 도와야 한다"면서 "그것이 영국이 우크라이나에 장거리 무기를 제공하는 첫 번째 국가가 되는 이유다."라고 말했다.
드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 목요일, 러시아는 "우크라이나군이 사용하는 영국제 스톰 쉐도우 무기에 대해 적절한 군사적 대응을 취할 것"이라고 말했다.
스톰 쉐도우 미사일은 영국과 프랑스 공군에 의해 운용되어 왔으며 걸프만, 이라크, 리비아에서 이전에 사용되었다. 영국이 제공하는 미사일은 항공기로만 발사할 수 있지만 프랑스 미사일은 선박과 잠수함에서도 발사할 수 있다.
'월드 뉴스 헤드라인' 카테고리의 다른 글
[2023.5.14.BBC월드뉴스] 튀르키예 대선 야당 후보 당선 가능성, 14일 판가름 (1) | 2023.05.14 |
---|---|
[2023.5.13.BBC월드뉴스] 이스라엘 가자 공습, 이슬람 지하드 부사령관 살해 (1) | 2023.05.13 |
[2023.5.10.BBC월드뉴스] 브라질 '롹의 여왕' 리따 리 사망, 향년 75세 (4) | 2023.05.10 |
[2023.5.9.BBC월드뉴스] 꾸바 혁명가 체 게바라 체포한 쁘라도 살몬 죽어, 84세 (0) | 2023.05.08 |
[2023.5.8.BBC월드뉴스] 러시아, 자포리지아 원전 인근 마을 대피령 (0) | 2023.05.07 |