[2023.4.6.BBC월드뉴스] 유엔 사무총장, 아프간 UN 기구 여직원 금지한 탈레반 비난

1. UN chief condemns Taliban ban on its Afghan female staff. The United Nations head has strongly condemned a Taliban ban on Afghan women working for the organisation.

유엔 사무총장, 아프간 UN 기구 여직원 금지한 탈레반 비난

아프가니스탄에서 유엔의 인도주의적 구호 활동에 필수적인 여성 노동자

유엔 사무총장은 탈레반이 이 기구를 위해 일하는 아프간 여성들을 금지하는 것을 강력히 비난했다. 안토니우 구테흐스 사무총장은 아프가니스탄 통치자들에게 이 명령은 차별적이고 국제 인권법을 위반한 것이라며 즉각 철회할 것을 요구했다. 그는 여성 직원들이 그 나라에서 "유엔 활동에 필수적"이라고 말했다.

탈레반은 2021년 집권 이후 여성의 자유를 점점 더 제한하고 있다. 그들의 정부는 왜 그 명령이 내려졌는지에 대해 즉각적인 설명이 없었다. 외국인 여성 유엔 노동자들은 면제된다.

유엔은 심각한 경제적, 인도적 위기로 휘청거리고 있는 아프가니스탄의 2,300만 명에게 인도적 지원을 하기 위해 노력해왔다. 여성 근로자들은 특히 도움이 필요한 다른 여성들을 식별하는 데 있어 현장 지원 활동에서 중요한 역할을 한다.

구테흐스 사무총장은 성명에서 "여성 직원들은 인명 구조 지원을 포함한 유엔 활동에 필수적입니다,"라면서 "이 결정의 집행은 수백만 명의 지원이 필요한 아프간 국민들에게 해를 끼칠 것입니다."라고 탈레반 정권을 비판했다. 그는 탈레반에게 "여성과 소녀들의 노동권, 교육, 이동의 자유를 제한하는 모든 조치를 철회하라"고 요구했다.

이에 앞서 유엔은 탈레반의 명확한 입장을 요구하는 동안 아프간 직원들에게 일을 보고하지 말라고 지시했다. 현지 여성들은 화요일 동부 낭가르하르주에 있는 유엔 시설에 출근하는 것이 금지되었다.

유엔 사절단은 지난 12월에 발표된 모든 NGO가 보건 요원이 아닌 한 여성 직원을 채용하는 것을 금지한 탈레반 금지령에서 면제되었다. 유엔 직원들에 대한 금지로 인해 그 나라의 보건 프로그램이 어떻게 영향을 받을지는 여전히 불분명하다. 이 금지령은 아프가니스탄에서의 유엔 활동의 미래와 세계 어느 곳에서도 인정받지 못하는 탈레반 정부와의 관계에 대한 가장 중요한 시험대로 간주되고 있다.

탈레반의 권력 복귀 이후, 십대 소녀들과 여성들은 학교, 대학에서 금지되었다. 여성은 눈만 드러나는 복장을 해야 하며, 72km 이상 이동하는 경우 남성 친척과 동반해야 한다. 그리고 지난 11월, 여성들은 공원, 체육관, 수영장에서 금지되었고, 가장 단순한 자유를 박탈당했다.

탈레반은 또한 여성 교육 옹호자들을 탄압했다. 지난 달, 아프가니스탄의 저명한 여성 교육 운동가인 마티울라 웨사는 알려지지 않은 이유로 체포되었다. 지난 2월에도 탈레반 정부의 여성 교육 금지를 노골적으로 비판한 이스마일 마샬 교수가 무료 책을 나눠주다가 카불에서 체포됐다.

2. Settlers of Catan: Creator of board game dies aged 70. The creator of the internationally renowned Catan board game, Klaus Teuber, has died aged 70.

보드 게임 '카탄의 개척자' 원조 클라우스 토이버 사망, 70세

보드 게임 '카탄의 개척자' 제작자 클라우스 토이버

국제적으로 유명한 '카탄의 개척자' 보드 게임의 제작자인 클라우스 토이버가 70세의 나이로 사망했다. 독일 태생의 토이버는 4월 1일 "짧고 심각한" 병으로 사망했다고 그의 가족이 성명을 통해 밝혔다.

카탄은 1995년에 발매된 이후 4천만 부 이상이 팔렸고, 40개 이상의 언어로 번역되었다. 카탄 스튜디오는 성명에서 그를 "친절하고 사심이 없는 인간"이며 "영감을 주는 지도자"라고 묘사했다. 이 회사는 팬들이 "서로에게 친절하고, 두려움 없이 창의적인 열정을 추구하며, 사랑하는 사람들과 게임을 즐기는 것으로 토이버의 기억을 존중"하도록 격려했다.

원래 '카탄의 정착민' 또는 '카탄의 개척자'로 알려진 카탄 게임은 플레이어들이 가상의 카탄 섬을 식민지화하기 위해 경쟁하는 것을 본다. 그들은 섬을 장악하기 위해 거래될 수 있는 자원을 사용하여 정착지와 도로를 건설함으로써 그렇게 할 수 있다.

카탄은 토이버가 두 번째 만든 게임이다. 1988년에 출시된 그의 첫 번째 보드 게임인 바르바로사(Barbarossa)는 카탄 같은 성공을 누리지 못했다. 토이버는 보드게임을 만들기 전에는 치과 기술자로 일했다.

그는 2014년 뉴요커와의 인터뷰에서 자신이 "직업과 함께 많은 문제들이 있었고" 탈출하기 위해 보드 게임을 개발했다고 말했다. 카탄 스튜디오는 "게임 세계에 미치는 영향은 결코 잊혀지지 않을 것"이라고 말했다.

3. Ramadan and Passover raise tensions at Jerusalem holy site. As so often in the past, the latest scenes of violence at Jerusalem's most important holy site for Muslims and Jews are igniting widespread anger.

이슬람 라마단-유태교 유월절, 예루살렘 성지 긴장 고조

예루살렘의 이슬람과 유대교 성지

과거에 자주 그랬듯이, 이슬람교도와 유대인들을 위한 예루살렘의 가장 중요한 성지에서 폭력의 최근 장면들은 광범위한 분노에 불을 붙이고 있다. 한 소셜 미디어 비디오에서 중무장한 이스라엘 경찰은 알 아크사 모스크 안에 바리케이드를 친 팔레스타인 숭배자들을 소총 개머리과 몽둥이를 사용해 구타했ㄷ다. 

이스라엘 경찰은 팔레스타인인들이 기도장을 밝히는 불꽃놀이 장면을 자체적으로 공개했다. 그 여파를 찍은 사진들은 뒤집힌 가구들과 기도 매트들이 카펫 위에 흩어져 있는 것을 보여준다.

이미 점령된 요르단강 서안과 동예루살렘에서 긴장이 고조되고 있는 가운데, 수개월 동안 관리들과 외교관들은 매우 민감한 시기에 이 성지에서 새로운 폭력 사태가 발생할 위험에 대해 경고해 왔다.

하람 알샤리프는 이슬람에서 세 번째로 신성한 곳이다. 그것은 또한 유대교에서 가장 신성한 장소인 템플 마운트로도 알려져 있다. 과거에, 그 지역은 팔레스타인 숭배자들과 이스라엘 보안군 사이의 충돌을 자주 목격했고, 더 넓은 불안을 촉발시켰다. 2021년 5월, 이스라엘의 공습은 가자 지구를 통치하는 이슬람 무장 단체인 하마스와 이스라엘 간의 11일간의 전면적인 충돌을 야기했다.

30년 만에 이슬람 성전인 라마단과 일주일간의 유대인 휴일인 유월절이 겹친 지난해에는 이스라엘 경찰이 유대인 방문객들을 영내로 호송하기 전에 안뜰을 정리하는 등 연일 폭력적인 장면이 연출됐다. 그들은 또한 유대인들이 기도할 수 있는 가장 신성한 장소인 영내 아래에 있는 서쪽 벽을 향해 돌들이 던져졌다고 말했다.

수요일 저녁부터는 라마단과 유월절이 다시 겹친다. 다음 두 주말은 또한 서양 교회와 동방 정교회의 부활절을 기념한다. 모든 축제들은 구시가지에 더 많은 종교적인 방문객들을 끌어들인다. 공식 집계에 따르면 현지인들뿐만 아니라 약 6만 명의 관광객들이 이번 주 이스라엘에 도착할 예정이었다.

최근, 예루살렘 구시가지의 문들에서 축제 분위기가 떠돌고 있다. 사이트를 관리하는 이슬람 와크프에 따르면, 팔레스타인인들은 라마단의 두 번째 금요일에 약 25만 명이 기도를 위해 참석했다. 이스라엘 당국은 요르단강 서안지구에서 예루살렘으로 약 7만명의 팔레스타인인이 들어오는 것을 허용했다.

수천 명의 기독교인들도 일요일의 팜 선데이 행렬을 위해 올리브 산에 모였다. 팔레스타인 기념품 판매업자 마르완은 기독교인들이 예수가 십자가에 못박혀 묻히고 부활했다고 믿는 곳인 성묘 교회로 향하는 기독교 순례자들에게 촛불을 팔면서 "이것은 좋았지만, 불을 지르는 것은 항상 정치인들이다. 그것이 모든 사람들이 두려워하는 것입니다,"라고 말했다.

하마스는 26일 아침 소요사태에 앞서 유대교 극단주의자들이 언덕 꼭대기에 있는 유월절을 위해 염소를 제물로 바치려는 계획을 중단하고 성경적 전통을 되살리기 위해 알 아크사 모스크에 참배할 것을 요구했다.

충돌은 라마단 기도 후 수백명의 팔레스타인인들이 모스크에 바리케이드를 친 후 시작되었다. 대다수는 곧 이스라엘 경찰에 의해 제거되었지만 수십 명이 안에 남아 있었다. 경찰은 그 후 이슬람 사원을 모독한 "법 위반자와 문제아들"에 의한 "폭력적인 폭동"이 일어났다고 말했다.

팔레스타인 지도자들은 이스라엘의 예배자 공격이 "레드라인"을 넘었다며 범죄라고 비난했다. 가자지구의 무장단체들은 이스라엘 남부를 향해 로켓포를 발사함으로써 이스라엘 전투기들이 하마스와 연결된 지역을 폭격하도록 만들었다.

최근 미국이 지원하는 이스라엘과 팔레스타인 간의 긴장을 완화하기 위한 노력에 관여한 요르단과 이집트도 이스라엘의 행동에 대해 매우 비판적이었다. 특히 극우 성향의 이타마르 벤 그비르 국가안보부 장관과 같은 이스라엘 관리들이 방문하거나 이스라엘 경찰이 유대인 활동가들이 민감한 장소에서 기도하는 것을 허용하면, 앞으로 며칠 동안 더 이상의 대립에 대한 두려움이 고조되고 있다.

예루살렘의 이슬람 와크프 평의회 회원이자 이슬람 학자인 무스타파 아부 스웨이 박사는 "우리는 현상을 뒤집으려는 유대인 극단주의자들의 시도에 대해 항상 우려하고 있습니다,"라고 말했다. 그는 다음 주 화요일부터 시작되는 권능의 밤인 라일라트 알카드르로 이어지는 라마단의 중요한 마지막 10일이 특별한 문제라면서 "역사적으로 이스라엘은 점령군으로서 이 10일 동안 유대인 극단주의자들의 진입을 막았다. 그러나 극단주의 정부가 마련되어 있기 때문에, 우리는 그들이 그것을 허용할 것이라고 우려한다"고 말했다.

이스라엘 당국은 이스라엘과 팔레스타인의 민족주의적 서사에서 매우 상징적인 역할을 하는 종교 현장에서 예배의 자유를 보존하기 위해 행동할 것을 주장한다. 이슬람교도들은 예언자 무함마드가 천국으로 승천한 곳으로 믿으며, 유대인들은 두 개의 성경 사원이 있는 곳으로 숭배한다.

4. Donald Trump awarded legal fees in Stormy Daniels defamation lawsuit. The former porn star at the heart of Donald Trump's historic indictment in New York has been ordered to pay him more than $121,000 (£96,965) towards legal fees in an unrelated case.

도널드 트럼프, 스토미 대니얼스 명예훼손 소송 승소 

한때는 뜨거운 사이였을지도 모르는 스토미 대니얼스와 도널드 트럼프

뉴욕에서 도널드 트럼프의 역사적인 기소의 핵심에 있는 전 포르노 스타는 관련 없는 사건에서 그에게 소송 비용으로 12만 1천 달러(1억5,947만8,000원) 이상을 지불하라는 명령을 받았다.

2006년 트럼프 대통령과 섹스를 한 것으로 알려진 스토미 대니얼스는 전 미국 대통령이 작성한 2018년 트윗으로 명예훼손 소송에서 패소했다. 캘리포니아의 항소법원 판사는 대니얼스의 사건을 기각하고 트럼프에게 소송 비용을 지불하라고 판결했다. 트럼프는 대니얼스와의 섹스를 부인했다. 

대니얼스가 제기한 민사 명예훼손 소송은 화요일 맨해튼에서 트럼프 대통령을 상대로 제기된 34건의 혐의와는 완전히 별개였다. 두 사건 모두 대니얼스와 관련이 있지만, 뉴욕 기소는 2016년 대선 당시 그녀에게 지급된 돈과 관련이 있다. 조용히 하기 위한 "입막음 돈"으로 주장되지만 제대로 기록되지 않았다.

법적 이름이 스테파니 클리포드인 대니얼스는 2018년 4월 18일 트윗에서 트럼프 대통령이 자신의 주장을 "완전한 사기"라고 주장한 후 소송을 제기했다. 트윗에서 트럼프는 정체불명의 남자가 주차장에서 자신과의 불륜 의혹에 대해 침묵을 지키라고 협박했다는 다니엘스의 주장을 일축했다. 이 사건은 제9순회항소법원의 새뮤얼 제임스 오테로 판사가 트럼프의 진술이 수정헌법 제1조의 보호를 받는다고 밝힌 후 기각됐다. 

CNN은 44세의 대니얼스가 트럼프의 소송 비용 29만3000달러(3억8,617만4,000원)를 지불하라는 명령을 받았다고 보도했다. 그녀는 소송 비용이 너무 높다고 주장하며 항소했지만 패소했다. BBC의 미국 언론 파트너 CBS는 법원이 그녀의 "소송 비용 요구가 불합리하고 과도하다는 주장은 근거가 충분하지 않다"고 판단했다고 보도했다. 대니얼스는 항소에서 패소한 후 245,000달러(3억2,291만원)의 수수료를 더 지불하라는 명령을 받았다.

그리고 화요일 - 트럼프 대통령이 지문을 채취하고, 경찰의 호위를 받으며 맨해튼 법정으로 들어가고, 판사가 34건의 중죄 혐의를 읽는 것을 들었을 때, 다니엘는 트럼프에게 121,972달러(1억6,075만9,096원)를 지불하라는 명령을 받았다.

트럼프의 변호사 하르밋 딜런은 트위터에 "오늘 아침 트럼프 대통령에게 유리한 최종 변호사료 승리를 축하한다. 우리 회사는 스토미 대니얼스가 제기한 무가치한 소송에서 그에게 유리한 변호사 비용으로 총 60만 달러 이상을 받았습니다."고 밝혔다. 

5. Spanish TV star Ana Obregón reveals surrogate baby is her late son's. A week after 68-year-old TV actress Ana Obregón stunned Spain by revealing she had a baby by surrogacy in the US, she has now explained that the baby was fathered by her dead son. 

스페인 TV 스타 아나 오브레곤, '대리모 아기는 죽은 아들의 것'

대리모 출산으로 할머니가 된 스페인 TV 스타 아나 오브레곤

68세의 TV 여배우 아나 오브레곤이 미국에서 대리모로 아이를 낳았다고 밝혀 스페인을 놀라게 한 지 일주일 만에, 그녀는 이제 그 아기가 죽은 아들의 것이라고 설명했다. 오브레곤은 마이애미에 머물며 "이 소녀는 내 딸이 아니라 내 손녀"라고 말했다.

비록 대리모는 스페인에서 불법이지만, 해외에서 태어난 아이를 입양하는 것은 합법이다. 그녀의 아들은 27세에 암으로 죽었고 오브레곤은 그 아기를 그녀가 꼭 해야 할 사명으로 생각했다. 그녀는 아들이 죽기 일주일 전에 나눈 대화를 설명하면서 "이것은 알레의 마지막 소원이었다"고 말했다.

2020년 알레 레퀴오가 사망하기 전, 그의 정자 샘플은 냉동되어 뉴욕에 보관되었다. 대리모는 플로리다에 사는 쿠바 출신 여성인 것으로 알려졌다. 미국에서 대리모 비용을 지불했다는 아나 오브레곤의 최초 고백은 좌파 정부 내 장관들의 분노를 불러일으키며 전국적인 논쟁을 촉발시켰다. 평등부 장관 아이린 몬테로는 이 관행을 "여성에 대한 폭력의 한 형태"라고 비난했다.

하지만 시트콤과 코미디에서의 역할로 유명한 이 여배우는 대리모가 스페인을 넘어 세계 대부분에서 합법적인 보조 생식의 한 형태라고 주장하며 아기의 탄생에 대한 폭풍 비난을 "황당하다"고 본다.

대리모란 여성이 다른 사람을 대신해 아이를 낳아 출산하는 것에 동의하는 것을 말한다. 그것은 종종, 그러나 항상은 아니지만, 돈의 대가로 행해진다. 아나 산드라라는 이름의 이 아기는 마드리드로 날아가기 전 스페인 영사관에 등록될 것이라고 아나 오브레곤은 설명한다. 그녀는 손녀에게 형제나 자매를 제공하는 것을 배제하는 것을 거부한다.

잡지의 1면에 TV 여배우와 신생아의 사진이 실린 반면, 또 다른 스페인 잡지인 렉투라스는 아나 산드라를 낳은 대리모를 특집으로 다루었다. 스페인 민법 제175조에 따르면 "후손"을 입양할 자격이 없기 때문에 윤리적으로 할머니의 입양은 잠재적으로 문제가 될 수 있다.

스페인에서는 죽은 사람의 정액이 생식 보조를 위한 수정에 정기적으로 사용되지만, 사람이 죽은 후 12개월 이내에만 허용되며 미망인이 포함된다. 사회철학 논객 곤살로 벨라스코는 자신이 아는 한 불법적인 것은 없지만 윤리적인 문제가 있다고 믿는다고 말했다. 그는 라디오 방송국 카데나 SER와의 인터뷰에서 "아나 오브레곤은 죽은 아들의 소원을 스스로 맡았고 그것은 너무 지나쳤다"면서 "어떤 아이도 부모의 재산이 아니며, 죽은 아이도 아니다. 어떤 어머니나 아버지도 자녀의 바람을 해석할 권리가 없다."고 말했다. 

알레 레퀴오의 아버지이자 배우자인 알레한드로 레퀴오는 아기의 출생에 대해 언급을 거부했다.