月亮代表我的心(위에량다이퍄오워드신)-鄧麗君(덩리쥔)

 

月亮代表我的心 (월량대표아적심)

爾問我愛爾有多深, 我愛爾有幾分
니원워아이니여우뚸선, 워아이니여우지펀
당신은 제가 당신을 얼마나 깊이 또 많이 사랑하는가 물었죠

我的情也眞, 我的愛也眞
워디칭예쩐, 워디아이예쩐
저의 순정, 저의 사랑 모두가 진실입니다

月亮代表我的心
웨량따이뱌오워디씬
저 밝은 달이 제 마음이에요

爾問我愛爾有多深,我愛爾有幾分
니원워아이니여우뚸선,워아이니여우지펀
당신은 제가 당신을 얼마나 깊이 또 많이 사랑하는가 물었죠

我的情不移,我的愛不變
워디칭뿌이,워디아이부삐옌
저의 순정도, 사랑도 변하지 않을 거에요

月亮代表我的心
웨량따이뱌오워디씬
저 밝은 달이 제 마음이에요

輕輕的一個吻, 已經打動我的心
칭칭더이거원, 이징다똥워디씬
한번의 가벼운 입맞춤은 어느새 제 마음을 움직였어요

深深的一段情, 叫我思念到如今.
선선디이단칭, 쨔오워쓰니옌따오루진
한동안의 절절한 사랑, 나는 아직도 그리워하고 있답니다

爾問我愛爾有多深, 我愛爾有幾分
니원워아이니여우두어선, 워아이니여우지펀
당신은 제가 당신을 얼마나 깊이 또 많이 사랑하는가 물었었죠

爾去想一想, 爾去看一看
니취샹이샹, 니취칸이칸
가서 좀 생각해보고, 또 가서 좀 보세요

月亮代表我的心
웨량따이뱌오워디씬
저 밝은 달이 제 마음이에요  

 

등려군(덩리쥔, 鄧麗君)이 부른 '月亮代表我的心(위에량다이퍄오워드신)'은 1996년 진가신(陳可辛)이 감독한 '첨밀밀(甛蜜蜜)'에서 소군(여명, 黎明)과 이요(장만옥, 張曼玉)가 재회하는 장면에서 나오는 노래다. 

 

소군과 이요는 돈을 벌기 위해 중국 본토에서 홍콩에 온 사람들이다. 소군은 홍콩에 와서도 어눌한 물투에 숫기마저 없어 고생만 하다가 같은 본토 출신으로 홍콩생활에 잘 적응한 이요를 만나면서 서로 의지하게 된다. 소군은 홍콩에 정착하여 본토에 있는 애인을 데려와 단란한 가정을 꾸리려는 소박한 꿈을 가진 반면, 매사에 적극적인 이요는 돈을 많이 벌어서 크게 성공하려는 야심만만한 꿈을 가지고 있다. 그래서 이요는 돈이 벌리는 일을 닥치는 대로 하고, 그렇게 해서 번 돈을 은행에 저축하는 즐거움으로 살아간다.

 

본토출신이라는 점 외에도 소군과 이요는 등려군이라는 가수를 좋아한다는 공통점이 있다. 두 사람은 이요가 모은 돈으로 등려군의 테이프를 파는 노점상을 열었다가 실패하고 이요의 돈만 날린다. 시간이 흘러도 두 사람은 서로 우정도 아니고 사랑도 아닌 미묘한 관계를 지속한다. 소군에게는 본토에 두고온 애인이 있기에 이들은 서로 좋아하면서도 쉽게 다가서지 못하는 것이다.

 

결국 소군과 이요는 서로 헤어져 각자의 길을 찾아서 떠난다. 소군은 본토의 애인 소정과 결혼하고, 이요는 돈 많은 암흑가의 보스를 만난다. 그러다가 이들은 우여곡절 끝에 미국에까지 오게 된다. 10년이라는 세월이 흐른 뒤, 서로를 가슴 속에만 담아두고 그리워하던 소군과 이요는 뉴욕의 거리에서 우연히 재회한다. 상점에 진열된 TV화면에서 그들이 좋아하는 가수 등려군이 사망했다는 소식이 흘러나오는 가운데.....

 

이처럼 '첨밀밀'은 두 남녀 주인공의 반복되는 만남과 헤어짐을 통해서 아름답고 슬픈 사랑이야기를 그린 영화다. '月亮代表我的心'에 이어 들려오는 등려군의 '첨밀밀'이라는 노래가 두 사람의 사랑을 더욱 애틋하고 아련하게 한다.