'Ara Batur(배를 저어라)'는 아이슬란드의 남성 듀엣 시규어 로스(Sigur Ros)가 부른 노래다. 러닝 타임이 9분이나 되는 다소 긴 곡이다. 몽환적인 분위기와 매력적인 보컬의 노래여서 밤에 조용히 가사를 음미하면서 들으면 좋은 노래다. 눈을 감고 가만히 듣고 있다 보면 조각배를 타고 끝도 보이지 않는 드넓은 바다를 항해하는 장면이 상상되기도 한다.
Ara Batur - Sigur Ros
시규어 로스는 욘 쏘르 비르기손(Jon Thor Birgisson)과 기오르크 홀름(Georg Holm)으로 구성된 밴드다. 이 밴드는 세상에서 가장 아름다운 공연을 펼치는 것으로 정평이 나 있다. 시규어 로스는 2016년 내한하여 잠실체육관에서 공연을 가진 바 있다.
Sigur Rós - Ára Bátur(at Abbey Road Studios)
'Ara Batur(배를 저어라)' 가사
Þú reyndir allt(당신은 모든 노력을 했어요)/Já, þúsundfalt(그래요, 수천 번을)/Upplifðir nóg(충분히 경험했어요)/Komin með nóg(충분히 겪었어요)/En það varst þú sem allt Lést í hjarta mér(그러나 내 마음에 모든 것을 넣은 사람은 당신이었어요)/Og það varst þú sem andann aftur Kveiktir inní mér(그리고 내 영혼을 다시금 깨웠던 것도 당신이에요)/Ég fór, þú fórst(나는 갈라졌고, 당신이 갈라졌어요)/Þú rótar í Tilfinningum Í hrærivél Allt úti um allt(당신은 어지럽혀진 모든 감정을 믹서에 휘저어요)/En það varst þú sem alltaf varst Til staðar fyrir mann(그러나 나를 위해 항상 그곳에 있는 사람은 당신이었어요)/og það varst þú sem aldrei dæmdir Sannur vinur manns(그리고 내 진정한 친구를 판단하지 않았던 사람은 당신이었어요)/Ég fór, þú fórst(나는 갈라졌고, 당신이 갈라졌어요)/Þú siglir á fljótum(당신은 강을 항해해요)/Yfir á gömlum ára Sem skítlekur(오래된 노와 함께, 물이 심하게 새며)/Þú syndir að landi Ýtir frá öldugangi(당신은 파도를 가르면서 해안을 향해 헤엄쳐요)/Ekkert vinnur á(그러나 아무 소용 없어요)/Þú flýtur á sjónum(당신은 바다를 떠돌아요)/Sefur á yfirborði(수면 위에서 잠들면서)/Ljós í þokunni(안개를 통해 빛을 쬐며)