죽기 전에 들어야 할 팝송 9 - Nena(네나)의 '99 Luftballons'

'99 Luftballons'(99 루프트발론스)는 독일의 노이에 도이췌 벨레(Neue Deutsche Welle, NDW, 독일 뉴웨이브) 밴드 Nena(네나)의 1983년 셀프 타이틀 앨범에 수록된 반전(反戰) 노래다. 독일어 제목은 'Neunundneunzig Luftballons'(노이눈트노인지히 루프트발론스)이다. 영어 버전의 제목은 '99 Red Balloons'(나인티나인 레드 벌룬스)이다. 아일랜드의 키보디스트이자 작곡가 케빈 맥알리(Kevin McAlea)가 쓴 영어 가사 버전은 독일어 버전이 유럽과 일본에서 대단한 성공을 거둔 1년 뒤인 1984년에 발매되었다. 영어 버전은 독일어 가사를 직역한 것이 아니라 약간 다르다. 영어 버전은 미국에서 차트에 진입하지 못했다. 독일어 버전은 미국에서 히트한 네나의 유일한 곡이 되었다. 

 

앨범 '99 Luftballons'(99 루프트발론스) 표지

네나의 라인업은 리드 보컬 싱어송라이터 가브리엘레 수산네 케르너(Gabriele Susanne Kerner, Nena), 기타리스트 카를로 카르게스(Carlo Karges(2002년 사망), 베이시스트 키보드의 유르겐 데멜(Jürgen Dehmel), 드러머 롤프 브렌델(Rolf Brendel), 리드 보컬과 신서사이저 외른-우베 파렌크로그-페터슨(Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen) 등 5명의 구성되었다. 

 

가사에 대해서는 다음과 같은 일화가 전해진다. 1982년 6월 롤링 스톤즈(Rolling Stones)가 서베를린에서 공연할 당시 네나의 기타리스트 카를로 카르게스는 풍선들이 하늘로 날아오르는 광경을 보았다. 풍선들은 지평선을 향해서 날아갔다. 카르게스는 그 풍선들이 마치 이상하고 낯선 우주선처럼 느껴졌다. 독일어 버전 가사에서는 'UFO'라고 표현했다. 그는 풍선처럼 떠올라 베를린 장벽을 넘어 소비에트 연방 지역으로 넘어가면 무슨 일이 일어날까 생각했다. 

 

NENA - 99 Luftballons

 

원래 독일어 버전의 가사는 이야기를 전하고 있다. 99개의 풍선이 하늘로 날아오르자 이를 UFO로 오인한 장군이 조종사를 보내 조사를 하게 한다. 풍선을 발견하고 조종사들은 기총사격 등 화력을 과시한다. 조종사들이 무력을 과시하자 인접국 국방장관들은 권력을 잡기 위해 갈등을 부추긴다고 걱정한다. 풍선으로 촉발된 대규모 전쟁은 승자도 없고 패자도 없이 모든 것들을 황폐화시킨다. 독일어 가사 '99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger'는 '99년 전쟁은 승리자를 위한 장소를 남기지 않았다'는 뜻이다. 반전곡 '99 Luftballons'는 세계의 황폐한 폐허를 걷어내고 풍선을 찾는 것으로 끝난다. 가사의 마지막 줄에서 일어나는 일에 대한 설명은 독일어와 영어 모두 동일하다. 나는 너를 생각해서 그대로 놔둘 거야.... 

 

Nena - 99 Luftballons(Live 1983)

 

'99 Luftballons'(99 루프트발론스) 가사

 

Hast du etwas Zeit fuer mich/Dann singe ich ein Lied fuer dich/Von 99 Luftballons/Auf ihrem Weg zum Horizont/Denkst du vielleicht g'rad an mich/Dann singe ich ein Lied fuer dich/Von 99 Luftballons/Und dass sowas von sowas kommt

 

99 Luftballons/Auf ihrem Weg zum Horizont/Hielt man fuer Ufos aus dem All/Darum schickte ein General/'ne Fliegerstaffel hinterher/Alarm zu geben, wenn's (sie?) war/Dabei war'n da am Horizont/Nur 99 Luftballons

 

99 Duesenjager/Jeder war ein grosser Krieger/Hielten sich fuer Captain Kirk/Das gab ein grosses Feuerwerk/Die Nachbarn haben nichts gerafft/Und fuehlten sich gleich angemacht/Dabei schoss man am Horizont/Auf 99 Luftballons

 

99 Kriegsminister/Streichholz und Benzinkanister/Hielten sich fuer schlaue Leute/Witterten schon fette Beute/Riefen: Kring und wollten Macht/Mann, wer hatte das gedacht/Dass es einmal soweit kommt/Wegen 99 Luftballons

 

99 Jahre Krieg/Liessen keine Platz fuer Sieger/Kriegsminister gibt's nicht mehr/Und auch keine Duesenflieger/Heute zieh ich meine Runden/Seh' die Welt in Truemmern liegen/Hab' 'nen Luftballon gefunden/Denk' an dich und lass' ihn fliegen

 

2021. 1. 10. 林 山