죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 83 - Anne Briggs의 'Blackwater Side'

'Blackwater Side'(블랙워터 사이드)는 'Down by Blackwaterside'(다운 바이 블랙워터사이드) 또는 'Blackwaterside'(블랙워터사이드), 'Black Waterside'(블랙 워터사이드)라고도 한다. 출처 및 작곡자는 알 수 없다. 다만 북아일랜드 블랙워터 강 근처에서 유래한 전통 민요로 알려져 있다. .

 

앤 브릭스( Anne Briggs)

앤 브릭스(Anne Briggs)는 매력적이면서도 거침이 없는 여성이었다. 브릭스는 1962년 17세에 고향 노팅엄을 떠나 순회 공연 중인 포크 레뷰(revue)에 합류했고, 곧 런던의 포크 클럽들에서 이름을 드날리게 되었다. 브릭스의 별난 기질과 녹음을 꺼려했던 성향은 오히려 그녀를 더욱 전설적인 존재로 만들었다.

 

Anne Briggs - Blackwaterside

 

브릭스는 1964년에 EP 'Hazards of Love'(해저즈 오브 러브)를 발매했다. 2년 뒤 브릭스는 싱어 프랭키 암스트롱(Frankie Armstrong), 포크 싱어이자 민속학자인 앨버트 랭카스터 로이드(Albert Lancaster Lloyd)와 협력해서 전통 에로틱 송(Traditional Erotic Songs) 모음 앨범인 'The Bird in the Bush'(더 버드 인 더 부쉬)를 냈다. 당시는 포크의 부활로 전성기를 맞은 시기였으며, 브릭스는 그 선구자 역할을 했다. 하지만 1960년대 브릭스는 영국과 아일랜드를 떠돌아다니며 술에 취해 횡성수설 노래하는 데 보내느라 경력이라고 할 만한 것을 아무것도 남겨놓지 않았다. 

 

Anne Briggs & Bert Jansch - Blackwater Side 

 

브릭스가 모습을 감추기 전 그녀의 레퍼토리에는 'Blackwater Side'가 있었다. 이 곡은 로이드로부터 배운 것이었다. 스코틀랜드 포크 뮤지션 버트 잰쉬(Bert Jansch)는 1960년대 초 이 곡을 브릭스에게 배운 후 1966년 발매한 자신의 앨범 'Jack Orion'(잭 오리온)에 수록한다. 같은 해 브릭스는 두 번째 앨범 'Sing a Song for You'(싱 어 송 포 유)를 취입했다. 하지만 그녀는 이 앨범의 발매를 스스로 막았다. 이후 그녀는 대중 앞에 좀처럼 모습을 드러내지 않았다. 그녀의 앨범은 1996년이 되어서야 발매되었다. 

 

Anne Briggs - Blackwater side

 

'Blackwater Side'는 스코틀랜드계 영국 배우이자 가수 Isla Cameron(아일라 캐머런, 1962), 아일랜드 전통가수 Paddy Tunney(페디 터니, 1966)를 비롯해서 많은 뮤지션들이 커버했다. 영국 록 밴드 레드 제플린(Led Zeppelin)도 이 노래를 연주곡으로 커버했다. 레드 제플린은 곡목을 'Black Mountain Side'(블랙 마운튼 사이드)로 바꿨다.

 

Anne Briggs - Blackwater Side(1971)   

 

가사는 사기꾼을 믿은 한 여성의 가슴 아픈 이야기를 담고 있다. 한 못된 남자가 블랙워터 강변에서 한 순진한 처녀를 결혼하자고 유혹해서 성관계를 맺었다. 성관계를 맺은 뒤 이 사기 구혼자는 처녀를 조롱하면서 그녀의 아버지에게 돌아가라고 말한다. 이 나쁜 남자는 처녀가 결혼하기도 전에 성관계를 가졌다고 비난한다. 처녀는 그가 결코 다시 돌아오지 않을 것임을 깨닫고, 그의 거짓말을 믿은 자신을 꾸짖으며 원망한다는 이야기다. 

 

'Blackwater Side'(블랙워터 사이드) 가사 

 

One morning fair I took the air/Down by Blackwater side/'twas in gazing all, all around me/The Irish lad I spied

 

All through the far part of the night/We lay in sport and play/Till this young man arose and gathered his clothes/Saying fare-thee-well today

 

That's not the promise that you gave to me/When first you lay on my breast/You could make me believe with your lying tongue/That the sun rose in the West

 

Well then go home to your father's garden/Go home and weep your fill/And think on your own misfortune/That you've brought with your wanton will

 

2021. 4. 16. 林 山