[2023.7.2.BBC월드뉴스] 프랑스 격렬 시위 5일째, 마르세유서 시위대-경찰 충돌

1. France shooting: Clashes and tear gas in Marseille as chaos continues. Police and rioters have clashed in the French city of Marseille as the country battles with a fifth night of unrest after the death of a teenager shot by police at point-blank range. 

프랑스 격렬 시위 5일째, 마르세유서 시위대-경찰 충돌  

'살인 경찰! 나헬을 위한 정의'라고 쓴 구호판을 든 시위대

프랑스 마르세유에서 경찰의 총격으로 10대가 근거리에서 사망한 후 5일째 계속되는 소요사태와 싸우고 있는 가운데 경찰과 시위대가 충돌했다. 경찰이 최루탄을 사용하는 모습을 비디오로 보여주었는데, 관계자들은 남부 도시에서 최소 56명의 체포자가 발생했다고 한다. 그러나 파리는 중심가에 경찰이 대거 배치되면서 시위가 수그러든 것으로 보인다.  

정류장에서 차를 몰고 달아나다 숨진 나헬 M(17세)의 장례식에 많은 인파가 모였다. 프랑스 파리 근교 낭트레에서 발생한 살인 사건 이후 많은 도시들이 화요일부터 혼란에 빠졌다. 

제랄드 다르마닌 내무장관은 트위터를 통해 밤새 427명의 체포자가 발생했다고 밝히고 "진정한 행동"을 취한 법 집행을 칭찬했다. 경찰 4만5000여명이 토요일 이틀째 밤을 새워 전국에 배치됐다. 금요일 밤에 1,300명 이상이 체포되었고 목요일에는 900명 이상이 체포되었다. 

마르세유에서는 토요일 저녁 내내 경찰과 시위대 사이에 격렬한 충돌이 벌어지고 있다. 온라인에 떠도는 영상에서 경찰이 시위대를 향해 최루탄을 발사하는 것을 볼 수 있다. 비디오는 마르세유 중심부의 주요 거리인 라 카네비에르에서 발생한 충돌을 보여준다. 프랑스 언론들은 이 지역에서 대규모 시위대와 경찰 사이에 1시간 넘게 교전(fighting)이 벌어지고 있다고 보도했다. 

파리에서는 상징적인 샹젤리제 거리를 따라 수많은 경찰들이 목격되었다. 소셜 미디어에서 시위자들이 그곳에 모여야 한다는 요구가 있었지만, 경찰의 존재가 그들 대부분을 흩어지게 한 것으로 보인다. 

수도 경찰은 126명을 체포했다고 말했다. 파리 지역은 현지 시간으로 21:00 (19:00 GMT) 이후 이틀 밤 동안 모든 버스와 전차를 운행하지 않았다. 보도에 따르면 프랑스 총리 엘리자베스 보른은 질서 유지를 위한 노력을 관찰하기 위해 파리에 있는 국가 경찰의 지휘실에 참석했다. 

북부 도시 릴에서는 경찰 특수부대가 거리로 나서는 모습이 목격됐다. 밤새 도시에서 온 영상에는 소방관들이 시위대가 불을 지른 차량 화제흫 진압하는 모습이 담겼다. 

관계자들은 리옹에서 21명이 체포되었다고 현지 언론에 말했다. 니스와 스트라스부르에서도 충돌이 보고되었다. 17세의 나헬의 장례식은 토요일 오전 난테레에서 거행되었다. 

파리 교외의 모스크에서 예배가 끝난 후, 그의 시신은 지역 묘지로 옮겨질 예정이었다. 가족 지지자들은 뉴스 매체에 접근하지 말라고 말했다. 모든 촬영은 - 심지어 휴대폰에서도 - 금지되었다. 

나헬은 교통점검을 위해 정차를 거부한 뒤 총에 맞아 응급구조대가 현장에 출동한 뒤 숨졌다. 나헬이 사망한 지 몇 시간 만에 온라인에 공유된 영상에는 차량을 세우려는 경찰관 2명과 운전자에게 총기를 겨누는 경찰관 1명이 담겼다. 

치명적인 총을 쏜 경찰관은 이후 자발적 살인 혐의로 기소되었고, 가족들에게 사과했다. 그의 변호사는 그가 절망했다고 말했다. 나헬의 죽음은 운전자가 정지 명령을 무시할 때 경찰관이 총을 쏠 수 있도록 허용하는 논란이 된 2017년 총기법을 포함하여 프랑스 경찰 당국에 대한 논쟁을 다시 불러일으켰다. 

더 광범위하게, 그것은 경찰 내 인종차별에 대한 질문으로 이어졌다. 유엔 인권 사무소는 이번 소요 사태가 프랑스에 "법 집행에 있어 인종차별 문제를 해결할 수 있는 기회"라고 말했다. 

에마뉘엘 마크롱은 시위대가 나헬의 죽음을 이용했다고 비난했다. 마크롱은 금요일의 폭력을 비난하고 폭력 행위를 정당화하기 위해 나헬의 죽음을 이영했다고 말했다. 

*마크롱은 한국의 ㄴ, ㅁ처럼 가난한 사람들의 표를 얻어 대통령에 당선된 뒤 가진자들을 위해 정치한 아주 교활하고 질이 나쁜 인간..... 프랑스인들은 기회주의자 마크롱이 좋아서 뽑은 것이 아니라 극우 파시스트 르펭의 당선을 막기 위해 차악책으로 선택한 것.....  

2. French teen shooting: Piecing together what happened. Prosecutors have begun piecing together what happened before the fatal shooting of 17-year-old Nahel M by a police officer. 

프랑스 경찰 17세 나헬 M 근거리 총격 살해 전말

프랑스 경찰이 나헬에게 총을 겨누는 영상

프랑스 검찰은 경찰에 의해 17세의 나헬 M이 치명적인 총격을 당하기 전에 무슨 일이 일어났는지 조사하기 시작했다. 그 경찰은 살인 혐의로 기소되어 현재 구금되어 있다. 

목격자들을 심문하고 CCTV 영상을 검토한 후의 사건 개요에서, 검찰은 경찰이 차를 따라잡아 그들의 무기를 뽑았을 때, 그 십대 운전자가 이미 경찰의 멈추라는 요구를 무시했다고 말한다. 

한편 승객 중 한 명이 온라인에 올린 계정은 프랑스 언론이 확인했지만 BBC는 확인하지 못했다고 밝혔다. 이 계정에서 역시 10대인 승객은 경찰이 나헬 M을 총으로 세 번 때려서 그가 차의 브레이크에서 발을 떼게 했다고 말한다. 검사들은 월요일에 이 증인과 이야기할 예정이다. 

BBC가 아는 것은 다음과 같다. 파스칼 프라체 난테레 검사는 화요일 오전 8시경 오토바이를 탄 경찰 2명이 버스 차선에서 폴란드 번호판을 단 벤츠 차량을 발견했다고 기자들에게 말했다. 경찰은 사이렌을 울리며 신호등에서 차를 따라잡았다. 세 명의 젊은 남자가 안에 있었다. 

경찰은 운전자에게 멈추라고 말했지만, 그 차량은 빨간 신호등을 무시하고 출발했다. 경찰이 추격하여 무전으로 부대에 알렸다. 8시 16분에 메르세데스 벤츠는 극심한 교통체증 속에서 멈췄다. 두 경찰은 오토바이에서 내려 무기를 꺼내 들고 차로 다가갔다. 

그들은 나중에 검사들에게 "다시는 운전하지 못하게 하기 위해" 총을 운전자에게 겨누었다고 말했다. 그들은 운전자에게 시동을 끄라고 했지만, 차는 앞으로 나아갔다. 경찰관 중 한 명이 총을 발사하여 청년의 가슴에 치명상을 입혔다. 승용차가 도로변 차단벽에 부딪힌 뒤 승객 중 한 명은 체포됐고 다른 한 명은 도주했다. 

그러나, 목격자 진술은 경찰과 상당히 다르다. 승객은 세 명의 친구가 낭테르 주변을 운전하고 있을 때 차가 버스 차선을 벗어나 오토바이를 탄 두 명의 경찰에게 쫓겼다고 말했다. 

청년은 자신의 영상과 르 파리지앵 신문과의 인터뷰에서 나헬이 차를 세우자 경찰 중 한 명이 10대 운전자를 총으로 때렸다고 말한다. 그는 두 번째 경찰도 첫 번째 경찰이 다시 그를 때리기 전에 나헬을 때렸다고 주장한다. 그는 르 파리지앵에게 나헬 M이 "약간의 충격을 받았다"고 말했다. 

이 증언에 따르면 경찰의 세 번째 일격은 나헬이 브레이크에서 발을 떼고 차량이 전진하는 원인이 되었다. 승객은 경찰이 총격을 가한 뒤 나헬 M이 앞으로 넘어지면서 발이 가속페달을 밟았다고 말했다. 차가 멈춰섰을 때 승객은 자신도 총에 맞을까봐 도망치기로 결심했다고 말했다. 

차는 렌트카였다. 메르세데스 A급 AMG인 이 차에 대한 질문이 있었다. 관계자들은 그것을 렌트한 차량이라고 설명한다. 달아난 승객은 "어떤 사람이 세 청년에게 빌려줬다"며 자세한 내용은 밝히지 않았다. 

프랑스 자동차 웹사이트 오토플러스에 따르면, 폴란드 번호판을 단 독일 스포츠카는 하루에 300~3,000유로(43만1,670원~431만6,700원)에 빌릴 수 있다. 이런 유형의 단기 임대는 프랑스 주택단지의 젊은 남성들에게 인기가 있다고 오토플러스는 말한다. 

나헬 M은 전과는 없었지만 경찰에 알려졌다. 그는 이전에 무면허 운전(면허를 취득하기에는 너무 어렸음)과 정지 명령에 따르지 않은 혐의로 소환장을 받은 적이 있다. 그는 9월에 소년 법원에 출두할 예정이었다. 

3. Sex life of rare 'leopard-print' frog revealed. Scientists have braved 50C heat and poisonous snakes to track down a "leopard-print" frog virtually unknown to science and learn how it reproduces. 

아르헨티나 과학자, 희귀 '표범 무늬' 개구리 성생활 공개

표범 무늬 대구리

아르헨티나 과학자들은 섭씨 50도의 더위와 독사를 무릅쓰고 과학적으로 알려지지 않은 "표범 무늬" 개구리를 추적하고 그것이 어떻게 번식하는지 알아냈다. 과학자들은 세계에서 가장 건조한 숲 중 하나인 드라이 차코(Dry Chaco)의 서식지가 잘려나가면서 위협을 받고 있는 이 작은 산타 페 개구리(Santa Fe frog, Leptodactylus laticeps)를 보호하기 위해 싸우고 있다. 

연구팀은 암컷으로 구성된 개구리들이 동굴 속에 숨어 있다가 짝을 부르기 위해 빠져나오는 것을 발견했다. 그리고 처음으로 그들은 그 종의 올챙이를 발견했다. 부에노스 아이레스에 기반을 둔 산타 페 개구리 프로젝트를 이끄는 이시스 이바녜스는 "지금까지 쉬운 여행은 아니었지만, 우리는 이 멋진 양서류의 미래를 보장하기 위해 우리가 할 수 있는 일을 하기로 결심했다,"고 말했다. 

산타페 개구리는 한 세기 이상 전에 발견되었음에도 불구하고 과학적으로 널리 알려져 있지 않다. 아르헨티나, 볼리비아, 파라과이에서만 발견되는 이 개구리는 현재 서식하는 열대 건조림의 소실로 희귀하다. 

연구원들은 밝은 색 개구리들의 위치를 찾고 그들의 행동을 연구하기 위해 카메라 트랩을 설치했다. 대부분의 개구리들은 연못, 개울, 늪에서 큰 소리로 소리를 지르며 짝을 유혹하지만, 이 종은 땅 속에서 산다. 연구팀은 수컷들이 해질녘에 나타나 자신들의 존재를 알리고 관심 있는 암컷들과 함께 굴 속으로 뛰어드는 것을 발견했다. 

밤에 몇 시간 동안 땅을 판 후에 그들은 마침내 처음으로 알과 올챙이의 증거를 발견했다. 개구리의 번식 행동을 조사하는 것은 야생에서 개구리를 보호하기 위한 첫 번째 단계이다. 

곤경에 처한 개구리가 관심을 끌면서, 보호 과학자들은 드라이 차코 또는 그랜드 차코(Grand Chaco)와 멸종의 위험에 처한 다른 동물들의 생물학적 다양성을 강조하기를 희망한다. 팀의 일원인 카밀라 도이치는 "이 종은 우리가 왜 드라이 차코의 숲을 보호해야 하는지를 보여주는 분명한 예다."라면서 "시간이 많지 않다."고 말했다.  

과학자들은 또한 지역 사회 지도자들, 사냥꾼들, 그리고 농부들과 연락을 취해 개구리를 더 잘 보호하는 방법에 대해 배우고 있다. 그랜드 차코는 볼리비아, 아르헨티나, 파라과이에 걸쳐 있는 넓은 숲과 먼지가 많은 평원이다.  

차코 삼림지대는 지난 수십 년 동안 경작지와 목장을 위한 길을 만들기 위해 점차 개간되었다. 이 숲은 지구상에서 삼림 벌채율이 가장 높은 곳 중 하나이지만, 이웃 아마존보다 관심을 덜 끈다. 이 지역은 접근이 불가능하고 극단적인 온도 때문에 "El Impetractable", 심지어 "지구상의 지옥"으로 불렸다. 낮에는 기온이 섭씨 50도에 이를 수 있고 비가 거의 오지 않는다. 

그러나 야생동물들은 수백 종의 새, 포유류, 파충류, 양서류 등이 혹독한 환경에서 번성한다. 가브리엘라 아고스티니는 "이 곳은 믿을 수 없을 정도로 생물 다양성이 풍부한 건조한 숲이다."라고 말했다. 

양서류는 멸종의 위험이 높다. 병원성 곰팡이는 약 40년 동안 전 세계의 개체수를 황폐화시켜 왔다. 이 동물들은 또한 서식지 감소와 사냥으로 압박을 받고 있다. 산타페 개구리 프로젝트는 동물원과 식물원, 버드라이프 인터내셔널, 야생동물 보존 협회가 운영하는 계획인 보존 리더십 프로그램(CLP)의 지원을 받는다. 

4. Golden Ears Park: Missing Canadian teen found after 54-hour search. A Canadian teenager has been found two days after she went missing in the wilderness of a vast provincial park. 

골든 이어 파크 실종 캐나다 십대, 54시간 만에 발견

캐나다 골든 이어 파크

캐나다의 한 십대가 광활한 지방 공원에서 실종된 지 이틀 만에 발견되었다. 16세의 에스더 왕은 브리티시컬럼비아 주 555평방킬로미터의 골든 이어 파크에서 하이킹 그룹과 분리된 후 사라졌다. 

당국은 헬리콥터, 드론, 16개의 수색팀을 포함한 54시간의 거대한 수색을 시작했다. 그러나 이 십대는 금요일에 혼자서 다치지 않고 나타났다. 경찰은 왕이 가족들과 함께 회복 중이라고 말했다. 

캐나다 왕립 기마경찰대 웬디 미하트는 성명을 통해 "그녀는 건강하고, 행복하고, 가족과 함께 있다. 우리는 그녀를 찾기 위해 최선을 다했다. 에스터의 가족은 모든 응급구조사와 수색구조 단체에 진심으로 감사를 표했다. 그들은 이 결과에 매우 감사하며 지금은 사생활 보호를 요청하고 있다."라고 말했다.  

관계자들은 왕이 현지 시간으로 금요일 21시 30분경(토요일 4시 30분)에 처음 실종되었던 이스트 캐니언 산책로에서 나왔다고 말했다. 그녀가 어떻게 그녀의 그룹에서 분리되었는지는 불분명하다. 현지 언론은 이 단체가 화요일 14시 45분쯤 전망대를 떠났고, 15분쯤 뒤 왕이 함께 있지 않다는 것을 깨달았다고 보도했다. 일행의 리더는 전망대를 다시 돌아갔지만 그녀를 찾을 수 없었고, 그래서 경보를 울렸다. 곧 수색이 시작되었다.  

왕은 응급 구조대의 점검을 받았고, 그녀는 일부 모기에 물린 것을 제외하고 실종 동안 다치지 않았다다. 그리고 나서 그녀는 그녀의 부모와 함께 집으로 돌아가는 것이 허락되었다. 

라이언 스미스 수색구조대 대변인은 "수색 결과에 고무돼 있으며 에스더가 가족에게 돌아가는 것이 우리의 목표였다"면서 "우리는 우리의 파트너 기관, RCMP, 다른 응급 구조대 등 가능한 한 많은 자원을 사용했다. 수색에 도움을 준 헬리콥터 회사들에게 감사하고 싶다."고 말했다. 

5. Dutch King Willem-Alexander apologises for country's role in slavery. The King of the Netherlands has formally apologised for his country's role in the slave trade, saying he felt "personally and intensely" affected. 

네덜란드 국왕, 노예제도에 대한 국가의 역할 사과

연설하는 네덜란드 왕 빌럼 알렉산더

네덜란드 국왕은 노예 무역에서 자국의 역할에 대해 공식적으로 사과하면서 "개인적으로 그리고 강하게 영향을 받았다."고 말했다. 네덜란드는 17세기 이후 세계 전역에 영토를 보유한 주요 식민지 국가가 되었고, 네덜란드 노예 무역상들은 60만 명 이상의 사람들을 밀거래했다. 

빌럼-알렉산더 국왕은 토요일 이 관행을 "공포"라고 불렀다. 네덜란드 왕실은 그것을 막기 위해 아무것도 하지 않았다고 그는 말했다. 그는 이 나라에서 노예제도 폐지 160주년을 기념하는 행사에서 연설을 했는데, 이 행사에 앞서 국왕이 왕실의 관행에 대한 역할에 대해 사과할지는 불분명했다. 

6월, 새로운 연구는 네덜란드 통치자들이 1675년에서 1770년 사이에 노예제가 시행된 식민지로부터 오늘날의 돈으로 5억 4천 5백만 유로(7,842억50만원) 상당의 더러운 돈을 벌었다는 것을 밝혔다. 

암스테르담에서의 연설에서 빌럼-알렉산더 국왕은 "오렌지 가문의 군주들과 통치자들은 노예제도에 대항하는 조치를 취하지 않았다"면서 "오늘 왕이자 정부의 일원으로서 진심으로 사과한다. 오늘, 결정적으로 명백한 행동 부족에 대한 용서를 구한다."라고 밝혔다.  

국왕은 아내 막시마와 함께 그가 국가 전체를 대변할 수 없다는 것을 인정했지만, 그는 군중들에게 "대다수의 네덜란드 시민들은 색깔이나 문화적 배경에 상관없이 모든 사람들의 평등을 위한 싸움을 지지한다. 인정과 사과 후에, 우리는 치유, 화해 그리고 회복을 위해 함께 일할 수 있다."라고 말했다. 그의 연설은 네덜란드의 노예제 폐지를 기념하는 연례 행사인 케티 코티 축제에서 군중들로부터 환호를 받았다. 

17세기 동안 네덜란드는 현재 인도네시아, 남아프리카 공화국, 쿠라소, 서파푸아를 구성하는 지역의 넓은 영토를 정복했고, 대서양 횡단 노예 무역의 핵심 역할을 했다. 수천 명의 사람들이 1863년 이 관행이 금지되기 전까지 카리브해와 남아메리카의 네덜란드 식민지로 밀거래되었다. 수리남에서는 10년의 의무적인 과도기 동안 그것이 계속되었고, 말로 표현할 수 없는 슬픔과 고통을 야기했다. 

네덜란드는 노예 무역으로 막대한 부를 창출했고, 네덜란드 연구 위원회의 연구에 따르면 1738년에서 1780년 사이의 경제 성장의 40%가 노예무역으로 벌어들인 것이라고 한다. 

지난해 마크 루테 총리도 헤이그 연설에서 노예 무역에 대한 국가의 역사적 역할에 대해 사과하면서 "가장 명확한 용어로 노예 무역이 반인륜적 범죄로 인정되어야 한다."고 말했다. 

그리고 암스테르담과 로테르담을 포함한 몇몇 네덜란드 도시들은 무역에서의 그들의 역할에 대해 사과를 발표했다. 그러나 이 나라는 식민지 시대의 과거를 다루는데 시간이 걸렸고, 2006년이 되어서야 네덜란드 노예제도의 역사가 학교 교육과정에 추가되었다. 

*비인도적인 노예무역을 인정했으면 그 다음은 피해를 입은 나라와 인민들에 대한 실질적인 배상과 보상이 이루어져야....