1. Nobel Prize goes to scientists behind mRNA Covid vaccines. The Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to a pair of scientists who developed the technology that led to the mRNA Covid vaccines.
노벨 생리의학상, mRNA 코비드 백신 개발 과학자 2명
노벨 생리의학상은 mRNA 코로나바이러스 백신을 개발한 기술을 개발한 두 명의 과학자에게 수여되었다. 헝가리 생화학자 커털린 커리코(Katalin Kariko) 교수와 US 의사이자 과학자 드루 와이즈맨(Drew Weissman) 교수가 상을 공유할 예정이다.
이 기술은 팬데믹 이전에는 실험적이었지만 이제는 전 세계 수백만 명의 사람들에게 제공되었다. 동일한 mRNA 기술이 현재 암을 포함한 다른 질병에 대해서도 연구되고 있다.
노벨상 위원회는 “수상자들은 현대 인류 건강에 가장 큰 위협이 되던 시기에 전례 없는 백신 개발 속도에 기여했다”고 밝혔다. 두 사람 모두 오늘 아침 전화로 수상 수식을 듣고 압도되었다고 말했다.
백신은 바이러스나 박테리아와 같은 위협을 인식하고 싸울 수 있도록 면역 체계를 훈련시킨다. 전통적인 백신 기술은 원래의 바이러스나 박테리아의 죽거나 약화된 버전을 기반으로 하거나 감염원의 단편을 사용하여 왔다.
대조적으로, mRNA 백신은 완전히 다른 접근법을 사용했다. 코로나 팬데믹 기간 동안 모더나(Moderna)와 파이저/바이오엔테크(Pfizer/BioNTech) 백신은 모두 mRNA 기술을 기반으로 했다.
커리코 박사와 와이즈맨 박사는 1990년대 초 미국 펜실베이니아 대학교에서 근무할 때 만났는데, 그 당시 mRNA에 대한 그들의 관심은 과학적 역류로 여겨졌다. RNA 기술은 인체의 번역가처럼 작동한다. 이는 일련의 유전적 지시사항의 DNA 언어를 우리 몸을 만들고 운영하는 실제 단백질로 변환한다.
mRNA 백신의 기본 아이디어는 그 과정에 몰래 들어가는 것이다. 바이러스나 다른 감염의 일부를 생성하는 mRNA를 개발할 수 있다면 이러한 외부 단백질이 신체에 의해 생성되고 면역 체계는 이에 맞서 싸우는 방법을 배우게 된다.
초기 단계에는 문제가 있었다. 그러나 기술을 개선함으로써 연구자들은 동물 실험에서 볼 수 있었던 위험한 수준의 염증을 일으키지 않고 의도한 단백질을 대량으로 생산할 수 있었다. 이는 사람을 대상으로 한 백신 기술을 개발할 수 있는 길을 열었다. 코비드 기간 동안 코로나바이러스의 "스파이크 단백질"을 생산하기 위해 mRNA 백신이 만들어졌다.
커리코는 현재 헝가리 세게드 대학의 교수로 재직하고 있으며, 와이즈맨은 여전히 펜실베니아 대학의 교수로 재직하고 있다.
2. China Belt and Road: Indonesia opens Whoosh high-speed railway. Indonesia has inaugurated its first high-speed railway, a $7.3bn (£5.9) project backed by China under its Belt and Road Initiative.
중국 일대일로 73억 달러 지원 인도네시아 고속철 개통
인도네시아는 일대일로 이니셔티브에 따라 중국의 지원을 받는 73억 달러(9조8,988억원) 규모의 프로젝트인 첫 고속철도를 개통했다. 조코 위도도 대통령은 수도 자카르타와 최고의 경제 중심지인 반둥을 연결하는 서비스를 시작했다.
이 철도의 이름은 시간을 절약하고 신뢰할 수 있다는 의미의 인도네시아어 약어인 우쉬(Whoosh)다. 위도도는 국가의 심각한 교통 정체를 완화하기 위해 우쉬와 같은 프로젝트에 우선 순위를 두었다.
철도는 당초 2019년 개통 예정이었지만 토지 분쟁, 코비드19 팬데믹, 12억 달러(1조6,272억원)의 예산 초과로 인해 연기됐다. 월요일 개통식은 대통령의 일정을 수용하기 위해 일요일에서 연기되었다.
우쉬는 베이징의 차이나 레일웨이 인터내셔널(China Railway International)과 4개의 인도네시아 국영 기업으로 구성된 합작 회사인 PT KCIC가 운영한다. 우쉬(Whoosh)는 "Waktu Hemat, Operasi Optimal, Sistem Handal"의 약어로 "시간 절약, 최적의 작동, 안정적인 시스템"을 의미한다. 142km에 달하는 이동 거리로 최대 350km/h의 속도에 도달할 수 있다.
위도도는 개통식에서 기자들에게 "이 이름은 질주하는 고속열차 소리에서 영감을 얻었다"고 말했다. 인도네시아 관리들은 고속철도가 경제 생산성을 향상시킬 것으로 기대된다고 말했다. 그들은 또한 열차가 전기로 구동되므로 국가의 탄소 배출량을 줄이는 데 도움이 될 것이라고 선전한다.
서부 자바 지방의 수도인 반둥은 종종 인도네시아의 실리콘 밸리에 대한 해답으로 불린다. 전략 자문 회사인 글로벌 카운슬(Global Counsel)의 인도네시아 수석 분석가인 데디 디나르토(Dedi Dinarto)에 따르면 초고속 열차의 속도는 주로 비즈니스 여행객과 관광객의 관심을 끌 것이라고 한다. 그는 "중국과 국가 예산 모두에서 자금을 지원받는 대규모 인프라 투자가 정부에 이익이 될지 여부에 대한 불확실성이 높아지고 있다"고 말했다.
기차 티켓 가격은 아직 확정되지 않았지만, 기차 회사는 편도 티켓 가격이 250,000 인도네시아 루피아(2만1,875원)에서 350,000 인도네시아 루피아(3만625원) 사이일 것으로 추정하고 있다. 이에 비해 셔틀 버스 요금은 5달러 정도로 저렴하며 이는 약 77,685 인도네시아 루피아다. 그리고 그 차이는 일반 시민에게 큰 의미를 가질 수 있다.
반둥에 사는 아니다 데와얀티(Aninda Dewayanti)는 이 열차가 일반 인도네시아인들에게 얼마나 실용적인지에 대해 회의적이다. 그녀는 BBC에 "너무 비싸다. 비슷한 가격의 다른 교통수단도 있다. 차라리 일반 기차나 버스를 타고 싶다."고 말했다.
행사에 참석한 사람들 중에는 자카르타에 거주하는 23세 아멜리아 라히마(Amelia Rahima)도 있었으며, 그는 개통에 열광했다. 그녀는 "많은 사람들이 실제로 고속철도를 선택하기를 바란다. 재정을 쏟아 붓고 건설에 어려움을 겪은 고속철도를 이용하지 않으면 낭비가 될 것이기 때문이다."라고 BBC 인도네시아에 말했다.
일부 비평가들은 이 프로젝트의 엄청난 비용이 이미 전염병으로 인해 어려움을 겪고 있는 인도네시아의 공공 재정에 부담을 줄 수 있다고 말한다. 위도도는 프로젝트 지연을 극복하는 데 주정부 자금을 사용하기로 동의했다.
이 프로젝트는 시진핑 중국 국가주석의 10년차 일대일로 계획의 일환으로, 지역 인프라에 대한 투자로 일련의 육해상 네트워크를 통해 아시아와 아프리카, 유럽을 연결하려는 야심찬 계획이다. 동남아시아 최대 경제국인 인도네시아는 최대 무역 파트너인 중국으로부터 적극적으로 투자를 모색해 왔다.
3. Egypt fire: Health ministry confirms 38 people injured. Egypt's health ministry says 38 people have been injured in a huge fire at a police complex in Ismailia.
이집트 이스말리아 경찰청사 대규모 화재, 38명 부상
이집트 보건부는 이스마일리아 경찰청에서 대규모 화재가 발생해 38명이 부상했다고 밝혔다. 이 중 24명이 연기를 흡입해 병원에서 치료를 받았고, 2명은 화상을 입어 병원 치료를 받았다.
내무부 장관은 시설에 대한 '구조적 안전 검토'와 함께 화재 조사를 명령했다. 인명 피해나 화재 발생 당시 그곳에 억류자가 있었는지에 대한 보고는 아직 없다. 50대의 구급차가 두 대의 군용기와 함께 보안국 본부에 파견되었다. 부상자 중 12명은 병원으로 이송되지 않고 현장에서 치료를 받았다.
이집트의 한 언론인은 화재 규모로 인해 사망자가 나올 수도 있다고 보도하는 등 부상자 수가 더 늘어날 수 있다는 우려가 나오고 있다. 로이터통신과 통화한 두 명의 목격자는 소방관들이 처음에는 화재를 진압하기 위해 고군분투했지만, 현지 언론은 3시간 이상 지난 후 가까스로 화재를 진압했다고 전했다.
화재 규정이 거의 시행되지 않고 긴급 대응 시간이 느리기 때문에 이집트에서는 치명적인 화재가 드물지 않다. 지난해 8월에는 카이로의 한 교회에서 합선으로 인한 화재가 발생해 41명이 숨졌다.
4. Taylor Swift attends Travis Kelce's NFL game with Ryan Reynolds, Blake Lively, Sophie Turner and Hugh Jackman. Welcome to Sunday Night Football, Taylor's version.
테일러 스위프트, 호화 스타들과 트래비스 켈시 경기 관람
팝 슈퍼스타 테일러 스위프트(Taylor Swift)는 라이언 레이놀즈(Ryan Reynolds), 블레이크 라이블리(Blake Lively), 소피 터너(Sophie Turner), 휴 잭맨(Hugh Jackman)과 함께 트래비스 켈시(Travis Kelce)의 NFL 경기를 관람했다. 'Welcome to Sunday Night Football'의 테일러 버전인 셈이다.
스위프트가 캔자스시티 칩스(Kansas City Chiefs) NFL 경기에 나타나 그녀의 사랑에 대한 소문이 자자한 트래비스 켈스를 지켜본 지 정확히 일주일이 지났다. 그리고 이제 그녀는 할리우드의 A급 영화배우 라이언 레이놀즈, 블레이크 라이블리, 휴 잭맨을 게스트로 하여 치프와 제츠가 경기를 하는 동안 켈시를 뉴욕으로 맞이하며 한 단계 더 나아졌다.
왕좌의 게임 스타 소피 터너(Sophie Turner), 가수 서브리나 카펀터(Sabrina Carpenter), 그리고 넷플릭스 쇼 퀴어 아이(Queer Eye)의 공동 진행자인 안토니 포로우스키(Antoni Porowski)도 스위프트 근처에서 목격됐다.
데드풀(Deadpool, Reynolds)과 엑스멘(X-Men, Jackman)의 스타들에게 뒤지지 않기 위해, 열성적인 칩스 팬인 앤트맨(Ant-Man) 배우 폴 러드(Paul Rudd)가 경기에 앞서 켈시와 함께 현장에서 환하게 웃고 있는 모습이 포착되었다.
5. Gerard Depardieu denies rape allegations in open letter. Gerard Depardieu has denied rape and sexual assault allegations made against him, in an open letter published in a prominent French newspaper.
佛 배우 제라르 드파르디외, 강간 및 성폭행 부인 서한
제라르 드파르디외(Gerard Depardieu)는 프랑스 유명 신문에 게재된 공개 서한에서 자신에 대한 강간 및 성폭행 혐의를 부인했다. 프랑스 배우는 르 피가로(Le Figaro)에 게재된 편지에서 "나는 결코 여성을 학대한 적이 없다"고 썼다. 74세의 그는 "언론 재판과 나에게 가해진 린치에 대해 나 자신을 변호하겠다는 약속밖에 없다"고 덧붙였다.
'Green Card(그린 카드)'의 배우는 2021년 강간 혐의로 조사를 받았다. 한 여성은 2018년 8월 파리에서 배우가 자신을 성폭행하고 폭행했다고 고소했다. 드파르디외의 변호사는 당시 프랑스 통신사 AFP에 그의 의뢰인이 혐의에 대해 "완전히 이의를 제기하고 있다"며 조사 내용이 공개되어서는 안 된다고 말했다.
프랑스 뉴스 웹사이트 미디어파트(Mediapart)의 조사에 따르면 올해 초 드파르디외는 13명의 여성으로부터 성폭행이나 희롱을 당했다는 새로운 혐의로 기소됐다. 배우의 변호사는 "형법에 해당할 수 있는 모든 혐의를 공식적으로 부인한다"고 말했다.
르 피가로(Le Figaro)의 의견 페이지에 게재된 장문의 편지에서 드파르디외는 "나는 내가 듣는 것, 내가 몇 달 동안 나 자신에 대해 읽은 것을 더 이상 허용할 수 없다. 나는 신경 쓰지 않는다고 생각했지만 실제로는 아니었다. 더 나쁜 것은 그것이 나를 좀먹는다는 것이다. 여성에게 상처를 주는 것은 내 어머니의 배를 걷어차는 것과 같다."라고 썼다. 그는 또한 자신을 강간했다고 비난한 여성이 "자신의 자유 의지로 자신의 방에 올라왔다"고 주장했다.
데드라인은 자신을 고소한 사람의 변호사가 월요일 아침 프랑스 라디오 방송국인 프랑스 인포(France Info)와의 인터뷰에서 편지를 보고 "충격과 스캔들을 느꼈다"고 말했다고 보도했다. 그녀는 "드파르디외는 자신의 진실을 폭로하고 있다고 말하지만 법원이 이를 인정하지는 않을 것이다."라고 말했다.
성폭행과 괴롭힘에 대한 별도의 주장에 대해 드파르디외는 "나는 다른 사람들이 감히 하지 못할 일을 자주 해왔다. 한계를 밀어붙이고, 확신을 흔들고, 촬영장에서 두 테이크 사이, 두 긴장 사이에서 습관을 들이는 등... 모두가 웃지는 않았다. 만약 내가 현재를 강렬하게 살아간다고 믿고 누군가에게 상처를 주고 충격을 줬다면, 누구에게나 상처를 주려는 의도는 절대 아니었고, 놀고 싶은 어린아이처럼 행동한 점 양해 부탁드린다."라고 말했다.
드파르디외는 약 170편의 영화에 출연했으며 1973년 'Les Valseuses(Going Places, 고환)'로 큰 성공을 거두었다. 그는 1990년 칸 영화제에서 'Cyrano de Bergerac(시라노 드 베르주라크)'로 남우주연상을 수상했고, 같은 역할로 오스카상 후보에 올랐다. 같은 해에 제작된 영어 코미디 'Green Card(그린 카드)'는 프랑스어권 밖에서도 더욱 큰 호평을 받았다.
화면 밖에서 그는 최근 몇 년 동안 프랑스 세법을 공격하고 이에 항의하여 벨기에로 이주한 것으로 헤드라인을 장식했다. 2013년에 그는 블라디미르 푸틴 대통령이 직접 서명한 귀화 법령에 따라 러시아 시민권을 취득했다.
그러나 지난해 그는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 우크라이나에서 "미친, 용납할 수 없는 과잉 행동"을 벌이고 있다고 비난하며 우크라이나 전쟁을 비난했다. 그는 러시아 국민이 대통령의 행동에 책임이 없다고 말했다. 푸틴 대통령의 대변인 드미트리 페스코프는 드파르디외가 우크라이나 상황을 완전히 이해하지 못했을 것이라고 말하며 이에 대해 설명하겠다고 제안했다.
'월드 뉴스 헤드라인' 카테고리의 다른 글
| [2023.10.5.BBC월드뉴스] 노벨 화학상, '양자점 연구' 바웬디, 브러스, 예키모프 수상 (1) | 2023.10.05 |
|---|---|
| [2023.10.4.BBC월드뉴스] 노벨 물리학상, 아토초 시대 연 과학자 3명 공동 수상 (0) | 2023.10.03 |
| [2023.10.2.BBC월드뉴스] 몰디브 대선, 친중국 후보 무이주 대통령 당선 (0) | 2023.10.02 |
| [2023.10.1.BBC월드뉴스] 파키스탄 자살폭탄테러 55명 이상 사망, 수십명 부상 (2) | 2023.09.30 |
| [2023.9.28.BBC월드뉴스] 이라크 북부 카라코쉬 결혼식장 화재, 최소 115명 사망 (0) | 2023.09.27 |