'Poor Poor Pitiful Me(푸어 푸어 피티플 미)'는 1976년에 발매된 US 롹 싱어송라이터 워런 제본(Warren Zevon)의 자작곡으로 2집 셀프 타이틀 앨범 5번 트랙이다. 곡목 'Poor Poor Pitiful Me'는 '가난하고 불쌍하고 가여운 나' 정도의 뜻이 되겠다. 장르는 컨트리 롹(Country rock), 러닝 타임은 3분 4초다.
Warren Zevon - Poor Poor Pitiful Me
2집 앨범 'Warren Zevon(워런 제본)'에는 당대 최고의 뮤지션들이 게스트로 참여했다. 앨범 제작은 US에서만 1200만 장의 음반 판매고를 올린 롹 싱어송라이터 잭슨 브라운(Jackson Browne)이 맡았다. 브라운은 제본의 오랜 친구였다. 녹음 세션에는 UK 롹 밴드 플리트우드 맥(Fleetwood Mac)의 리드 기타리스트/공동 리드 보컬 린지 버킹엄(Lindsey Buckingham), 전설적인 US 롹 그룹 이글스(Eagles)의 드러머/보컬리스트 돈 헨리(Don Henley), 플리트우드 맥 멤버로서 린지 버킹엄과 돈 헨리의 연인이었던 스티비 닉스(Stevie Nicks), 그래미 어워드 10회 수상에 빛나는 보니 레이트(Bonnie Raitt) 등 쟁쟁한 뮤지션들이 참여했다.
Warren Zevon - Poor Poor Pitiful Me (1980, Capitol Theatre, Official)
5번 트랙 'Poor Poor Pitiful Me'의 녹음 세션에는 워런 제본(보컬, 리듬 기타), 린지 버킹엄(하모니 보컬), 롹 밴드 엘 라요-에키(El Rayo-X) 리더 데이비드 린들리(David Lindley, 피들), 키보디스트 자이 윈딩(Jai Winding, 피아노), 드러머 래리 잭(Larry Zack, 드럼) 등이 라인업으로 참여했다. 피들(Fiddle)은 활을 이용해 연주하는 찰현악기를 말하며, 대개는 바이올린을 뜻한다. 컨트리 바이올린을 뜻하기도 한다.
Warren Zevon - Poor Poor Pitiful Me(Official Audio)
'Poor Poor Pitiful Me'의 가사는 워런 제본의 냉소적인 스타일에 어울리게 자살 시도, 가정 폭력, 세이도우매서키즘(sadomasochism, 가학피학증, 가학피학성 성애)에 대한 경험을 다루고 있다. 이 노래는 잭슨 브라운을 친근하게 디스(diss, disrespect)한 것으로 유명하다. 브라운의 4집 앨범 'The Pretender(더 프리텐더)' 수록된 자작곡 'Here Come That Tears Again', 'Sleep's Dark and Silent Gate' 등은 상당히 우울하다. 특히 'Here Come...'은 브라운의 아내가 자살한 후 쓴 곡이어서 음악을 들어보면 그가 많은 상처를 받았다는 것을 알 수 있다.
Warren Zevon - Poor Poor Pitiful Me(2008 Remaster)
'죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001'에서 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 노래에는 제본의 재주가 가장 잘 드러나 있다. 머피의 법칙을 음악으로 그린 이 곡은 믿기 힘들 정도로 계속되는 불운의 연속에 대한 이야기를 담아낸다. 무표정한 분위기로, 제본은 자살 실패, 가정 폭력 등과 같은 심각한 주제들에 관해 투덜거리기 시작하고, 이것은 왠지 모르게 듣는 이들로부터 웃음을 자아내었다. 인생 낙제생들의 앤섬인 이 곡은 당시에는 히트를 거두지 못하지만 제본이 만든 작품들 중 가장 오래가고, 가장 순응적인 곡으로 남게 된다."고 평했다.
Linda Ronstadt - Poor Poor Pitiful Me (2015 Remaster)
1977년 전설적인 싱어송라이터 린더 론스탯(Linda Ronstadt)은 잭슨 브라운의 소개로 성별이 변경된 버전으로 'Poor Poor Pitiful Me'을 커버했다. 론스탯은 원곡 가사 'I met a girl on the Sunset Strip 난 선셋 지구에서 한 소녀를 만났어/She asked me if I'd beat her 그녀는 내게 자기를 때릴 거냐고 물었지/She took me up to her hotel room 그녀는 나를 자기 호텔 방으로 데려갔어/And wrecked my mojo heater 그리곤 내 모조 히터를 망가뜨렸지'가 여자가 부르기엔 어색하다고 지적했다.
Poor poor pitiful me - Linda Ronstadt (live 1980)
론스탯은 제본의 허락을 얻어 이 구절을 'Well I met a boy in the Vieux Carré 글쎄 난 뷰 카레에서 어떤 남자를 만났어/Down in Yokohama 요코하마에서지/He picked me up and he threw me down 그는 나를 집어 내던졌어/He said, "Please don't hurt me mama" 그는 말했어 "제발 나를 해치지 마, 엄마'로 바꿨다. 론스탯 버전은 1978년 1월 28일 빌보드 핫 100 차트에서 31위, 캐쉬 박스 탑 100 차트에서 26위에 올랐다. 론스탯의 라이브 버전은 1978년 영화 'FM'의 사운드트랙 앨범에 수록되었다.
Terri Clark - Poor, Poor Pitiful Me (Official Video)
1996년 캐나다 컨트리 가수 테리 클라크(Terri Clark)는 'Poor Poor Pitiful Me'를 컨트리 버전으로 커버했다. 1996년 10월 12일 US 빌보드 핫 컨트리 싱글 & 트랙 차트 47위로 데뷔한 클라크 버전은 캐나다 RPM 컨트리 차트 1위, US 컨트리 차트 5위에 오르는 등 히트를 쳤다.
Warren Zevon(워런 제본) - Poor Poor Pitiful Me(푸어 푸어 피트플 미)
[Verse 1] I lay my head on the railroad tracks 난 철로에 머리를 뉘었어/And wait for the Double E 그리고 EE호선 전철을 기다렸지/The railroad don't run no more 전철은 더이상 운행되지 않아(뉴욕 EE호선은 1976년 8월 30일 운행 중단)/Poor, poor pitiful me (죽으려고 해도 죽지도 못하는) 가난하고 불쌍하고 가여운 나(란 놈)
[Chorus] Poor, poor pitiful me/Poor, poor pitiful me/These young girls won't let me be 어린 소녀들은 날 가만 놔두지 않을 거야/Lord, have mercy on me 신이여, 자비를 베푸소서/Woe is me 오, 슬프도다
[Verse 2] Well, I met a girl in West Hollywood 글쎄, 난 웨스트 할리우드에서 어떤 여자를 만났어/But I ain't naming names 하지만 난 이름을 말하지 않을 거야/But she really worked me over good 그녀는 내게 정말 좋은 일을 해줬어(그녀는 나를 정말 제대로 구워삶았어)/She was just like Jesse James 그녀는 꼭 제시 제임스 같았거든(제시 제임스는 US 서부 미주리 주에서 은행 및 열차 강도, 살인 등을 저질렀던 갱단 두목이자 무법자)/She really worked me over good 그녀는 내게 정말 좋은 일을 해줬어/She was a credit to her gender 그녀는 진실한(모범적인) 여성이라고나 할까/She put me through some changes, Lord 그녀는 내게 몇 가지 변화를 줬어, 신이시여/Sort of like a Waring blender 일종의 웨어링 믹서기처럼
[Chorus] Poor, poor pitiful me/Poor, poor pitiful me/These young girls won't let me be/Lord have mercy on me/Woe is me
[Post-Chorus] Woo!
[Instrumental Break]
[Chorus] Poor, poor pitiful me/Poor, poor pitiful me/These young girls won't let me be/Lord have mercy on me/Woe is me
[Verse 3] I met a girl at the Rainbow Bar 난 레인보우 바에서 어떤 여자를 만났어/She asked me if I'd beat her 그녀는 내게 자신을 때릴 거냐고 물었지/She took me back to the hired house 그녀는 날 셋집으로 데려갔어/I don't want to talk about it, hey 난 그것에 대해 얘기하고 싶지 않아, 헤이
[Outro] Poor, poor pitiful me, woo!/Poor, poor pitiful me, ha, never mind, yeah/Poor, poor pitiful me, woo-hoo, yeah/Poor, poor pitiful me/Poor, poor pitiful me
2023. 12. 17. 林 山.
#WarrenZevon #PoorPoorPitifulMe #Countryrock #JacksonBrowne #LindaRonstadt #TerriClark
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 657] Sarah McLachlan - Possession (1) | 2023.12.28 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 656] Loretta Lynn/Jack White - Portland, Oregon (2) | 2023.12.21 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 654] Junior Murvin - Police and Thieves (1) | 2023.12.17 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 653] Ana Hato/Deane Waretini - Pokkarekare (0) | 2023.12.16 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 652] Robert Plant/Alison Krauss - Please Read the Letter (1) | 2023.12.15 |