[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 654] Junior Murvin - Police and Thieves

'Police and Thieves(폴리스 앤 씨브스, 일명 'Police and Thief')'는 1976년 5월 자메이카, 7월 UK에서 발매된 폴세토(falsetto) 가수 주니어 머빈(Junior Murvin)의 레게이(reggae) 노래다. 원 작곡자는 머빈이지만 크레딧에는 자메이카 싱어송라이터이자 프로듀서 리 '스크래치' 페리(Lee 'Scratch' Perry)도 올라가 있다. 러닝 타임은 4분 4초다. 

 

주니어 머빈

Junior Murvin - Police and Thieves

 

'Police and Thieves'는 프로듀서 리 페리의 스튜디오에서 녹음되었다. 녹음 세션에는 주니어 머빈(보컬)을 비롯해서 보리스 가디너(Boris Gardiner, 베이스), 어니스트 랭글린(Ernest Ranglin, 기타), 슬라이 던바(Sly Dunbar, 드럼), 키스 스털링(Keith Sterling, 키보드), 조 쿠퍼(Joe Cooper, 오르간) 등이 라인업으로 참여했다. 자메이카 롹스테디/레게이 보컬 트리오 헵톤스(The Heptones)의 배리 르웰린(Barry Llewellyn), 얼 모건(Earl Morgan)은 백 보컬을 맡았다. 

 

리 '스크래치' 페리(1998)

Junior Murvin - Police and Thieves

 

'Police and Thieves'는 갱단의 폭력과 경찰의 만행을 주제로 다루고 있다. 1970년대 중반 자메이카는 갱단 간의 전투가 증가하는 한편 경찰의 불법 행위로 사회적 혼란과 불안이 야기되었다. 자메이카 4대 총리 마이클 맨리(Michael Norman Manley)는 계엄령에 준하는 조치를 내려 범죄와의 전쟁을 선포했다. 당시 자메이카는 정계와 음악계가 서로 긴밀하게 연결되어 있는 상황이었다. 무정부 상태로 빠져들 위기에 처한 자메이카에 대해 주니어 머빈도 음악적 답변 내지 대안을 제시해야만 했다. 머빈은 노래를 통해서 갱단 폭력의 종식을 호소하는 한편 경찰의 만행과 정부의 무능을 고발하는 입장을 표명했다.

 

클래쉬 좌->조 스트러머, 믹 존스, 폴 사이모넌(1980)

The Clash - Police & Thieves (Official Audio)

 

'Police and Thieves'는 1976년 5월 자메이카에서 출시되자마자 리 페리의 하우스 밴드 업세터스(The Upsetters)의 더빙 버전 'Grumbling Dub(그럼블링 덥)'의 지원을 받아 큰 인기를 끌었다. 7월 이 노래는 UK에서 출시되어 자메이카에서보다 더 큰 히트를 기록했다. 1976년 8월 UK 노팅힐에서 열린 카리브해 카니발이 대대적인 폭동으로 발전하면서 이 노래는 축제의 앤섬(Anthem)으로 등극했다. 노팅힐 폭동에는 UK 펑크 롹 밴드 클래쉬(The Clash)의 프론트맨 조 스트러머(Joe Strummer)와 베이시스트 폴 사이모넌(Paul Simonon)도 연루되었다. 클래쉬는 'Police and Thieves'를 펑크 레게(punk reggae) 스타일로 커버해서 1977년에 발매된 셀프 타이틀 데뷔 앨범 B면 4번 트랙에 수록했다.

 

영화 'Rockers(롸커스)' 포스터

The Clash - Police And Thieves (1980, Capitol Theatre, Official)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 '죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001'에서 "헬륨을 들이킨 듯한 가느다랗고 높은 목소리의 소유자, 싱어 머빈 스미스 주니어는 리 페리의 집 뒷마당에 있는 혁명적 스튜디오 블랙 아크의 현관문에 걸터앉아 폭력의 끝을 애원하는 'Police and Thieves'를 부르며 길거리 공연을 했다. 이 원시적인 시설에서 프로듀서 페리는 낡아빠진 구식 4 트랙 믹싱 콘솔(mixing console)과 에코플렉스(EcoFlex) 리버브 유닛(Reverb Unit)을 위주로 사용해 페리 특유의 수중 사운드를 창조해내며, 대규모의 리듬 트랙 재고 목록을 구축해간다. 사이키델릭한 페이저 효과(phasing), 찌끄러뜨린 기타 사운드, 쉭쉭 울려대는 하이햇(Hihat)과 함께 헤엄쳐가는 이 곡은 그 시대를 지배하던 순전한 광기를 명쾌하게 압축해냈고, 머빈의 애잔한, 커티스 메이필드(Curtis Mayfield)적 폴세토에 맞춘듯 잘 맞아떨어졌다."고 평했다.

 

영화 'Lock, Stock and Two Smoking Barrels' 포스터

Junior Murvin - Police & Thieves

 

'Police and Thieves'는 1980년 UK 싱글 차트 톱 30위권에 들었으며 최고 순위는 23위였다. 미국에서 맹고우(Mango) 레이블로 발매한 싱글도 성공했다. 이 곡은 블랙 에코즈(Black Echoes)에 의해 '올해의 레게이 싱글'로 선정됐으며, NME 연말 싱글 차트에서는 6위를 차지했다. 2022년 피치포크(Pitchfork)는 이 곡을 1970년대 최고의 노래 188위로 선정했다. 이 트랙은 테오도로스 바팔루코스(Theodoros Bafaloukos) 감독의 1978년 다큐멘터리 영화 'Rockers(롸커스)', 가이 리치(Guy Ritchie) 감독, 제이슨 플레밍(Jason Flemyng), 제이슨 스타섬(Jason Statham), 스팅(Sting) 출연의 1998년 범죄/코미디 영화 'Lock, Stock and Two Smoking Barrels(록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈)'의 사운드트랙에 삽입되었다.

 

Junior Murvin(주니어 머빈) - Police and Thieves(폴리스 앤 씨브스)

 

[Chorus] Police and thieves in the streets 거리의 경찰과 도둑놈들은/Fighting the nation with their guns and ammunition 총과 탄약으로 나라(정부)와 싸우지/Police and thieves in the streets 거리의 경찰과 도둑놈들은/Scaring the nation with their guns and ammunition 총과 탄약으로 나라를 겁주지

 

[Verse 1] From Genesis to Revelations, 창세기부터 계시록까지/What the next generation will be, hear me 다음 세대는 어떻게 될 것인지, 내 말을 들어봐

 

[Verse 2] All the crimes committed, day by day 매일매일 저지르는 모든 범죄들/No-one tries to stop it in any way 누구도 어떻게든 이를 막으려 하지 않아/All the peace makers turned war officers 평화 수호자들은 모두 전투 경찰로 바뀌었어/Hear what I say 내 말을 들어봐

 

[Chorus] Police and thieves in the streets/Fighting the nation with their guns and ammunition/Police and thieves in the streets/Scaring the nation with their guns and ammunition

 

[Verse 3] All the crimes committed, day by day/No-one tries to stop it in any way/All the peace makers turned war officers/Hear when I say

 

[Outro] Police and thieves, police, police and thieves/Police and thieves, police, police and thieves

 

2023. 12. 17. 林 山.

#JuniorMurvin #PoliceandThieves #LeeScratchPerry #reggae #TheClash #punkreggae