[BBC] 태국 긴 여정 끝에 목요일부터 동성 결혼 허용법 발효

The long road to legalise same sex marriage in Thailand. Thailand's long-awaited equal marriage law came into effect on Thursday. 

태국 긴 여정 끝에 목요일부터 동성 결혼 허용법 발효

결혼 증명서를 들고 미소 짓는 피싯(좌)과 차나팁(우) 부부

 

태국에서 오랫동안 기다려온 동성 결혼법이 목요일에 발효되었을 때, 경찰관 피싯 '큐' 시리히룬차이는 오랜 파트너인 차나팁 '제인' 시리히룬차이와 결혼할 첫 번째 사람이 되기를 바랐다. 

그리고 그는 그렇게 되었다. 그들은 방콕의 가장 웅장한 쇼핑몰 중 한 곳에서 결혼을 등록한 여섯 번째 커플이 되었고, 시 당국이 이 법적 이정표를 기념하기 위해 조직한 행사에 참여했다. 

태국 전역의 커플 수백 쌍이 목요일에 결혼 증명서를 받았고, 오랫동안 꿈꿔왔던 순간에 미소를 지으며 눈물을 흘렸다. 그것은 색과 의상의 퍼레이드였으며, 지역 당국은 사진 부스와 무료 컵케이크가 있는 파티를 주최했다. 방콕의 한 지역은 그곳에서 결혼을 등록한 첫 번째 커플에게 항공권을 제공했다. 

파에통탄 시나와트라 총리는 다보스에서 세계 경제 포럼에 참석하여 페이스북에 올린 글에서 "무지개 깃발이 태국 위에 높이 날리고 있습니다."라고 썼다. 활동가들은 목요일까지 등록자 1,448명을 넘기기를 바라고 있다고 말했다. 1448명은 태국 민법에서 결혼의 정의를 다루는 조항이다. 

피싯은 "우리는 오랫동안 준비가 되어 있었습니다. 우리는 법이 따라잡아 우리를 지원하기를 기다리고 있을 뿐입니다."라고 말했다. 두 남자는 7년 동안 사귀었다. 관계를 공식화하기 위해 그들은 이전에 불교 승려에게 가서 공유할 수 있는 길조로운 새 성, 시리히룬차이를 받았다.  

그들은 또한 지방 공무원에게 의향서를 발급해 달라고 요청했고, 두 사람 모두 서명하여 결혼을 약속했다. 하지만 그들은 태국법에 따라 파트너십이 인정되는 것을 기다리고 있었다면서 "이것은 우리에게 완벽합니다. 우리의 권리를 보호하는 법입니다."라고 말했다.  

지금까지 공식 문서에는 피싯과 차나팁이 형제로 나와 있었다. 그렇게 해서 그들은 합법적으로 가족이 될 수 있었다. 결혼 증명서는 LGBTQ+ 커플이 이제 다른 커플과 마찬가지로 약혼하고 결혼하고, 자산을 관리하고, 상속하고, 자녀를 입양할 권리를 가진다는 것을 의미한다. 

또한 파트너가 병에 걸려 무능력해지면 치료에 대한 결정을 내리거나 피싯의 정부 연금과 같은 재정적 혜택을 배우자에게 제공할 수도 있다. 그는 법이 가능하게 한 모든 것을 나열하며 "우리는 함께 미래를 만들고 싶습니다. 집을 짓고, 함께 소규모 사업을 시작하고, 어쩌면 카페를 차리고 싶습니다. 우리는 함께 미래를 만들고 서로를 돌보고 싶습니다."라고 말했다.   

17년을 기다려 방콕 쇼핑몰에서 결혼한 첫 커플 플로이나플러스 치라수콘과 콴폰 콩페치

목요일 태국 전역에서 혼인 신고를 한 수백 쌍의 커플들

 

2024년 6월에 양원에서 통과된 후 9월 태국 국왕이 지지한 이 법은 LGBTQ+ 권리에 큰 진전이다. 태국은 동성 결혼을 인정하는 데 있어 아시아에서 이질적인 나라로 남아 있다. 동성 결혼을 합법화한 곳은 네팔과 타이완뿐이다. 

일본인인 아키 우류가 파트너와 함께 하기 위해 방콕으로 이사한 이유 중 하나다. 그녀는 고향에 있는 LGBTQ+ 커뮤니티의 삶이 힘들다고 말했다. 아키는 "태국에서는 파트너와 손을 잡고 함께 걸을 수 있어요. 아무도 아무 말 안 해요. 그냥 다르죠. 맞는 것 같아요."라고 말했다. 목요일에 두 여성이 결혼한 후 아키는 "마치 새로운 삶을 시작한 것 같아요."라고 말했다. 

방콕 쇼핑몰에서 다른 많은 커플과 함께 축하하는 그들을 지켜보던 장 씨는 자신의 이름을 밝히고 싶어하지 않는 게이 중국인 남성이었다. 그는 "우리는 기쁘고, 또한 매우 질투스럽습니다. 태국은 중국과 매우 가깝지만, 다른 면에서는 매우 멀리 떨어져 있습니다."라고 말했다. 

그런데도 LGBTQ+ 사람들에 대한 관용으로 유명한 태국에서도 활동가들은 법적 인정을 받으려면 지속적인 캠페인이 필요하다고 말한다. 5월에 18년 동안 사귀었던 파트너와 결혼할 59세의 룽티와 탕카노파스트는 이번 주 초 BBC에 "우리는 18년 동안 이 날을 기다려 왔습니다. 모두가 우리를 공개적으로 알아볼 수 있는 날, 더 이상 회피하거나 숨길 필요가 없는 날 말입니다."라고 말했다. 

그녀는 가족의 주선으로 게이 남성과 결혼했지만, 그 남성은 나중에 사망했다. 그녀는 시험관 수정을 통해 딸을 두었지만, 남편이 사망한 후 방콕 최초의 레즈비언 술집 운영을 도왔다. 그런 다음 그녀는 현재 45세이고 이름만 사용하는 판라비를 만났다. 

2013년 발렌타인 데이에 두 여성은 방콕 중심부에 있는 방락 구청에 가서 공식적으로 결혼을 요청했다. 이곳은 태국어로 "사랑의 도시"라는 뜻의 이름이기 때문에 결혼 등록을 하는 인기 있는 장소다. 

이것은 LGBTQ+ 커플이 지방 사무소에서 결혼 증명서를 받으려고 시도함으로써 결혼을 전적으로 이성애적 파트너십으로 보는 공식적인 견해에 도전하기 시작한 시기였다. 그날 그들과 함께 기다리고 있던 이성애 커플은 약 400쌍이었다. 룽티와와 판라비는 거부당했고, 태국 언론은 레즈비언을 비하하는 속어로 그들의 노력을 조롱했다. 

정부가 후원하는 행사에 참여한 룽티와(우)와 판라비(좌) 커플

 

그래도 활동가들은 정부를 설득하여 결혼법을 변경하도록 했다. 제안된 시민 파트너십 법안이 의회에 제출되어 동성 커플에게 어느 정도 공식적인 인정을 제공했지만 이성애 커플과 동일한 법적 권리는 제공하지 않았다. 

2014년 선출 정부를 몰아낸 군사 쿠데타로 운동이 중단되었다. 의회에서 완전한 동성결혼이 승인되기까지는 10년이 더 걸렸는데, 그 이유 중 하나는 이 운동을 옹호하는 젊고 진보적인 정당이 부상했기 때문이다. 

그들의 메시지는 태국인들에게 공감을 얻었고 태도도 바뀌었다. 이 무렵 동성결혼은 많은 서방 국가에서 합법화되었고, 태국 문화에서도 동성애가 정상화되었다. 이 법안에 찬성하는 방향으로 전환이 일어나서 작년에 400표 대 10표라는 압도적인 다수로 통과되었다. 악명 높게 보수적인 상원에서도 이 법안에 반대하는 사람은 4명에 불과했다. 

그리고 룽티와와 판라비 같은 커플은 이제 대중의 조롱을 받을 위험 없이 서로에 대한 사랑을 인정받을 기회를 얻었다. 룽티와는 "이 법안으로 우리 가족의 합법성이 생깁니다. 우리 딸이 이성애자 부모에게서 자라지 않는다는 이유만으로 더 이상 이상한 사람으로 여겨지지 않습니다."라고 말한다.  

동성결혼법이 그들의 가족을 인정하게 됐다는 룽티와

 

새로운 법률은 결혼을 다루는 태국 민법의 70개 조항에서 남성, 여성, 남편, 아내와 같은 성별 특정 용어를 삭제하고 개인, 배우자와 같은 중립적인 용어로 대체한다. 그러나 태국 법률에는 아직 성별 중립적이지 않은 수십 개의 법률이 있으며, 동성 커플이 대리모를 사용하여 가족을 꾸리는 데 여전히 장애물이 있다. 

태국 법률에 따라 부모는 여전히 어머니와 아버지로 정의된다. 또한 이 법률은 아직 사람들이 공식 문서에서 선호하는 성별을 사용하는 것을 허용하지 않는다. 그들은 여전히 출생 성별에 고정되어 있다. 이는 활동가들이 변화를 위해 계속 노력해야 할 분야라고 말한다. 

그리고 태도의 변화를 견뎌내야 했던 노년 커플에게 특히 중요하다. 차크릿 '잉크' 바다나비라는 "사람들이 게이 남성은 진정한 사랑을 가질 수 없다는 오래되고 고정관념적인 생각을 버리기를 바랍니다."라고 말한다. 그와 그의 파트너 프린은 둘 다 40대이며 24년 동안 함께했다.  

20년 넘게 함께해온 차크릿(우)과 프린(좌)

 

차크릿은 "우리 둘은 20년 이상 좋은 일과 나쁜 일을 겪으며 진심으로 서로를 사랑한다는 것을 증명했습니다. 우리는 첫날부터 서로를 돌볼 준비가 되어 있었습니다. 우리는 이성애 커플과 다를 바 없습니다."라고 말한다.  

차크릿의 부모는 그들의 파트너십을 재빨리 받아들였지만, 프린의 부모는 그렇게 하기까지 7년이 걸렸다. 또한 이 부부는 함께 운영하는 프로덕션 사업과 다른 자산을 부부로서 공유하고 싶어서 프린의 부모에게 차크릿을 공식적으로 입양해 같은 성을 붙여 달라고 요청했다. 프린은 새로운 법이 그들에게 환영할 만한 법적 명확성을 가져다주었다고 말한다. 

프린은 "예를 들어, 지금 같은 성의 커플이 무언가를 함께 살 때 - 큰 물건 - 그들은 그 물건의 소유권을 공유할 수 없습니다. 그리고 우리 중 한 명이 사망하면, 우리가 함께 벌어들인 것을 다른 사람에게 물려줄 수 없습니다. 그래서 동성결혼이 매우 중요합니다."라고 말한다. 

프린은 오늘날 두 부모 모두 다른 기혼 자녀처럼 그들을 대하고 있다고 말했다. 그리고 다른 커플처럼 그들이 관계 문제를 겪을 때, 부모님이 도와주셨다. 프린은 "아빠는 저를 더 잘 이해하기 위해 게이 잡지를 읽기 시작했어요. 그걸 보는 건 꽤 귀여웠어요."라고 말한다.  

보도 Jonathan Head, Thanyarat Doksone and Panisa Aemocha, Reporting from Bangkok
기사 원문 https://www.bbc.com/news/articles/cge7g93xjw9o