중국 영화음악 80 - 風月(풍월) 'A Thousand dreams of you(수없이 꿈꾸는 당신)'

'霸王别姬(Farewell My Concubine, 빠왕비에지, 1993)'로 베네치아 국제 영화제에서 최고상인 황금사자상을 수상한 陈凯歌(첸카이거) 감독이 1996년에 메가폰을 잡은 '風月(Temptress Moon, 펑위에)'는 20세기 초 구시대가 몰락하고 새시대가 몰려오는 격동의 중국에서 펼쳐지는 팡씨 집안 네 남녀의 갈등과 애증을 그린 영화다. 아편에 중독된 퇴폐적이고 자극적인 삶이 처음부터 끝까지 어두운 화면을 가득 채운다. 짱궈룽은 댄스홀과 도박장을 전전하면서 여자들을 등쳐먹는 나쁜 남자 역으로 열연했다. 

영화 제목 '風月(펑위에)'는 남녀간의 정사(情事)를 뜻한다. 이 영화는 중국 내에서는 상영금지 처분을 받았지만, 1996년 칸느 영화제에 초청되어 그 작품성을 인정받았다. 제2회 부산 국제영화제에서도 상영되었다. 한편, 첸카이거 감독은 이 영화로 매너리즘에 빠진 감독이라는 혹평을 받았다. '風月(펑위에)'로 데뷔한 周迅(쩌우쉰)은 巩俐(꿍리)의 아역을 맡아서 인상적인 연기를 펼쳐 영화계의 샛별로 떠올랐다.

張國榮 - A Thousand Dreams Of You('Temptress MOON' ending)

충량(짱궈룽 분)은 부모를 잃고 누나 슈이(何赛飞, 허사이페이 분)가 살고 있는 팡가에서 같이 지내게 된다. 그러나 아편 중독자인 매형 젠다(周野芒, 저우예망 분)는 그에게 아편 시중을 들게 할 뿐만 아니라 누나와 성적 관계를 맺게 하려 한다. 아편에 취한 누나 또한 충량을 유혹하고, 충량은 죄책감에 시달리다 매형의 아편에 비상을 넣어 식물인간이 되게 한 후 팡가를 떠난다.

張國榮(Leslie Cheung) - The thousand dreams of you

베이징행 열차에 몸을 실은 충량은 폭력조직의 보스(謝添, 셰티엔 분)를 만나 상하이에 내린다. 당시 국제 도시였던 상하이는 아편 향기와 홍등가가 도시를 뒤덮고 있었다. 충량은 유한마담을 유혹한 뒤 협박해서 금품을 갈취하는 지골로로 명성을 날리지만 어린 날의 상처로 인해 어느 여자도 사랑할 수가 없다. 팡씨 일가의 후계자 지명을 놓고 충량의 보스는 그를 팡가로 보내 류이(꿍리 분)를 유혹하게 한다. 여자에게만은 철저한 프로임을 자처했던 충량은 류이에게 진심으로 사랑을 느끼자 혼란에 빠지고, 성적 욕구불만과 질투의 화신이 된 충량의 누나가 집안을 폭풍같은 감정의 소용돌이 속으로 몰아가자 충량은 다시 상하이로 떠난다.

A thousand dreams of you(World tour 97) - 張國榮(Leslie Cheung)

정신과 육체가 모두 망가진 채 충량이 돌아오자 보스가 사태 수습에 나선다. 그는 류이와 단오(林健寰, 린졘환 분)를 상하이로 불러들여 충량의 실체와 그로 인해 자살에 이르는 여인을 보여줌으로 그들 또한 비극적인 파국의 일부가 되게 한다.

Mildred Bailey - A Thousand Dreams of You(1937)

'風月(Temptress Moon, 펑위에)'의 재즈 엔딩곡 'A Thousand Dreams Of You(수없이 꿈꾸는 당신)'은 극중 주인공 짱궈룽이 부른다. 원곡은 Mildred Bailey(밀드레드 베일리)가 1937년에 발표한 동명의 곡이다. 한국의 신해철도 2007년 EBS스페이스 개관 3주년 기념 공연 ‘언플러그드 공감'에서 이 곡을 부른 바 있다. 피아노와 색소폰 연주가 잘 어우러진 'A Thousand Dreams Of You(수없이 꿈꾸는 당신)'는 짱궈룽이 1995년에 발표한 앨범 '宠爱(충아이)'의 첫 번째 트랙 수록곡이다. 그의 앨범 '宠爱(사랑)'는 한국에서 50만 장 이상 판매되는 기록을 세웠다. 1999년 영화 '星月童話(Moonlight Express, 싱위에퉁화, 1999)' 홍보 차 내한한 짱궈룽은 KBS2 음악 프로그램 '이소라의 프로포즈'에 출연해서 'A Thousand Dreams Of You(수없이 꿈꾸는 당신)'를 불러 관객들의 뜨거운 박수를 받기도 했다. 

신해철 - A Thousand Dream of You

'A Thousand dreams of you(수없이 꿈꾸는 당신)' 가사

Oh, It's time to dream, a thousand dreams of you. It's been so grand together, yes together.(아, 이제 그대 꿈을 꿀 시간이네요. 함께 한다는 건, 정말 굉장한 일이에요. 그래요. 함께 한다는 것 말이에요.)/You thrilled me from the start. You brought this spring again. Your fingers touched these strings of my heart and made it sing again.(그내는 첨부터 날 놀라게 했죠. 이런 봄을 다시 가져다 주었어요. 바로 그대가 내 맘의 선율을 움직여 다시 노래하게 해 주었죠.)/I hope you dream a thousand dreams of me. All things we'd planed doing together. And if you do, I'll dream my whole life through A thousand, a million, a zillion dreams of you.(그대도 내 꿈을 많이 꾸었으면 좋겠어요. 우리가 함께 하기로 한 것들도요. 그대가 그렇게 해 주기만 한다면, 난 내 평생 수천, 수백만 번이라도 그대 꿈만 꾸겠어요.)/All right!(그래요!)/hope you dream a thousand dreams of me. All things we'd planed doing together. What we promised to do something together! And if you do I'll dream my whole life through. A thousand, a million, a zillion dreams of you.(그대도 내 꿈을 많이 꾸었으면 좋겠어요. 우리가 함께 하기로 한 것들도요. 우리가 뭔가 함께 하기로 약속했던 것도요. 그리고, 그대가 내 꿈을 꾸기만 한다면, 난 내 평생 수천, 수백만 번이라도 수없이 당신의 꿈을 꾸겠어요.)

2018. 1. 10.