중국 영화음악 82 - 和平飯店(화평반점) '完全因你(완전인니)'

韋家輝(웨이쟈후이) 감독이 1995년에 메가폰을 잡은 '和平飯店(Peace Hotel, 허핑판띠엔)'은 周潤發(쩌우룬파)가 미국 할리우드로 가기 전에 마지막으로 찍은 홍콩 영화다. 영화 자체는 심오하지만 허술한 각본 탓에 어이없는 웨스턴 영화가 되었다는 평도 들었다. 국내에는 '화평본위'라는 제목으로 개봉되었다. 제목을 왜 이렇게 번역했는지 의아하다.

和平飯店(殺人王) 豫告

무대는 1920년대 상하이의 和平飯店(Peace Hotel, 허핑판띠엔)이다. 和平飯店(허핑판띠엔)-Peace Hotel(평화호텔)은 중국 상하이(上海) 황푸취(黃浦區) 와이탄(外滩)에 있는 상하이 최초의 호텔이다. 이 호텔에는 당시 상하이에서 활약하던 각국의 정치, 경제계 인사들이 주로 머물렀다. 호텔은 남쪽과 북쪽 건물로 나뉜다.1906년에 세워진 남쪽 건물의 원래 이름은 汇中饭店(후이중판띠엔)이다. 1926년에 세워진 호화로운 북쪽 건물은 영국계 유태인 엘리스가 건축하였다. 호텔에는 영국과 미국, 인도, 독일, 프랑스, 일본, 스페인, 중국 등 9개 국가의 초호화 스위트룸이 있다. 1936년 3월 9일 희극의 대가 찰리 채플린(Charles Spencer Chaplin)이 5A 특실(현재의 568호)에 머물렀고, 그와 함께 동행한 '모던타임즈'의 여주인공 파울레트 고다드(Paulette Goddard)는 맞은편 방에 머물렀다. 유명한 연극작가 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)도 이 호텔에 머문 적이 있다. 쑨원(孙文)의 부인 송칭링(宋庆龄)과 루쉰(鲁迅)은 이곳에서 조지 버나드 쇼와 찰리 채플린을 만났다. 인도의 유명한 시인 타고르도 이 호텔에 머문 적이 있다. '风月(펑위에, 1994)'를 비롯해서 약 30편의 영화가 이곳에서 촬영됐다. '风月(펑위에)'의 주인공 张国荣(짱궈룽)은 영화 촬영 기간 동안 이곳에서 홍차를 마시며 피아노 연주를 듣는 것을 좋아했다. 현재 이곳에는 허핑판띠엔백년박물관이 설립되었다.

完全因你 - 彭羚 主唱 電影 '和平飯店' 主題曲

아평(쩌우룬파 분)은 한꺼번에 200명의 갱스터를 처치한 화려한 경력을 뒤로하고, 소중히 여기던 검을 땅에 묻는다. 그리고 자신만의 도시 허핑판띠엔을 건설한다. 이곳에는 '모든 도망자를 보호하며 일체의 숙식을 제공한다. 그러나 아무도 이곳에서 떠날 수는 없다.'는 절대 복종의 불문율이 있다. 이 불문율은 10년동안 잘 지켜졌다. 밤무대 가수 소만(葉童, 예퉁)이 피신해 오기까지는.....

完全因你 - 彭羚 主唱 電影 '和平飯店' 主題曲

소만은 자신이 원하는 것을 손에 넣기 위해서는 거짓말도 불사하는 교활한 여자다. 그녀가 도착한 첫날부터 사건이 벌어진다. 갱단의 우두머리 정문이 패거리들과 함께 허핑판띠엔에 나타난 것이다. 정문은 소만이 자신의 동료를 살해하고 금괴를 빼내갔다고 주장하면서, 아평에게 소만을 내놓으라고 요구한다. 영악한 소만은 아평으로 하여금 자신을 사랑하게 만드는 것이 살아남을 수 있는 유일한 길이라 생각하고, 수단방법을 가리지 않고 아평을 유혹한다. 그러나 그럴수록 아평은 점점 더 소만을 증오하게 된다. 아평을 유혹하는데 실패한 소만은 갱단에게 투항했다가 반 죽음이 되어 가까스로 허핑판띠엔으로 돌아온다.

完全因你 - 彭羚 主唱 電影 '和平飯店' 主題曲

생사를 오가는 소만에게서 죽은 아내의 모습을 본 아평은 소만을 극진히 간호하고, 감동한 소만은 자신의 잘못을 깨닫고 마음이 지친 사람들을 위해 노래하기 시작한다. 아평은 그런 소만의 모습을 바라보면서 사랑에 빠진다. 그러나 오래지 않아 갱단이 다시 쳐들어온다. 아평은 10년 동안 자신이 지켜왔던 룰을 깨고 소만을 밖으로 도피시킨다. 그러나 정문은 이 모든 것이 아평에게 복수하기 위해 꾸민 계획의 일부이며, 소만은 아평을 유인하기 위해 자신이 보낸 끄나풀이라고 조롱한다. 절망과 배신감, 분노만 남은 아평은 다시 잔혹했던 킬러의 모습으로 돌아가 분노의 총을 든다. 한편 소만은 진정한 사랑을 깨닫고 아평에게 돌아오지만, 이미 때는 늦어 허핑판띠엔은 피로 물들고, 아평은 짙어가는 어둠 속으로 사라진다.

完全因你 - 彭羚 主唱 電影 '和平飯店' 主題曲

'和平飯店(Peace Hotel, 허핑판띠엔)'의 주제곡 '完全因你(완취안인니)'는 彭羚(펑링)이 부른다. 1969년 홍콩에서 태어난 펑링은 예쁜 목소리를 가진 天后級(천후급) 가수다. 순전히 그대 때문에..... 그대로 인해.....

完全因你 - 彭羚 主唱 電影 '和平飯店' 主題曲

'完全因你(완취안인니) - 그대로 인해' 가사

从前的我迷途失望(종전의 나는 시름에 빠져 있었죠)/而人海里面困惑只感到恐慌(많은 사람들 속에서도 알 수 없는 두려움에 떨었죠)/迷途的我如何泊岸(방황하는 나를 어떻게 잡아둘까요)/浮沉中碰著这份爱使我响往(그렇게 헤메던 중 이 사랑을 찾았을 때 난 가슴이 부풀었죠)/完全因你重燃希望(오직 당신으로 인해 난 희망에 차 있어요)/无穷黑暗擦亮了心里烛光(끝없는 어둠 속에서도 내 가슴엔 촛불이 밝혀 있죠)/完全因你情怀激荡 오직 당신으로 인해 내 가슴이 뜨거워져요)/瓯缘竟碰著你令我得到释放(오직 당신으로 인해 난 자유로워졌어요)/你改变命运的结局陪流泪的我笑著看(당신은 결국 내 인생을 바꾸어 놓았죠. 울고 있는 내게 따듯한 미소로 다가와)/一个千秋于雨里犹像我心在摇荡(봄비가 촉촉히 내리듯 잔잔히 내 마음을 흔들었어요)/打破命运为我阻拦冬日风雪下降(내 인생을 바꾸어 놓았죠. 추운 겨울, 눈보라 속에서도 날 보호하죠)/能令一生不迷惘(나는 더이상 방황하지 않아요)/从前的我从前的祸(종전의 나는 어둠의 늪에 빠져 있었죠)/明明出错但你令我摆脱痛楚(어둠 속에서 아파하는 나를 당신이 치료해주었어요)/ 完全因你来临相助(오직 당신으로 인해 나는 살아나고 있어요)/而人生已有不可悠然地唱罢这首歌(이제 내 인생에 불가능은 없죠. 난 이제 평화롭게 노래를 불러요)/多得你用心再造我(나를 다시 태어나게 해줘서 고마워요)/感激你用心爱著我(나를 사랑해줘서 고마워요) 

2019. 1. 12.