중국 영화음악 81 - 阿虎(파이터 블루) '當我遇上你(당아우상니)'

李仁港(리렌강) 감독이 2000년에 메가폰을 잡은 '阿虎(아후)'는 劉德華(刘德华, Andy Lau, 류더화)의 100편째 영화 출연 기념작이며, 일본 연속극의 황후로 불리는 배우 常盤貴子(토키와 다카코)와 호흡을 맞춰 열연해 화제를 모은 영화다. 이 영화에서 류더화는 제작과 주연을 맡았다. 영화 촬영은 거의 모두 태국에서 이뤄졌다. 국내에는 '파이터 블루(The Fighter's Blues)'라는 제목으로 개봉되었다. 이 영화는 평론가들로부터 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone) 주연의 미국 영화 '록키(Rocky, 1976)'의 너무나 허술한 ‘개정증보판’이라는 평을 듣기도 했다.

'阿虎(A Fighter's Blues)' 預告(Trailer, 2000)

토키와 다카코는 리렌강 감독의 '星月童話(Moonlight Express, 싱위에퉁화, 1999)'에서도 주연을 맡은 바 있다. 극중 주인공 맹호와 사랑에 빠지는 핌 역은 타이의 가수 겸 배우 인티라 차로엔푸라(Intira Jaroenpura)가 맡았다. 하지만 이들 다국적 배우의 캐스팅이나 타이 로케이션은 아시아 시장을 겨냥한 것 말고는 별 의미가 없다.

劉德華(Andy Lau) - 當我遇上妳

홍콩 최고의 킥복싱 선수 맹호(류더화 분)는 돈을 벌기 위해 아시아 킥복싱 대회에 참가한다. 대회 참가 중 자신의 다큐멘터리를 찍던 프리랜서 사진작가 핌(인티라 차로엔푸라 분)을 만나 운명적인 사랑에 빠지게 되고, 그녀의 사랑과 격려로 결승에까지 오르게 된다. 그러나 결승전 전날, 승부 조작을 위해 시합에서 일부러 져줄 것을 부탁 받은 맹호는 핌의 바램에도 불구하고 타이 선수에게 일부러 져주려고 한다. 링 밖에서 맹호를 촬영하고 있던 핌은 중상을 입으며 일부러 얻어맞는 맹호의 모습에 실망한 나머지 사라진다. 사랑하는 핌이 떠나는 모습을 본 맹호는 경기를 포기한 채 링을 내려와 뒤쫓아가지만 그녀는 종적을 감춘다. 이에 맹호는 실의에 빠지는데..... 맹호가 일부러 져준 것을 알게 된 타이 선수 차이가 맹호를 질타하며 자극하자, 사랑하는 사람을 잃은 격한 감정에 사로잡혀 있던 맹호는 그만 차이를 죽이게 된다. 맹호는 경찰에 체포되어 13년형을 선고받는다.

劉德華 - 當我遇上你('阿虎' 主題曲)

교도소에서 십여 년의 수감 생활을 마친 맹호는 타이로 핌을 찾으러 간다. 그러나 맹호가 확인한 것은 핌의 죽음과 그녀가 맹호의 딸 플로이를 낳았다는 사실이었다. 맹호는 자신의 하나뿐인 딸 플로이를 만나고자 일본인 수녀 미오코(토키와 다카코 분)가 운영하는 보육원으로 찾아간다. 맹호는 미오코의 도움으로 플로이를 만나지만, 플로이는 그를 자신의 아버지로 인정하지 않으려 한다. 그 모습에 실망한 맹호 역시 아버지로서의 책임을 포기하려고 한다. 미오코의 도움으로 마음을 열게 된 두 사람은 처음으로 느껴보는 혈육의 정에 행복해하고, 곁에서 지켜보던 미오코는 어느새 깊은 슬픔을 간직한 맹호에게 사랑을 느끼기 시작한다.

劉德華 - 當我遇上你(原版 MV) 電影 '阿虎' 主題曲

아버지 맹호가 화려하고 멋진 챔피언이었던 것으로만 알고 있었던 플로이는 어느 날 맹호가 차이를 죽였다는 사실을 알게 되자 실망한 나머지 맹호의 곁을 다시 떠난다. 미오코는 홀로 남은 맹호의 곁에서 그를 격려하고, 맹호 역시 미오코가 가짜 수녀라는 것을 알게 되자 미오코에게 마음속의 사랑을 고백한다. 맹호는 과거의 불명예를 씻는 것은 물론 딸 플로이에게 진정한 킥복싱 선수로서의 자신의 모습을 보여주고, 또 핌의 기대와 지금 자신의 곁에 있는 미오코의 사랑에 떳떳하고자 다시 킥복싱을 시작한다. 주위 사람들의 만류에도 불구하고 맹호는 킥복싱 챔피언인 타온에게 도전을 한다. 험난한 연습을 거쳐 드디어 타온과의 결전을 벌이는 날, 그 옛날 핌이 그랬듯이 미오코가 카메라를 들고 그가 결전를 치르는 모습을 지켜보는데.....

當我遇上你(When i met you) - 劉德華(Andy Lau)

'阿虎(아후)'의 주제곡 '當我遇上你(땅워위샹니)'는 극중 주인공 류더화가 부른다. '當我遇上你(땅워위샹니)'는 '그대를 만났을 때, 너를 알게 되어'의 뜻이다. '當我遇上你(땅워위샹니)'는 2000년 12월 발매된 앨범 '心藍(신란) - 파란 마음' 수록곡이다. 류더화 특유의 느낌이 물씬 풍기는 이 곡은 영화의 분위기에도 잘 어울린다. 류더화는 애초 '當我遇上你(땅워위샹니)'를 극중 여주인공 토키와 다카코와 듀엣으로 부르려고 기획했었다. 하지만  토키와 다카코는  '류더화의 뜻은 좋으나 나는 노래와 인연이 없고, 또 중국어가 서툴러서 괜히 좋은 노래를 나로 인해 망치고 싶지 않다'는 이유로 류더화의 제의를 거절한 것으로 알려졌다. 

刘德华 - 当我遇上你 现场版

'當我遇上你(땅워위샹니) - 그대를 만났을 때' 가사 

短短一生太多的变化(짧은 일생에 너무나 많은 변화가 있었어)/难得又慢慢步进了平凡(또 평범하게 천천히 나아가기 어려웠지)/忘掉了多不想失去 却终于失去他(잃고 싶지 않은 많은 것들을 잊어버렸고, 오히려 결국에는 그를 잃어버렸어)/偏偏空虚心里多记佳(공교롭게도 텅 빈 마음 속 많은 것들을 걱정했어)/风吹不熄又似真却似假(사랑은 멈추지 않았고 진짜 같기도 가짜 같기도 했지)/前路我可不惜一切 再编织一个家( 앞으로 내가 모든 걸 아끼지 않고, 다시 누군가와 엮일 수 있을까?)/现在不想想呀一世不想烦(지금은 생각하고 싶지 않아. 평생 심란하게 생각하고 싶지 않아)/有谁人谁人令我不再惊怕(다시 두려워하지 않을 내게 명령할 사람이 누가 있을까?)/遇上你你知道吗(우연히 널 만났지. 넌 아니?)/我不能一息间将你等于他(난 평생 그를 대신해 널 행복하게 해줄 수 없을 거야)/是你在旁挂了变化(네가 옆에서 변화하게 내버려둘 거야)/心枯也不敢说出 这段情话(떨려서 감히 이 사랑을 말할 수가 없었어)/是爱你你相信吗(내가 널 사랑한다는 것을 넌 믿니?)/我竟然经得起心痛的伤疤(난 놀랍게도 상처를 견뎌냈어)/在那最后一刹(그 마지막 순간엔)/你不经意间永远代替他(그녀도 모르는 사이에 영원히 그를 대신하게 되었으니까)

2019. 1. 11.