죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 75 - Elliott Smith의 'Between the Bars'

'Between the Bars'(비튄 더 바스)는 미국의 싱어송라이터 엘리엇 스미스(Elliott Smith)가 1997년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 'Either/Or'(이더/오어)의 4번 트랙이다. 잔잔하게 읊조리듯이 부르는 짧은 발라드이다. 러닝 타임은 2분 20초 안팎이다. 제목의 뜻은 애매모호하다. 감옥을 연상시키기도 하고, 기보법(記譜法)을 의미하는 것 같기도 하다.  

 

앨범 'Either/Or'(이더/오어) 표지

'Between the Bars'는 엘리엇 스미스의 가장 인기있는 노래다. 이 곡은 1997년 구스 반 산트(Gus Van Sant) 감독, 맷 데이먼(Matt Damon), 로빈 윌리엄스(Robin Williams) 주연 영화 '굿 윌 헌팅(Good Will Hunting)'의 사운드 트랙에 사용된 'Either/Or'의 세 트랙 중 하나이다. 2012년 인디 영화 'Stuck in Love'(스턱 인 러브)와 성인 애니메이션 'Rick and Morty'(릭 앤 모티) 시즌 2의 일곱 번째 에피소드에도 삽입되었다. 크리스 가르노(Chris Garneau)가 연주한 커버 버전은 2011년 페드로 알모도바르(Pedro Almodovar) 감독, 안토니오 반데라스(Antonio Banderas) 주연 영화 'La piel que habito'(내가 사는 피부 )에 삽입되었다. .

 

Elliott Smith - Between The Bars

 

무명 엘리엇 스미스의 'Between the Bars'는 1998년 아카데미 주제가상 부문에서 무려 셀린 디온(Celine Dion)의 '타이타닉(Titanic)' 주제가 'My Heart Will Go On'(마이 하트 윌 고 온)과 맞붙게 되었다. 할리우드 영화계와 음악계에서는 '엘리엇 스미스가 누구야?'라며 깜짝 놀랐다. 스미스 자신도 놀랐다. 수상자 발표를 맡았던 마돈나(Madonna)도 봉투를 열면서 “놀라 기절할 일”이라는 말을 던졌다. 결과는 누구나 예상했듯이 '타이타닉' 테마곡에 돌아갔다. 하지만 아카데미 주제가상 후보로 지명된 덕에 사람들은 스미스의 'Either/Or'에 관심을 가지게 되었다. 

 

Elliott Smith - Between The Bars(from Either/Or)

 

흥얼대듯, 읊조리는 듯한 느낌의 'Between the Bars'는 한 번 들으면 결코 잊을 수 없는 노래다. 가사는 의인화된 술이 주인공을 유혹하고 중독시키는 모습을 묘사한다. 술에 흠뻑 젖은 로맨스에 부치는 냉소적인 이 서정시는 ​34살의 나이에 자살로 짧은 생을 마감한 엘리엇 스미스만큼이나 비극적이다. 

 

Elliott Smith - Between The Bars

 

'Between the Bars'(비튄 더 바스) 가사 

 

Drink up, baby, stay up all night(잔을 들이켜요 내 사랑, 함께 밤을 지새요) With the things you could do, you won't but you might(당신이 할 수 있지만 하지 않을 일들을 하며) The potential you'll be that you'll never see(당신은 영원히 보지 못할지도 모르는 당신 안에 잠재된 가능성과) The promises you'll only make(지키지 못하면서 맹세한 것들) Drink up with me now and forget all about the pressure of days,(나와 함께 마시며 당신을 짖누르던 삶의 고통을 잊어요) do what I say, and I'll make you okay(내 말대로 해요. 그러면 괜찮아질 거에요) and drive them away-the images stuck in your head(당신 머리속에 지워지지 않는 모든 환영을 모두 날려버려요) People you've been before that you don't want around anymore(당신과 함께 했던, 이제는 더 이상 원하지 않는 사람들) That push and shove and won't bend to your will(당신의 의지를 꺽으며 강요하던 사람들로부터) I'll keep them still(내가 그들을 잠잠하게 할게요) Drink up, baby, look at the stars(들이켜요 그대여, 별들을 바라봐요) I'll kiss you again, between the bars(이 바 사이로 당신에게 한 번 더 입맞출게요) Where I'm seeing you-there, with your hands in the air waiting to finally be caught(무언가가 잡아주길 바라며 내뻗은 당신의 그 손을 내가 바라보는 이곳에서) Drink up one more time and I'll make you mine(한 모금 더 마셔요. 그러면 나는 당신을 내 것으로 만들 거에요) Keep you apart, deep in my heart(오직 당신만을 위한 내 마음속 깊은 곳에) Separate from the rest, where I like you the best(다른 것들과 모두 분리된 바로 내가 당신이 있길 바라는 그곳에) And keep the things you forgot(그리고 당신이 잊어버렸던 것들을 간직한 곳에서) People you've been before that you don't want around anymore(당신과 함께 했던, 이제는 더 이상 원치 않는 사람들) That push and shove and won't bend to your will(당신의 의지를 꺽으며 강요하던 사람들로부터) I'll keep them still(내가 그들을 잠잠하게 할게요)

 

2021. 4. 6. 林 山