죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 99 - Bruce Springsteen의 'Born in the U.S.A.'

'Born in the U.S.A.'(본 인 디 유에스에이)는 미국의 싱어송라이터 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 작사, 작곡한 노래다. 1984년 동명의 음반 오프닝 트랙에 수록되어 발매된 이 노래는 7인치 싱글로도 커트되어 나왔다. 'Born in the U.S.A.'는 스프링스틴의 가장 유명한 싱글 중 하나다. 

 

싱글 'Born in the U.S.A.' 표지

'Born in the U.S.A.'는 베트남 전쟁이 미국인들에게 미친 악영향과 참전 미군들이 겪은 열악한 대우를 다루고 있다. 베트남전에서 돌아온 참전 미군은 비극적으로 소외된 인물로 묘사되고 있다. 노동자 계급의 주인공은 미군에 합류하여 '황인종과 싸운다'면서 그의 형도 친구도 사라진 미국으로 돌아오는 것에 불만을 품는다. 가사가 던지는 메시지는 미군들이 귀향했을 때 그들이 만났던 무관심과 적대감에 대한 아이러니한 반박이다.

 

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A.(Official Video)   

 

'Born in the U.S.A.' 가사에는 미국의 정책과 사회에 대한 쓴소리가 등장한다. 후렴구의 톤도 비판적이다. 이로 인해 로널드 레이건이나 팻 뷰캐넌 같은 우파 정치인들은 이 곡을 미국의 국기를 뒤흔드는 노래라고 비난했다. 이런 반응은 노래를 주의깊게 듣지도 않고, 가사의 진정한 의미를 알아보지 못한 데서 온 무지의 소치였다. 

 

Bruce Springsteen - BORN IN THE USA(live 1985)

 

'Born in the U.S.A.'는 미국공영방송협회(NPR)나 BBC 등에 의해 역사상 가장 오해 받는 노래 중 하나로 불려왔다. 가장 많은 오해를 샀던 이 노래에 대해 브루스 스프링스틴은 '세상에 널려 있는 모든 작품들은 서로 다른 종류의 해석이 다 가능하다고 본다.'라고 말했다. 

 

Bruce Springsteen - Born In The U.S.A (Live)

 

'Born in the U.S.A.'는 폭발적인 드럼과 키보드가 울려대는 연주를 배경으로 베트남전 참전 미군들이 겪는 경제적 어려움을 이야기한다. 노래 가사는 영화 감독 폴 슈레이더(Paul Schrader)가 스프링스틴에게 보낸 각본에서 영감을 받은 것으로 알려져 있다. 이 노래의 진수는 대지를 뒤흔드는 듯한 'Live/1975-85' 버전에 매우 잘 담겨 있다. 이 버전에는 용솟음치는 에너지와 정신으로 대변되는 미국인의 기질이 잘 나타나 있다. 결국 이 노래는 미국에 대한 애국적 찬가였던 것이다. 숨은 의도는 그게 아닐지라도 말이다. 

 

Bruce Springsteen - Born In The U.S.A.

 

'롤링 스톤'은 'Born in the U.S.A.'에 대해 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 275위로 선정했다. 2001년에는 미국 음반산업협회는 '세기의 노래 365곡' 목록에서 이 곡을 59위에 올려놓았다.

 

'Born in the U.S.A.'(본 인 디 유에스에이) 가사

 

Born down in a dead man's town/The first kick I took was when I hit the ground/You end up like a dog that's been beat too much/Till you spend half your life just covering up/Born in the U.S.A./I was born in the U.S.A./I was born in the U.S.A./Born in the U.S.A.

 

Got in a little hometown jam/So they put a rifle in my hand/Sent me off to a foreign land/To go and kill the yellow manBorn in the U.S.A./I was born in the U.S.A./I was born in the U.S.A./I was born in the U.S.A./Born in the U.S.A.

 

Come back home to the refinery/Hiring man says "Son if it was up to me"/Went down to see my V.A. man/He said "Son, don't you understand"

 

I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong/They're still there, he's all gone/He had a woman he loved in Saigon/I got a picture of him in her arms now

 

Down in the shadow of the penitentiary/Out by the gas fires of the refinery/I'm ten years burning down the road/Nowhere to run ain't got nowhere to go

 

Born in the U.S.A./I was born in the U.S.A./Born in the U.S.A./I'm a long gone Daddy in the U.S.A./Born in the U.S.A./Born in the U.S.A./Born in the U.S.A./I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.

 

2021. 5. 13. 林 山