2022.3.8. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 젤렌스키, 민간인 잔학행위 러시아군 처벌받을 것

1. Ukraine: Angry Zelensky vows to punish Russian atrocities. President Volodymyr Zelensky has said everyone who commits atrocities against Ukraine's civilians will be punished.

 

젤렌스키, 민간인 잔학행위 러시아군 처벌받을 것

 

 우크라-러 전쟁 개황

볼로디미르 젤렌스키 대통령은 우크라이나 민간인에게 잔학 행위를 저지르는 모든 사람은 처벌을 받을 것이라고 말했다. 그는 우크라이나인들이 용서하거나 잊지 않을 것이라고 말했고, 러시아 군대가 고의적으로 살해했다고 비난했다. 젤렌스키는 "지구상에 무덤을 제외하고 러시아인을 위해 평화로운 곳은 없을 것이다."라고 말했다.

 

우크라이나 관리들은 러시아군이 병원, 보육원, 학교를 포함한 전국의 민간인 목표물을 공격하고 있다고 말했다. 그러나 러시아는 우크라이나의 '민족주의자들'과 '네오나치'에 대한 '특별군사작전'을 펼치고 있다며 민간인 표적을 부인하고 있다.

 

올하 스테파니시나 우크라이나 부총리는 BBC에 우크라이나군의 "강력한 저항" 이후 민간인에 대한 러시아의 "거대한 작전"이 있었다고 말했다. 일요일에만 키예프 북서쪽 이르핀 마을에서 러시아군이 전투를 피해 탈출하는 사람들에게 포탄을 발사해 4명의 가족이 사망했다.

 

그리고 항구 도시인 마리우폴에서는 새로운 공격으로 인해 토요일과 일요일에 약속된 대피가 취소되었다. 그곳의 시의회는 러시아의 포격으로 안전한 이동이 불가능했다고 말했다. 러시아는 우크라이나군을 비난했다.

 

도시는 이제 물도 없고 전기도 없고 위생 시설도 없는 상태로 여섯째 날이 되었다. 음식과 물은 빠르게 고갈됐다. 모스크바는 마리우폴과 다른 도시에서 현지 시간 09:00(07:00 GMT)에 새로운 대피 통로를 열 것이라고 발표했다. 그러나 러시아의 RIA Novosti 통신사가 발표한 노선에 따르면 일부 회랑은 러시아와 벨로루시에서 끝나는 것으로 나타났다.

 

키예프의 회랑은 러시아 동맹국인 벨로루시로 연결되고 하르키우의 민간인은 러시아로 연결되는 회랑만 있다. AFP 통신은 마리우폴과 수미 시의 통로가 다른 우크라이나 도시와 러시아로 연결될 것이라고 보도했다.

 

정교회의 용서 주일을 기념하는 비디오 연설에서 젤렌스키는 용서 대신 심판의 날이 있을 것이라고 말했다. 그는 "우리는 용서하지 않을 것이고 잊지 않을 것이며 우리 땅에서 이 전쟁에서 잔혹한 행위를 저지른 모든 사람을 처벌할 것"이라고 말했다.

 

그는 러시아가 소비에트 시대에 도시에 건설된 방어 목표물에 대한 포격을 발표했다고 말했다. 그는 "수천 명이 그곳에서 일하고 수십만 명이 근처에 살고 있다. 이것은 살인이다. 계획된 살인이다."라고 말했다. 그는 또한 이 계획에 반대하는 목소리를 내지 않는 서방 정부를 비난했다.

 

세계보건기구(WHO)는 테워드로스 아드하놈 거브러여수스 사무총장과 함께 의료 시설이 공격을 받고 있다고 밝혔고, 그로 인해 "여러 명의 사망과 부상"이 발생했다고 밝혔다. 영국 정부는 러시아가 정보 업데이트 에서 "이전에 1999년 체첸과 2016년 시리아에서 유사한 전술을 사용했다" 고 지적하면서 "여러 곳에서 인구 밀집 지역을 목표로 삼고 있다"고 비난했다.

 

유엔 감시단은 일요일 2월 24일 침공이 시작된 이후 우크라이나에서 364명의 민간인 사망이 확인됐다고 밝혔지만 실제 숫자는 "상당히 더 많을 것"이라고 말했다. 유엔난민기구는 러시아가 침공한 이후 150만 명이 넘는 사람들이 우크라이나를 떠났다고 밝혔다.

 

*우크라이나군이 러시아군을 보기좋게 물리치기를......

 

2. Russian gymnast Ivan Kuliak investigated for wearing pro-war symbol on podium next to Ukrainian. Russian gymnast Ivan Kuliak is being investigated after wearing a national war symbol on his leotard as he stood next to a Ukrainian rival on the podium in Qatar on Saturday.

 

러 체조 선수, 시상대에서 전쟁 찬성 상징 달아

 

러시아 침략전쟁 상징 'Z'를 가슴에 단 체조 선수 이반 쿨리악(Ivan Kuliak)

러시아 체조 선수 이반 쿨리악(Ivan Kuliak)이 토요일 카타르에서 열린 시상대에서 우크라이나 라이벌 옆에 서서 리어타드에 국가 전쟁 상징을 착용한 후 조사를 받고 있다. 국제체조연맹(FIG)은 도하에서 열린 월드컵 체조대회에서 쿨리악의 "충격적인 행동"으로 징계 절차를 시작했다고 밝혔다.

 

쿨리악은 평행봉 결승에서 동메달을 획득하고 금메달을 딴 우크라이나의 일리아 코브툰 옆에 서서 가슴에 'Z'자 테이프를 붙였다. 문자 Z는 러시아의 우크라이나 침공을 상징하게 되었고, 탱크와 군용 차량의 측면에 그려졌을 뿐만 아니라 러시아의 전쟁 지지 정치인들이 착용하는 것으로 나타났다.

 

이번 주말은 러시아의 우크라이나 침공의 결과로 FIG의 승인을 받은 러시아와 벨로루시 체조 선수들이 경쟁할 마지막 기회였다. 월요일부터 러시아 및 벨로루시 선수, 임원 및 심판은 FIG 대회 또는 FIG 승인 대회에 참가할 수 없다.

 

*선수 자격도 없을 뿐만 아니라 인간 이하의 러시아 체조선수 이반 쿨리악(Ivan Kuliak).....

 

3. Protests across Russia see thousands detained. More than 4,300 people were detained at anti-war protests across Russia on Sunday, rights groups and Russian authorities say.

 

러시아 독재정권, 반전 시위대 최소 4,300명 체포

 

모스크바에서 경찰에 끌려가는 여성 반전 시위대 

인권 단체와 러시아 당국에 따르면 일요일 러시아 전역에서 반전 시위로 4,300명 이상이 구금되었다. Ria 통신은 내무부를 인용하여 모스크바에서만 약 1,700명이 구금되었다고 보도했다. OVD-Info 권리 단체는 구금이 53개 도시에서 발생했다고 밝혔다.

 

최근 몇 년 동안 시위가 점점 더 제한되고 있지만, 침략 이후 러시아 전역에서 수많은 집회가 벌어졌다. 지난 11일 동안 10,000명 이상의 사람들이 시위로 구금되었다고 OVD-Info가 말했다.

 

OVD-Info의 대변인 마리아 쿠즈네초바(Maria Kuznetsova)는 조지아 트빌리시의 로이터 통신에 "나사를 완전히 조이고 있다. 본질적으로 우리는 군사 검열을 목격하고 있다"면서 "오늘날 우리는 시베리아의 도시들에서도 꽤 큰 시위를 목격하고 있다. 시베리아에서는 그런 수의 체포를 거의 본 적이 없다."고 말했다. 

 

이번 주 초 사기 혐의로 수감 중인 정부 비평가 알렉세이 나발니는 러시아가 "겁에 질린 겁쟁이의 나라"가 되어서는 안 된다고 말하며 매일 침공에 반대하는 시위를 촉구했다. 그러나 최근 몇 년 동안 새로운 법률이 제정되면서 러시아에서 시위하는 것이 더 어려워졌다고 인권 단체들은 말한다.

 

국제앰네스티는 “러시아 법률이 '허용'이나 '금지'와 같은 용어를 명시적으로 사용하는 것을 피하지만 사실상 주최측이 집회에 대한 승인을 구하도록 요구한다" 고 말했다. 2011년에 설립된 러시아 인권 단체 OVD-Info 에 따르면 일요일에 러시아 전역에서 2,500명 이상이 구금되었다.

 

OVD-Info는 체포된 사람들의 이름과 위치, 총계를 공개한다면서 "각 경찰서에는 공개된 목록보다 더 많은 구금자가 있을 수 있다."고 말한다. 이어 이 단체는 "우리는 우리가 확실히 알고 있고 공개할 수 있는 사람들의 이름만 공개한다."고 덧붙였다. 

 

시위는 일요일 러시아뿐 아니라 전 세계에서 벌어졌다. 모스크바의 동맹국인 카자흐스탄에서는 알마티에서 약 2,000명이 참석한 평화 집회가 허용되었다. 반전 시위대는 브뤼셀, 벨기에, 런던과 같은 도시에서도 거리로 나섰다.

 

우크라이나에서는 남부 도시인 노바-카호프카를 점령한 러시아군이 시위대를 해산시키기 위해 발포했다. 헤르손(Kherson) 지역에 있는 이 도시의 비디오에는 총성과 기절 수류탄 소리가 들리는 가운데 러시아인에게 "집으로 돌아가라"고 요구하는 시위대가 나와 있다. 시위대는 자신들의 입장을 고수하는 것으로 보인다. 한 보고에 따르면 5명이 부상을 입었다.

 

*우크라이나 출병 러시아군은 총구를 푸틴에게 돌려야.....

 

4. Scottish grandfather travels to Ukraine to fight Russians. A Scottish grandfather has travelled to Ukraine to help the country's armed forces fight the Russian invasion.

 

스코틀랜드 노인, 러시아 침략군과 싸우러 우크라 행

 

우크라이나 국제군단에 합류한 스코틀랜드 노인    랍 그래디

스코틀랜드의 한 할아버지가 러시아의 침공에 맞서 싸우는 군대를 돕기 위해 우크라이나를 방문했다. 온라인에 게시된 비디오에는 에든버러 출신의 랍 그래디(Rab Grady)가 대공 재킷과 위장용 옷을 입고 돌격 소총을 들고 있는 모습이 담겨 있다. 두 명의 우크라이나 전사 옆에 서서 건축업자는 "제 이름은 랍입니다. 저는 스코틀랜드에서 온 61세의 할아버지입니다."라고 말했다.

 

BBC는 스코틀랜드에서 100명 이상의 사람들이 우크라이나를 침공한 러시아군과 싸우기 위해 자원하여 전투에 참여했다는 것을 알고 있다. 영국군 총사령관인 토니 라다킨(Tony Radakin) 경은 영국인들이 전쟁에 참가하기 위해 여행하는 대신 영국에서 우크라이나를 지원하도록 촉구했다 .

 

그래디는 메시지에서 "나는 우크라이나가 러시아와 싸우는 것을 돕기 위해 우크라이나를 방문했습니다. 푸틴으로부터 우크라이나를 구하기 위해 내가 할 수 있는 모든 일을 할 것입니다."라면서 "전 세계의 누구든지 우크라이나를 기쁘게 해주세요. 그들은 모두의 도움이 필요합니다. 자원봉사자 여러분, 제발요."라고 호소했다.

 

한 아이의 아버지는 클립과 함께 게시된 메시지에서 "이것은 내 자유 선택이었다. 나는 어른이다. 범죄 전쟁에서 우크라이나 국민을 돕기 위해 우크라이나에 갔다"고 적었다. 그래디는 BBC Scotland와의 인터뷰에서 자신이 키예프의 "국제군단"에 합류하도록 승인되었다고 말했다.

 

그는 이전에 영국 국민방위군에서 군 복무를 한 경험이 있다고 말했다. 그래디의 가족들은 그의 결정을 지지하는 메시지를 게시했다. 한 명은 "영웅 랍 그레이디 안전하게 집으로 돌아오십시오."라고 적었다.

 

영국 국민이 군대에 입대하기 위해 우크라이나로 여행을 가야 하는지에 대해 정치인들은 의견이 엇갈렸다. 리즈 트러스 외무장관은 국제군단에 합류하기를 원하는 사람들을 지지한다고 말했다.

 

그러나 벤 월러스 국방장관은 군사 훈련을 받지 않은 사람들은 우크라이나로 여행해서는 안 된다고 말했다. 그리고 스코틀랜드의 니콜라 스터전(Nicola Sturgeon) 총리는 훈련된 군인이 아닌 사람이 전쟁터에 가는 것은 역효과를 낳을 수 있다고 경고했다.

 

외교부 웹사이트는 "전쟁에 참여하거나 분쟁에 가담한 다른 사람들을 돕기 위해 우크라이나를 여행하는 경우, 귀하의 활동은 영국 테러리즘 또는 기타 법률에 대한 범죄에 해당할 수 있으며 영국으로 돌아가면 기소될 수 있다"고 밝혔다.

 

*국제군단은 스페인의 독재자 프랑코 군대와 맞서 싸웠던 국제여단의 부활..... 국제군단의 승전보가 들려오기를.....

 

5. TikTok limits services as Netflix pulls out of Russia. Video-sharing site TikTok and streaming giant Netflix have limited and cut their services respectively in Russia following its invasion of Ukraine.

 

넷플릭스 러시아 철수, 틱톡 서비스 제한

 

틱톡

동영상 공유 사이트 틱톡(TikTok)과 스트리밍 대기업 넷플릭스(Netflix)는 우크라이나 침공 이후 러시아에서 각각 서비스를 제한하고 중단했다. 틱톡은 러시아 군대에 대한 "가짜 뉴스"를 단속하기 위한 강력한 새 법률을 평가함에 따라 플랫폼에서 라이브 스트리밍과 새로운 콘텐츠를 중단했다고 밝혔다.

 

넷플릭스는 러시아의 우크라이나 침공에 항의하기 위해 철수한다고 밝혔다. 비자(Visa), 마스터카드(Mastercard), PwC도 관계를 끊은 서구 기업 목록에 합류했다. 러시아에서 약 3,600만 명의 사용자를 보유한 틱톡은 직원과 사용자의 안전을 보장하기 위한 조치라고 말했다.

 

금요일부터 군대에 대한 거짓 뉴스를 쓰는 사람은 최대 15년의 징역형에 처할 수 있다. 무엇보다도 크렘린은 이 러시아의 우크라이나 침략을 전쟁이라고 부르는 것에 반대하고 대신 "특수 군사 작전"이라고 부른다. BBC와 다른 뉴스 매체는 이미 러시아에서 보도를 중단했으며 더 이상 독립적으로 보도할 수 없다고 말했다.

 

틱톡은 일련의 트윗에서 "러시아의 새로운 '가짜 뉴스' 법에 비추어, 우리는 이 법의 안전 영향을 검토하는 동안 라이브 스트리밍 및 비디오 서비스의 새로운 콘텐츠를 중단할 수 밖에 없다."면서 "우리 인앱 메시지 서비스는 영향을 받지 않는다."라고 밝혔다. 틱톡은 이어 "러시아의 진화하는 상황을 계속 평가해 언제쯤 안전을 최우선으로 서비스를 완전히 재개할 수 있을지 결정할 것"이라고 덧붙였다.

 

전 세계적으로 10억 명의 사용자를 보유한 중국 소유의 틱톡은 페이스북과 인스타그램을 소유한 메타, 트위터와 달리 러시아가 우크라이나를 침공하는 것에 대해 목소리를 내지 않는다는 비판을 받아왔다. 그러나 일요일 웹사이트의 긴 성명에서 우크라이나 전쟁은 "참담한" 전쟁이며 "우리 지역사회와 우리 국민에게 고통을 가져왔다"고 덧붙였다.

 

지난 주 넷플릭스는 모스크바의 우크라이나 침공의 영향을 평가하면서 러시아에서 향후 모든 프로젝트와 인수를 중단했다. 그러나 일요일 대변인은 "현장 상황을 고려해 러시아에서 근무를 중단하기로 결정했다"고 말했다.

 

2016년 러시아에서 시업을 시작한 넷플릭스는 전 세계적으로 2억 2천만 명의 가입자를 보유하고 있으며 러시아에서는 100만 명의 가입자를 보유하고 있다. 그러나 버라이어티(Variety) 잡지에 따르면 러시아 내셔널 미디어 그룹(National Media Group)과 합작 투자하여 운영하는 스트리밍 플랫폼에는 4개의 러시아 원작을 가지고 있었다. 여기에는 범죄 스릴러 시리즈 'Zato'(자토)가 포함되었는데, 이후 '자토'는 촬영이 보류되었다.

 

애플(Apple), 재규어 랜드 로버(Jaguar Land Rover), H&M 및 버버리(Burberry)를 포함하여 다수의 회사가 우크라이나를 공격한 이후 러시아에서 운영을 중단했다 . 많은 다른 회사들이 자신들의 입장을 검토하고 있는 반면, 일부는 러시아 벤처의 지분을 분산시키려고 한다.

 

일요일에 빅 4 회계 회사인 KPMG와 프라이스워터하우스쿠퍼스(PricewaterhouseCoopers LLP, PwC) 중 두 곳이 러시아 침공으로 인해 더 이상 러시아에 회원사를 두지 않을 것이라고 밝혔다. 비자(Visa), 마스터카드(Mastercard) 및 어메리칸 익스프레스(American Express)도 러시아 은행들이 소비자에 대한 영향을 과소평가했음에도 러시아에서 영업을 중단했다.

 

*사이버 기자 조 타이디(Joe Tidy)의 분석 - 틱톡은 "국가별로 사용자 수를 분류하지 않는다"고 말하지만 러시아는 회사의 최고 영역 중 하나라는 것을 알고 있다. 약 3,600만 명이 앱을 사용하는 틱톡의 새로운 규칙은 다른 사람의 콘텐츠를 보는 사람을 줄이는 것으로 생각된다. 틱톡은 러시아의 새로운 "가짜 뉴스"법을 위반하지 않도록 사용자를 보호하기 위해 움직이고 있다고 말한다. 그러나 그것은 의심할 여지 없이 회사에도 도움이 될 것이다. 위기 상황에서 소셜 네트워크를 조정하는 것은 충분히 어렵지만 러시아의 새로운 엄격한 법률에 따라 콘텐츠를 심사해야 하는 것은 모든 플랫폼을 어려운 위치에 놓이게 한다. 다른 앱이 스스로를 보호하기 위해 비슷한 조치를 취하더라도 놀라지 않을 것이다. 러시아에는 틱톡으로 생계를 꾸려가는 유명 제작자가 많이 있으므로 더 많은 사람들이 "가짜 뉴스"법에 항의할 동기가 부여될 것으로 기대할 수 있다. 크렘린은 또한 사람들의 타임라인에 친러시아적인 내용이 적기 때문에 정보 전쟁에서 패배할 수도 있다.

 

6. Ukraine: India doctor stranded with a jaguar and panther. For more than a week, an Indian doctor in war-torn Ukraine has been holed up in a basement at home with his pet big cats - a black panther and a jaguar.

 

우크라에서 재규어, 흑표범과 함께 좌초된 인도 의사

 

 흑표범, 재규어와 함께 있는 인도 의사  기리쿠마르 파틸

일주일 이상 전쟁으로 폐허가 된 우크라이나에서 한 인도 의사가 집 지하실에 그의 애완용 흑표범(black panther), 재규어(jaguar)와 함께 갇혀 있었다. 키예프 동물원에서 블랙 팬더와 재규어 두 마리를 구입한 기리쿠마르 파틸(Girikumar Patil)은 애완동물 없이 집을 떠나지 않을 것이라고 말했다. 그는 우크라이나 동부 돈바스(Donbas) 지역에 위치한 작은 마을인 세베로도네츠크(Severodonetsk)에서 6년 넘게 살았다.

 

전쟁이 발발한 후 독신인 파틸을 블랙 팬더와 재규어에게 줄 먹이를 사기 위해 비좁은 지하실에서 나와야만 했다. 수컷 재규어는 20개월이고 암컷 블랙 팬더는 6개월 된 새끼다. 통행금지는 아침 일찍 끝난다. 그는 재규어가 수컷 레어파드(leopard)와 암컷 재규어 사이의 드문 잡종이라고 말했다.

 

파틸은 지금까지 이웃 마을에서 양, 칠면조, 닭고기 23kg을 평소보다 4배나 비싼 가격에 구입했다고 말했다. 40세의파틸은 "내 큰 고양이들은 지하실에서 나와 함께 밤을 보내곤 했다. 우리 주변에서 많은 폭탄 테러가 발생했다. 고양이들은 겁을 먹고 먹이도 덜 먹는다. 나는 그들을 떠날 수 없다"고 말했다. 그는 "이것이 내가 겪고 있는 두 번째 전쟁이다. 하지만 이것이 더 무섭다."고 덧붙였다. 

 

파틸은 이전에 루한스크에서 살았다고 밝혔다. 루한스크에서는 휴전 협정에도 불구하고 러시아의 지원을 받는 반군이 2014년부터 우크라이나 군대와 싸우고 있다고 말했다. 그는 이 지역에서 전투가 벌어지면서 자신의 집과 그 지역에 개업한 인도 음식점이 파괴됐다고 말했다.

 

그런 다음 그는 약 100km 떨어진 세[베로 도네츠크로 이사하여 새 집을 구입하고 새 애완동물을 샀다. 파틸은 "지금은 전쟁터에 갇혔다. 이번에는 정말 걱정이 된다. 부모님이 전화를 걸어 집에 오라고 하셨지만 나는 동물들을 떠날 수 없다."고 말했다.

 

인도 남부 안드라프라데시주 출신인파틸은 약 20개월 전 키예프 동물원에서 표범과 재규어를 구입하는 데 35,000달러를 썼다고 말했다. 그는 동물원이 동물을 보관할 수 있는 충분한 공간이 있는 경우 동물의 개인 판매를 허용했다고 말했다. 파틸은 동물원에서 제공한 동물의 출생 증명서를 보여주었다.

 

파틸은 의학을 공부하기 위해 2007년에 우크라이나에 도착했다고 말했다. 2014년부터 그는 정형외과 전문의로 활동했으며 현재 전쟁 발발 후 폐쇄된 세베로도네츠크의 정부 병원에서 근무하고 있다. 

 

세베로도네츠크에서 파틸은 동물을 위한 작은 울타리가 있는 방 6개짜리 2층 집에 살고 있다. 그는 수입의 대부분을 애완동물을 키우는 데 쓴다고 말했다. 그에게도 세 마리의 개도 있다. 또한 유튜브 채널을 통해 추가 기금을 모으기 위해 노력하고 있으며 약 85,000명의 구독자를 위해 두 마리의 큰 고양이에 대한 비디오를 게시하고 있다.

 

그는 "내가 가장 좋아하는 인도 남부 영화배우 치란지비를 표범이 나오는 영화에서 본 이후로 항상 큰 고양이에 매료되었다."고 말했다. 은행장인 아버지와 학교 교사의 아들인 파틸은 자신이 항상 "동물 애호가"였으며 집에서 개, 고양이, 새를 키웠다고 말했다.

 

고등학교와 대학을 졸업한 후 파틸은 텔루구어(Telugu) 영화에서 작은 역할을 하며 연기에도 입문했다. 그는 우크라이나에서 6편의 영화와 시리즈에서 "외국인" 캐릭터 역할을 했다고 말했다.

 

파틸은 러시아와의 국경이 집에서 겨우 80km 떨어져 있었지만 그 지역에 러시아군이 있어 접근하기가 어려웠다고 말했다. 그의 이웃에는 간헐적인 정전과 인터넷 고장이 있었지만 그는 정기적으로 소셜 미디어에 비디오 메시지를 게시할 수 있었다.

 

파틸은 "나는 여기에서 유일한 인디언이고 밤에는 혼자 있다. 대부분의 이웃 사람들은 인근 마을로 이사했다. 나는 버틸 것이다."라고 말했다.

 

*우크라이나의 인디언.......