2022.3.6. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 러시아군 휴전에도 우크라 남부 마리우폴 계속 공격

1. Siege of Mariupol: Fresh Russian attacks throw evacuation into chaos. Russian forces continued to shell the Ukrainian city of Mariupol on Saturday, despite agreeing to a ceasefire just hours earlier - throwing an attempted mass evacuation of civilians into chaos.

 

러시아군 휴전에도 우크라 남부 마리우폴 계속 공격

 

우크라이나 남부 전황 지도

러시아군은 불과 몇 시간 전에 휴전에 동의했음에도 불구하고 토요일에 우크라이나 마리우폴 시를 계속 포격하여 민간인의 대량 대피 시도를 혼란에 빠뜨렸다. 마리우폴에서는 매 3분에서 5분 간격으로 포격 소리가 들렸다. 사람들을 대피시키기 위해 설치된 녹색 통로는 보장하지 않고 있다. 

 

러시아는 포격에 대해 언급하지 않았지만 국방부는 민간인들이 마리우폴과 볼노바하에서 탈출 경로를 사용하지 않았고 우크라이나 당국이 사람들이 떠나는 것을 막고 있다고 비난했다고 러시아 국영 언론이 전했다.

 

27세의 IT 개발자인 막심(Maxim)은 자신의 마리우폴 아파트 건물에서 도심 근처 폭발로 인한 연기를 보여주는 영상을 BBC에 보냈고 그는 계획된 휴전 탈출 경로인 자포리지아까지 고속도로에서 연기가 치솟고 있다고 말했다.

 

막심은 "우리는 미사일 폭발음을 들을 수 있고 우리 주변 건물에서 나오는 연기를 볼 수 있다."면서 "모든 사람들이 포격을 피해 도심으로 도망치고 있기 때문에 우리 아파트 건물은 지금 사람들로 가득 차 있다."고 말했다. 

 

도시에 갇힌 사람들의 가족들은 사랑하는 사람들에게 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 최신 정보를 얻지 못할까 봐 두려워하고 있다. 대부분의 시민들은 녹색 통로에 대해 알지 못하고 있는 상황이다. 

 

금요일에 심한 포격에도 불구하고 남편과 함께 차로 도시를 탈출한 다이애나 버그는 어머니가 떠나기를 거부했기 때문에 뒤에 남겨졌다고 말했다. 그녀는 "우리는 잔혹한 논스톱 포격 속에서 3일을 보낸 후 도시에서의 자살인지 도로에서의 자살인지 모르겠지만 도로의 자살을 선택했다"고 말했다.

 

마리우폴의 부시장인 세르히 오를로프(Serhiy Orlov)는 러시아의 폭격으로 휴전이 완전히 무너졌다고 BBC에 확인했다. 그는 "러시아인들은 계속해서 우리를 폭격하고 포병을 사용하고 있다. 그것은 미친 짓이다."라면서 "마리우폴에는 휴전이 없으며 경로 전체에 휴전이 없다. 우리 민간인들은 탈출할 준비가 되어 있지만 포격을 받으면 탈출할 수 없다."고 말했다. 

 

수천 명의 민간인이 금요일 아침 우크라이나 남동부의 마리우폴과 북쪽의 작은 도시 볼노바하에서 대피할 준비를 하고 있다. 오를로프는 토요일에 버스와 개인 차량으로 마리우폴에서 처음에 최대 9,000명이 탈출을 시도할 것으로 예상했으며 기반 시설이 파괴되어 기차가 운행할 수 없다고 덧붙였다. 지역 관리들은 앞서 러시아의 봉쇄로 주민들이 식량, 물, 약품이 절실히 필요하다고 말했다.

 

약 40만 명의 인구가 거주하는 항구 도시인 마리우폴은 러시아의 주요 전략적 목표로, 이를 점령하면 러시아가 지원하는 우크라이나 동부의 분리주의 세력이 2014년 러시아에 합병된 남부 반도인 크림반도의 군대와 합류할 수 있기 때문이다.

 

우크라이나 군대는 지금까지 도시를 장악했지만 러시아는 주거 지역을 공습으로 강타해 전체 인구가 4일 동안 물, 전력 또는 위생 시설 없이 방치되었다. 러시아의 우크라이나 도시에 대한 증가된 공중 폭격은 지상에서 상당한 진전을 이루지 못한 후 공중에서 파괴 전술로 전환하고 있다는 두려움을 불러일으켰다.

 

마리우폴과 러시아가 통제하는 도네츠크 사이의 도로에 있는 또 다른 주요 도시인 볼노바하에서는 심각한 충돌이 일어나고 있으며 러시아의 폭격으로 대부분의 지역이 파괴되었다. 그곳에는 약 25,000명이 있었고 폭격 이후 건물의 90%가 파괴된 것으로 알려졌다.

 

다른 곳에서는 러시아의 포격에 의해 여러 도시가 폭격을 받았다. 우크라이나 북부와 동부에서는 전투가 계속되고 있다. 일부 지역에서는 백병전의 보고가 있었다.

 

*우크라이나군 파이팅~!

 

2. War in Ukraine: Zelensky slams Nato over rejection of no-fly zone. Ukraine's president has attacked Nato leaders in a fiery speech over their refusal to implement a no-fly zone around the country.

 

젤렌스키, 비행 금지 구역 지정 거부 나토 비난

 

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령

우크라이나 대통령은 나토 지도자들이 국가 전역에 비행 금지 구역을 시행하기를 거부한 데 대해 맹렬한 연설을 하며 공격했다. 볼로디미르 젤렌스키는 키예프에서 연설하면서 서방이 개입하기를 꺼려했기 때문에 러시아가 계속해서 우크라이나 마을에 폭격을 가할 수 있는 "청신호"를 받았다고 말했다.

 

나토는 비행 금지 구역이 모스크바와 대결하게 될 것이라고 주장했다. 그러나 젤렌스키는 직접적인 행동이 "나토에 대한 러시아의 직접적인 공격을 유발할 수 있다는 데 동의하지 않는다"고 말했다.

 

화난 논평에서 그는 그 주장이 "내면이 약하고 자신감이 없는 사람들의 자기 최면을 반영한다"고 말했다. 그는 "모든 사람이 자유를 위한 투쟁을 유럽의 최우선 목표로 생각하는 것은 아니다"라고 지적했다. 이어 그는 "오늘부터 죽을 모든 사람들도 당신 때문에 죽을 것이다. 당신의 나약함과 분열 때문에 죽을 것이다."라고 덧붙였다.

 

지난 금요일 옌스 스톨텐베르그 나토 사무총장은 비행 금지 구역의 도입이 "유럽에서 더 많은 국가가 참여하고 훨씬 더 많은 인명 피해를 초래하는 전면적인 전쟁으로 이어질 수 있다"고 경고했다. 앤터니 블링컨(Antony Blinken) 미 국무장관도 비행 금지 구역 도입을 배제했지만 BBC에 우크라이나가 러시아와의 전쟁에서 승리할 수 있다고 확신한다고 말했다.

 

러시아의 우크라이나 침공이 10일째에 접어들면서 모스크바 군대는 계속해서 많은 도시에 포격을 가하고 있다. 남동부 항구 도시인 마리우폴에서 도시의 시장은 도시의 450,000명의 인구에 전력과 물이 차단된 것을 목격한 러시아군의 무자비한 공격이 며칠간 지속된 후 주민들이 봉쇄 상태에 있다고 말했다.

 

바딤 보이첸코(Vadim Boychenko)는 텔레그램(Telegram) 메시지 앱에 도시가 "단순히 파괴되고 있다"고 썼고 관리들은 "중요한 기반 시설을 복구하고 식량과 의약품을 도시로 가져오기 위한 인도주의적 통로를 설정할 수 있도록 휴전 설정을 우선시하고 있다"고 말했다. .

 

키예프에서는 64km가 넘는 대규모 호송대가 도시 밖에서 정체된 상태로 남아 있지만, 우크라이나 수도는 도심에서 들리는 강렬한 포격으로 인한 폭발과 함께 다시 공격을 받고 있다.

 

토요일 북동부 도시 수미(Sumy)에서 새로운 전투가 벌어졌고 우크라이나의 두 번째 도시인 하르키우(Kharkiv) 기차역에 대한 로켓 공격 등 확인되지 않은 보고가 있었다. 그리고 린다 토마스-그린필드 유엔 주재 미국 대사는 러시아군이 우크라이나에서 두 번째로 큰 핵 시설로부터 32km 이내로 진격했다고 경고했다.

 

그녀의 발언은 금요일 자포리지아 원자력 발전소에 대한 공격 이후 나온 것이다. 그녀는 이 공격이 러시아 침공의 "위험한 새로운 확대를 반영한다"고 말했다. 모스크바 대사 바실리 네벤자(Vasily Nebenzya)는 러시아군이 공장을 공격했다는 보도를 "거짓말과 허위 정보"라고 일축했다.

 

한편 러시아에서는 블라디미르 푸틴 대통령이 서명한 우크라이나 전쟁에 대한 "가짜 뉴스" 유포 혐의로 기소된 사람들에게 최대 15년의 징역형을 선고하는 새로운 법안에 따라 BBC를 비롯한 여러 서방 언론 매체가 러시아에서 운영을 중단하는 것으로 나타났다. 

 

BBC의 팀 데이비 사무총장은 이 법안이 러시아에서 "독립 저널리즘을 범죄화하는 것으로 보인다"고 말했고, 워싱턴 포스트는 러시아에서 기자들이 작성한 기사에서 바이라인을 제거할 것이라고 말했다.

 

한편 젤렌스키는 체코 수도 프라하와 그루지야 수도 트빌리시를 비롯한 유럽 전역의 여러 도시에서 우크라이나를 지지하는 대규모 집회에 연설했다. 그는 시위자들에게 "우크라이나가 살아남지 못한다면 유럽 전체가 살아남을 수 없을 것"이라고 경고했다.

 

그러나 세르비아의 수도 베오그라드에서는 러시아 황제 니콜라이 2세의 기념비에서 러시아 대사관까지 행진하는 친러시아 집회에 약 4000명이 참가 했다. 시위대는 세르비아 국가와 러시아 국가를 부르고 러시아 국기와 블라디미르 푸틴 대통령의 사진을 들고 다녔다.

 

다른 곳에서는 서방의 제재가 가시적인 영향을 미치기 시작했다는 신호로 이탈리아 경찰이 러시아에서 가장 부유한 2인의 요트를 압수했다. 당국자들은 북부 임페리아(Imperia) 항구에서 블라디미르 푸틴 대통령과 러시아 최고 갑부인 알렉세이 모르다쇼프(Mordashov)가 소유한 2700만 달러 상당의 65m 요트를 압수했다고 관리들이 현지 언론에 말했다.

 

푸틴 대통령과 밀접한 관련이 있는 또 다른 측근 정치인인 겐나디 팀첸코(Gennady Timchenko)가 소유한 또 다른 요트가 임페리아에서 압수되었다고 관리들이 말했다. 모르다쇼프는 약 290억 달러의 가치가 있는 러시아 철강 생산업체인 세베르스탈(Severstal)을 중심으로 부를 축적했으며, 팀첸코는 약 170억 달러의 자산을 보유하고 석유 거래에서 재산을 모은 것으로 알려져 있다.

 

*러시아에서는 짜르 푸틴이 뒤를 봐주지 않는 이상 재벌이 될 수 없어.....

 

3. Ukraine war: Ukraine can absolutely win against Russia - Blinken. US Secretary of State Antony Blinken has told the BBC that he is convinced Ukraine can win its war with Russia.

 

블링컨 미 국무장관, 우크라 절대적 승리 낙관

 

앤터니 블링컨 미 국무장관

앤터니 블링컨(Antony Blinken) 미국 국무장관은 BBC와의 인터뷰에서 우크라이나가 러시아와의 전쟁에서 승리할 수 있다고 확신한다고 말했다. 그는 갈등이 얼마나 오래 지속될지 말할 수 없지만 우크라이나의 패배가 불가피한 것은 아니라고 주장했다.

 

블링컨은 우크라이나 국민의 "비범한 회복력"을 칭찬했다. 그는 "모스크바가 어떻게든 정부를 전복시키고 괴뢰 정권을 세우려는 의도라면 4500만 우크라이나인이 어떤 식으로든 이를 거부할 것"이라고 말했다. 그는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 계획한 대로 전쟁이 이미 진행되지 않았다고 덧붙였다.

 

우크라이나군의 거센 저항은 침공 9일째 되는 날에도 러시아가 전국적으로 진군하는 것을 계속 방해했다. 남쪽에서 러시아군은 흑해 연안 지역을 점령했고 항구 도시인 마리우폴은 포위되었다. 그러나 미콜라이우(Mykolaiv) 주지사는 러시아군이 도시에서 쫓겨났다고 말했다. 북쪽에 있는 우크라이나의 두 번째 도시인 하르키우는 여전히 포위 공격을 받고 있다.

 

블링컨은 6일 간의 유럽 여행을 시작하면서 브뤼셀에서 유럽연합(EU) 외교관을 만난 후 BBC 외교 특파원 제임스 랜데일(James Landale)과 회견했다. 그는 국제 사회가 우크라이나를 돕기 위해 할 수 있는 모든 일을 하고 "블라디미르 푸틴이 시작한 이 전쟁을 끝내도록 러시아에 극심한 압력을 가할 것"이라고 말했다.

 

그는 우크라이나가 이길 수 있다고 확신하느냐는 질문에 "시간이 지나면 절대적으로"라고 말했다. 이어 그는 "이 일이 얼마나 오래 갈지는 장담할 수 없다. 얼마나 걸릴지는 장담할 수 없다. 그러나 러시아가 자신들의 의지에 복종할 수 있다는 생각은 그들의 미래와 자유를 위해 열렬히 싸우고 있는 4500만 국민, 그것은 러시아가 우크라이나에 대해 엄지손가락을 치켜드는 것을 포함하지 않는다는 점에서 많은 것을 시사한다."고 말했다.

 

*우크라이나-러시아 전쟁이 과연 블링컨의 장담대로 될런지......

 

4. Facebook hits out at Russia blocking its platforms. Facebook has hit out at a ban on its platforms introduced in Russia on Friday amid the ongoing war in Ukraine.

 

페이스북, 플랫폼 차단 러시아에 반발

 

페이스북 로고

페이스북은 우크라이나 내전이 계속되고 있는 가운데 러시아에서 금요일에 도입된 플랫폼에 대한 금지 조치를 발표했다. 러시아 통신 규제 당국은 러시아 언론에 대한 제한 조치에 대한 조치라고 밝혔다.

 

페이스북은 2020년 10월 이후 러시아 언론에 대한 '차별' 사례가 26건 있었다고 밝혔다. 금요일 저녁 러시아 규제 기관인 로스콤나초르(Roskomnadzor)에 의해 트위터 사용이 제한되었다는 보고도 있었다.

 

페이스북의 닉 클레그(Nick Clegg) 글로벌 업무 사장은 "수백만 명의 평범한 러시아인들이 신뢰할 수 있는 정보로부터 단절될 것"이라고 말했다. 페이스북은 이전에 트위터를 포함한 플랫폼과 함께 국내에서 제한적이었다. 페이스북은 사용이 제한됐지만 국내에서 완전히 차단된 것은 아니다.

 

금요일 러시아 언론은 우크라이나 침공 당일인 2월 24일부터 검찰총장의 요청에 따라 트위터가 차단됐다고 규제당국의 말을 인용했다. 트위터는 보고서에 대한 BBC의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다.

 

페이스북을 소유한 메타는 지난주 유럽연합 전역에서 러시아가 후원하는 매장을 제한하고 국영 미디어의 콘텐츠를 전 세계적으로 강등하고 있다고 밝혔다. 또한 RT와 스푸트니크를 포함한 여러 러시아 국영 언론 매체의 팩트체크를 중단하는 것을 거부했다.

 

러시아 언론 규제 당국은 성명을 통해 "2020년 10월 이후 페이스북이 러시아 언론과 정보 자원에 대해 차별한 사례가 26건이 기록됐다"고 밝혔다. 성명서는 페이스북 플랫폼에 대한 차단이 "정보의 자유로운 흐름의 핵심 원칙 위반을 방지하기 위해" 도입되었다고 말한다. 이에 대해 메타는 "사람들이 안전하게 자신을 표현하고 행동을 조직할 수 있도록 서비스를 복원하기 위해 최선을 다할 것"이라고 말했다.

 

백악관은 러시아가 미국 기업을 차단하기로 한 결정에 대해 "깊은 우려"를 표하며 정보를 질식시키려는 광범위한 노력의 일환"이라고 말했다. 젠 사키 백악관 대변인은 "이는 대중으로부터 다양한 정보를 차단하려는 그들의 노력의 일환"이라며 "미국도 언론의 자유에 대한 위협에 대해 우려하고 있다"고 말했다.

 

이번 주 러시아 의회가 군에 대한 의도적인 "가짜" 뉴스를 유포한 혐의로 최대 15년의 징역형을 선고하는 새로운 법안을 통과시킨 후 나온 조치다. BBC는 또한 법이 도입되면 러시아에 있는 모든 언론인과 지원 직원의 업무를 일시적으로 중단할 것이라고 밝혔다.

 

다른 기술 및 소셜 미디어 대기업은 투자자와 사용자로부터 우크라이나 위기에 대응해야 한다는 압력에 직면해 있다. 예를 들어 애플(Apple)은 러시아에서 모든 제품 판매를 중단하고 Apple Pay 및 Apple Maps와 같은 기타 서비스를 제한했다. 국내 소매점도 문을 닫았다.

 

*언론의 자유가 없는 나라는 현대판 지옥.....

 

5. Ukraine conflict: Your guide to understanding day nine. Day nine of the invasion saw Russian forces attack and seize Europe's largest nuclear plant, prompting initial fears of a radiation leak and drawing Western condemnation.

 

러시아, 우크라이나 침공 9일차 전황

 

우크라이나 원자력 발전소 지도 

침공 9일 차에 러시아군이 유럽에서 가장 큰 원자력 발전소를 공격하고 점거하여 방사능 누출에 대한 초기 두려움을 불러일으키고 서방의 비난을 받았다. 발사체는 밤새 자포리지아 원자력 발전소의 6개 원자로 중 하나 근처에 있는 건물을 명중하여 화재를 일으켰다. 화재는 나중에 진압되었다.

 

세계 원자력 감시단은 원자로 안전 시스템 중 어느 것도 영향을 받지 않았으며 방사성 물질의 누출도 없다고 말했다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아가 "핵 테러"에 의존하고 있다고 비난했고, 보리스 존슨 영국 총리는 이러한 "무모한 행동"이 "모든 유럽의 안전을 위협할 수 있다"고 말했다.

 

러시아군은 우크라이나의 북부와 동부에서보다 더 성공적이었던 것으로 보이는 남부 우크라이나로의 진격의 일환으로 자포리지아 원전을 점령했다. BBC의 벤 토비아스(Ben Tobias)는 러시아가 남쪽을 침략 성공의 핵심으로 보고 있다고 말했다 .

 

러시아 병사들은 2014년 우크라이나에서 병합되었으며 상당한 규모의 러시아 군대가 있는 크림 반도에서 이 지역으로 이동했다. 드네프르 강이 흑해와 만나는 곳에 위치한 헤르손은 목요일에 러시아 군대에 함락된 최초의 주요 도시가 되었다. 그들은 또한 동쪽으로 마리우폴, 서쪽으로 오데사로 이동하여 우크라이나의 해상 접근을 차단하겠다고 위협하고 있다.

 

러시아군은 또한 북부 도시에 대한 포격을 강화했다. 체르니히우에서는 목요일에 공중 공격으로 고층 아파트 건물이 파괴되고 진료소와 병원이 피해를 입었으며 최소 47명의 민간인이 사망한 것으로 알려졌다.

 

BBC의 조엘 군터는 겁에 질린 주민들이 무자비한 포격에 갇혔다고 말했다. 40세의 스비틀라나는 금요일 BBC에 "여기에는 군사 목표물이 없고 묘지, 주거용 건물, 진료소 및 병원만 있다. 왜 우리를 폭격하는 건가?"라고 말했다. 그녀는 6세와 3세의 두 자녀, 이웃과 함께 식탁 아래 숨었다고 BBC에 말했다.

 

BBC의 사라 레인스포드(Sarah Rainsford)는 포탄을 피해 지하철 역으로 대피하는 우크라이나의 두 번째 도시인 하르키우(Kharkiv)의 겁에 질린 주민들을 발견했다. 그녀는 "이들은 대부분 러시아어를 구사하고 그들의 도시는 러시아 국경에서 40km 떨어져 있으며 러시아가 그들을 공격하는 이유를 이해하지 못한다"고 말했다. 

 

BBC 세계 서비스 정보 팀(World Service Disinformation Team)의 마리아 코리아육(Maria Korenyuk)과 잭 굿맨(Jack Goodman)은 모스크바에 거주하는 어머니에게 러시아의 공격으로 민간인이 살해되고 있다는 사실을 납득시키지 못한 하르키우의 한 여성과 이야기를 나눴다 .

 

올렉산드라(Oleksandra, 25세)는 "그들은 나를 걱정하면서도 러시아군은 결코 민간인을 목표로 삼지 않을 것이라고 말한다. 자국민을 죽이고 있는 것은 우크라이나인이라고 말한다."라고 말했다. 그녀는 갈등에 대한 부모님의 이해가 러시아 공식 언론이 들려주는 이야기에 달려 있다고 믿었다.

 

한편 독립 저널리즘은 러시아 당국에 의해 심각하게 축소되고 있으며 마지막 남은 콘센트 중 일부가 폐쇄되고 있다. BBC는 러시아 당국이 기자들에게 징역형을 선고하겠다고 위협하는 새로운 규정을 도입한 후 금요일 러시아에서 운영을 중단할 수밖에 없었다. 팀 데이비 사무총장은 러시아어로 된 BBC 뉴스 서비스가 국외에서 계속 운영될 것이라고 말했다.

 

몰도바 축구 클럽 티라스폴의 감독인 유리 베르니두브는 자신의 자리를 떠나 고향 우크라이나로 돌아가 나라를 지키기 위해 입대했다. 작년에 레알 마드리드를 상대로 충격적인 챔피언스 리그 우승을 주도한 56세의 베르니둡(Vernydub)은 BBC Sport에 "두려워하지 않았다"고 말했다. 그는 "내 아들이 새벽 4시 30분에 나에게 전화를 걸어 러시아인이 우리를 공격했다고 말했다. 나는 그때 내가 싸우기 위해 우크라이나로 돌아갈 것이라는 것을 알았다"고 말했다.

 

*우크라이나가 러시아군을 멋지게 물리치기를~!