[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 659] L7 - Pretend We're Dead

'Pretend We're Dead(프리텐드 위어 데드)'는 1992년 4월 14일 발매된 US 여성 4인조 롹 밴드 L7의 3집 앨범 'Bricks Are Heavy(브릭스 아 헤비)'의 3번 트랙이다. 이 트랙은 앨범에서 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 밴드명 'L7'은 '따분한, 지루한, 쿨하지 않은, 고지식한' 등의 뜻으로 쓰인 1950년대 US 속어 '스퀘어(Square)'를 따서 지은 것이라고 한다. 곡목 'Pretend We're Dead'는 '우리 죽은 척해' 정도의 뜻이 되겠다. 녹음 세션에는 도니타 스파크스(Donita Sparks, 기타, 리드 보컬), 수지 가드너(Suzi Gardner, 기타), 제니퍼 핀치(Jennifer Finch, 베이스 기타), 데메트라 플라카스(Demetra Plakas, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡자는 스파크스다. 장르는 그런지(Grunge), 러닝 타임은 3분 55초다.

 

L7 파리 바타클랑 공연(2015)

L7 - Pretend We're Dead

 

'Pretend We're Dead'를 쓸 당시 스파크스는 이별의 아픔을 겪고 있었다. 그때 스파크스에게 문득 떠오른 말은 "당신이 죽은 것으로 여길 뿐이야"였다고 한다. 떠난 연인이 죽기를 바라는 마음은 아니었지만, 그녀가 이별을 극복할 수 있는 유일한 방법은 그가 죽은 것으로 치부하는 것이라고 느꼈다. 하지만, 그녀는 다시 "나는 그런 말을 쓰지 않을 거야. 그런 일은 일어나지 않을 거야. 우리가 죽은 척하는 건 어때?"라고 생각했다. 그녀는 '죽은 척 하는 것'이 아이들의 놀이이고, 신보수주의 레이건/부시-시대(Reagan/Bush–era)의 무관심에 대한 일종의 논평 역할도 했기 때문에 그 말을 좋아했다.

 

앨범 'Bricks Are Heavy(브릭스 아 헤비)' 슬리브

L7 - Pretend We're Dead (Live at Hellfest 2015)

 

'Pretend We're Dead'는 '사회에 대한 무관심은 위험하다."라는 메시지를 담고 있다. 스파크스는 이 노래에 대해 "밴드 멤버들 사이에서는 사랑 노래를 피해야 한다는 암묵적인 정서가 있었다. 우리는 거친 바다를 헤쳐가는 하드 롹계 여성들이었기 때문에 상처받기 쉬운 연약함 대신 맹렬함과 유머를 선택했다. 우리는 강인해야 했다."라고 말했다. 드러머 플라카스는 "가사는 정치적으로, 사회적으로 세상에 일어나고 있는 일들에 주의를 기울이지 않는 사람들, 귀와 눈을 닫는 사람들에 대한 경고다."라고 말했다.

 

싱글 'Pretend We're Dead' 슬리브

L7 - Pretend We're Dead (Live The Word 1992)

 

L7은 라이브 공연 중 숱한 화제를 뿌렸다. UK 라이브 TV 쇼 'The Word'에 출연한 L7은 공연 중 프론트우먼 스파크스는 바지를 벗어 던져 하체를 노출했으며, 플라카스는 드럼 키트를 때려부술 듯한 폭풍 퍼포먼스를 선보였다. 1992년 비가 내리는 가운데 열린 UK 리딩 페스티벌(Reading Festival)에서도 스파크스는 진흙탕 싸움을 벌이는 군중에게 자신이 사용했던 탐폰을 집어던지는 거침없는 퍼포먼스를 시전(施展)했다.

 

프론트우먼 도니타 스파크스(2015)

L7 - Pretend We're Dead (Official Music Video)

 

'Pretend We're Dead'는 US 빌보드 모던 롹 트랙 차트에서 20주를 보냈으며 8위로 정점을 찍었다. 또한 UK 싱글 차트, 벨기에 차트에서 21위에 올랐고, 호주에서도 50위에 오르는 등 어느 정도 국제적인 성공을 거두었다. 이 곡은 비디오 액션 모험 게임 'Grand Theft Auto: San Andreas(그랜드 쎄프트 오토: 샌 안드레아스)', 뮤직 비디오 게임 'Rock Band 2(롹 밴드 2)'뿐만 아니라 수많은 TV 프로그램, 영화에도 등장했다.

 

기타리스트 수지 가드너 에머슨 극장 공연(1997)

Documentary Film - L7: Pretend We're Dead (Official Trailer)

 

뮤직 비디오 촬영은 순조롭지 못했다. 고압적인 뮤비 제작자가 스파크스의 창의적인 비전을 묵살했을 뿐만 아니라 카메라 크레인이 기타리스트 가드너를 덮치는 불상사까지 일어났다. 부상을 입었지만 가드너는 이 곡의 개성 넘치는 기타 라인을 완성시켰다. 그녀는 전방 기타 솔로를 한 다음, 그 기타 라인을 거꾸로 연주했다. 2016년 새러 프라이스(Sarah Price)가 감독한 L7에 관한 다큐멘터리 'L7: Pretend We're Dead'가 개봉되었다. 이 다큐멘터리 영화는 가드너에게 부상을 입힌 카메라 크레인 추락 사건과 스파크스의 창의적인 비전을 억누르는 강압적인 비디오 제작자 등 'Pretend We're Dead'의 뮤비 제작과 관련된 문제에 대해 밴드가 논의하는 내용을 다루고 있다.

 

L7(엘세븐) - Pretend We're Dead(프리텐드 위어 데드)

 

[Verse 1]
What's up with what's going down 무슨 일이 일어나고 있는 거야/In every city, in every town 모든 도시, 모든 마을에서/Cramping styles is the plan 크램핑(가로막고 쥐어짜고 방해하는) 스타일이 계획이야/They've got us in the palm of every hand 그들은(레이건/부시 같은 권력자들) 우리(인민, 人民, People)를 손아귀에 쥐고 있어

 

[Chorus]
When we pretend that we're dead 우리가 죽은 척 할 때/When we pretend that we're dead 우리가 죽은 척 할 때/They can't hear a word we've said 그들은 우리가 한 말을 한 마디도 들을 수 없어/When we pretend that we're dead 우리가 죽은 척 할 때

 

[Post-Chorus]
Come on come on come on come on 자 어서 어서 어서/Come on come on come on come on/Come on come on come on come on/Come on come on come on come on

 

[Verse 2]
Turn the tables with our unity 우리의 단결로 상황을 역전시키자/They're neither moral nor majority 그들은 도덕적이지도 않고 다수도 아니야/Wake up and smell the coffee 일어나서 커피향을 맡아/Or just say no to individuality 아니면 그냥 개성을 거부하는 거야

 

[Chorus]
When we pretend that we're dead/(Pretend we're dead)/When we pretend that we're dead/(Pretend that we're dead)/They can't hear a word we've said/(Pretend we're dead)/When we pretend that we're dead

 

[Post-Chorus]
Come on come on come on come on/Come on come on come on come on/Come on come on come on come on/Come on come on come on come on

 

[Chorus]
When we pretend that we're dead/(Pretend we're dead)/When we pretend that we're dead/(Pretend that we're dead)/They can't hear a word we've said/(Pretend we're dead)/When we pretend that we're dead

 

[Outro]
Dead, (come on come on come on come on) 죽었군, (어서 어서 어서 어서)/Dead, (pretend we're dead) 죽었어, (우리 죽은 척해)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)/Dead, (come on come on come on come on)/Dead, (pretend we're dead)

 

2024. 1. 1. 林 山

#L7 #PretendWeareDead #Grunge #DonitaSparks #SuziGardner #DemetraPlakas