'Pretty in Pink(프리티 인 핑크)'는 1981년 5월 15일 발매된 UK 롹 밴드 사이커델릭 퍼스(The Psychedelic Furs)의 2집 앨범 'Talk Talk Talk(토크 토크 토크)' 2번 트랙이다. 이 노래는 그해 앨범에서 싱글로 커트되어 출시되었다. 곡목 'Pretty in Pink'는 '핑크색이 잘 어울려', '분홍색이 예뻐' 정도의 뜻이 되겠다. 하워드 도이치(Howard Deutch) 감독의 1986년 US 십대 로맨스 코미디 영화 'Pretty in Pink(핑크빛 연인)'는 밴드의 곡목을 따서 명명되었다. 영화 사운드트랙에는 밴드의 재녹음 버전이 수록되었다. 러닝 타인은 1981년 버전 3분 57초, 1986년 싱글 버전 3분 53초, 1986 사운드트랙 앨범 버전 4분 40초다.
The Psychedelic Furs - Pretty in Pink
'Pretty in Pink'의 녹음 세션에는 리처드 버틀러(Richard Butler, 보컬), 로저 모리스(Roger Morris, 리드 기타), 존 애쉬튼(John Ashton, 리듬 기타), 팀 버틀러(Tim Butler, 베이스 기타), 던컨 킬번(Duncan Kilburn, 섹소폰, 키보드), 빈스 엘리(Vince Ely, 드럼) 등 밴드 멤버 6명이 공식 라인업으로 참여했다. 밴드 멤버 6명이 공동으로 작곡한 이 노래의 장르는 뉴 웨이브(New wave), 포스트-펑크(post-punk), 팝 롹(pop rock)이다.
The Psychedelic Furs - Pretty in Pink(MV)
리드 싱어 리처드 버틀러는 'Pretty in Pink'가 런던 북부 머스웰 힐(Muswell Hill)에 사는 동안 알고 지내던 두 명의 여성에 대한 이야기라고 말했다. 한 명은 전 여자친구의 친구였고, 다른 한 명은 그가 자주 드나드는 술집에 다녔다. 가사에 언급된 캐럴라인(Caroline)은 가명이고, 여자 아이들도 고등학생이 아니다. 캐럴라인은 무정한 남자들의 먹잇감 정도로 이용되는 'Pretty in Pink'의 모습으로 등장한다. 버틀러는 'The one who insists he was first in the line 제일 먼저 기다리고 있었다고 우겨대는 그는/Is the last to remember her name 그녀의 이름을 제일 먼저 잊어버리지'라고 거친 목소리로 노래한다.
The Psychedelic Furs - Pretty in Pink
버틀러는 "이 노래는 뭇 남성들과 잠자리를 많이 갖고 그것 때문에 자신이 인기 있다고 생각하는 한 소녀에 대한 이야기다. 그것은 그녀에게 어떤 이유로든 힘을 실어주고 인기가 있다고 느끼게 해주었다. 하지만, 그녀와 잠자리를 하고 난 남자들은 뒤에서 비웃으며 그녀에 대해 험담(險談)을 하곤 했다."고 말했다.
The Psychedelic Furs - Pretty in Pink
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Pretty in Pink'에 대해 "데이비드 보위(David Bowie)와 더 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground)에서 영감을 얻은 이 밴드의 사운드는 기타가 주도하고, 색소폰과 공격적인 드럼이 간간이 끼어들며, 리처드 버틀러의 니코틴으로 얼룩진 보컬이 완벽한 전달 매개체가 되어준다. 이 노래는 뉴 웨이브 롹과 듣기 쉬운 팝 사이의 완벽한 균형점을 찾는다... 노래는 아리송한 중얼거림으로 마무리된다... 이 노래는 1986년 영화 'Pretty in Pink'에 영감이 된다. 같은 해 발매된 이 영화의 사운드트랙에는 색소폰으로 새롭고 화려하게 다시 태어난 버전이 담겨 있다."고 평했다. 올뮤직(AllMusic)의 작가 빌 야노비츠(Bill Janovitz)는 "프로듀서 스티브 릴리화이트(Steve Lillywhite)가 클래식 팝, 펑크, 아트 롹 요소가 완벽하게 혼합된 밴드의 이상적인 사운드를 발견했다."고 말했다.
The Psychedelic Furs - Pretty in Pink (Live from the House of Blues)
UK 뉴 웨이브 밴드 디페쉬 모드(Depeche Mode)의 전 멤버였던 빈스 클라크(Vince Clarke)는 'Pretty in Pink'를 가리켜 자신이 세상에서 제일 좋아하는 노래라고 선언했다. 그럼에도 불구하고 오리지널 버전은 1981년 7월 UK 싱글 차트에서 43위로 정점을 찍는 등 좋은 차트 성적을 내지 못했다. 하지만, 영화 'Pretty in Pink'의 사운드트랙에 삽입되면서 1986년 버전은 UK 싱글 차트에서 18위에 올랐고, US 빌보드 핫 100 차트에서 41위로 정점을 찍는 등 차트를 역주행하는 비교적 좋은 성적을 거뒀다. 이후 이 노래는 사이키델릭 퍼스의 시그니쳐 곡으로 자리잡았다.
The Psychedelic Furs)사이커델릭 퍼스) - Pretty in Pink(프리티 인 핑크)
Caroline laughs, and it's raining all day 캐럴라인은 웃고, 하루종일 비가 내리네/She loves to be one of the girls 그녀는 그 소녀들 중 하나가 되는 것을 좋아해/She lives in the place in the side of our lives 그녀는 우리 삶의 한 켠에 살고 있어/Where nothing is ever put straight 아무것도 제대로 정리되지 않은 곳이지/She turns herself 'round, and she smiles, and she says 그녀가 몸을 돌려 미소를 지으며 말하네/"This is it, that's the end of the joke" "이거야, 농담은 여기까지야."/And loses herself in her dreaming and sleep 그녀는 꿈과 잠 속에 빠져들고/And her lovers walk through in their coats 그녀의 연인들은 코트를 입고 지나가지
She's pretty in pink 그녀는 분홍색이 예뻐/Isn't she? 그렇지 않아?/Pretty in pink 핑크색이 예뻐/Isn't she? 그렇지 않아?
All of her lovers all talk of her notes 그녀의 모든 연인들은 그녀의 편지에 대해 이야기하고/And the flowers that they never sent 그들이 결코 보내지 않았던 꽃들/And wasn't she easy? 그녀는 쉽지 않았어?/Isn't she pretty in pink? 그녀는 분홍색이 예쁘지 않아?/The one who insists he was first in the line 제일 먼저 기다리고 있었다고 우겨대는 그는/Is the last to remember her name 그녀의 이름을 제일 먼저 잊어버리지/He's walking around in this dress that she wore 그는 그녀가 입었던 드레스를 입고 돌아다니고 있어/She is gone, but the joke's the same 그녀는 떠났지만 농담은 똑같아
Pretty in pink/Isn't she?/Pretty in pink/Isn't she?
Caroline talks to you softly sometimes 캐럴라인은 가끔 당신에게 부드럽게 말을 건네지/She says, "I love you" and "too much" 그녀는 말하지, "사랑해" 그리고 "너무 많이"라고/She doesn't have anything you want to steal 그녀는 당신이 훔치고 싶은 것을 가지고 있지 않아/Well, nothing you can touch 건드릴 수 있는 건 아무것도 없어/She waves 그녀가 손을 흔드네/She buttons your shirt 당신 셔츠의 단추를 채워주며/The traffic is waiting outside, she hands you this coat 차는 밖에서 기다리고 있고, 그녀는 당신에게 이 코트를 건네주네/She gives you her clothes, these cars collide 그녀가 당신에게 그녀의 옷을 건네주는데, 이 차들이 충돌해
Pretty in pink/Isn't she?/Pretty in pink/Isn't she?
Caroline laughs, and it's raining all day/She loves to be one of the girls/She lives in the place in the side of our lives/Where nothing is ever put straight/She turns herself 'round, and she smiles, and she says/"This is it, that's the end of the joke"/And loses herself in her dreaming and sleep/And her lovers walk through in their coats
She's pretty in pink/Isn't she?/Pretty in pink/Isn't she?/All of her lovers all talk of her notes/And the flowers that they never sent/And wasn't she easy?/Isn't she pretty in pink?/The one who insists he was first in the line/Is the last to remember her name/He's walking around in this dress that she wore/She is gone, but the joke's the same
Pretty in pink/Isn't she?/Pretty in pink/Isn't she?
Caroline talks to you softly sometimes/She says, "I love you" and "too much"/She doesn't have anything you want to steal/Well, nothing you can touch/She waves/She buttons your shirt/The traffic is waiting outside, she hands you this coat/She gives you her clothes, these cars collide
Pretty in pink/Isn't she?/Pretty in pink/Isn't she?/Caroline's on the table screaming 캐럴라인이 테이블 위에서 비명을 지르고 있네/Confidence is in the sea 자신감은 바다에 있고/And all their favorite rags are worn 그들이 가장 좋아하는 옷을 모두 걸치고/And other kinds of uniform 다른 종류의 유니폼들도/They kid you 그들은 당신을 놀려/You're really free 당신은 정말 자유롭고/And you know what you want to be 당신은 일잖아 무엇이 되고 싶은지/Case of individuality 개성의 사례/Until tomorrow 내일까지/And everything you are 그리고 당신의 모든 것/You'll see 어디 두고 봐(내 말대로 될 거야)/In pure shiny buttons 반짝반짝 빛나는 단추들/They put you in this gear 그들은 당신을 이 장치에 넣었어/And driveways broken 그리고 차도는 망가졌어/Doorbell sings in chimes 초인종 차임벨이 울리네/It plays 'Anything Goes' 차임벨이 'Anything Goes(에니씽 고즈, 콜 포터 작곡)'를 연주하네/Bells toll in rhyme 운율에 따라 종소리가 울려
2024. 1. 1. 林 山.
#ThePsychedelicFurs #PrettyinPink #Newwave #포스트펑크 #postpunk #팝롹 #poprock #RichardButler
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 662] Tori Amos - Professional Widow (3) | 2024.01.06 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 661] Tina Turner - Private Dancer (2) | 2024.01.04 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 659] L7 - Pretend We're Dead (2) | 2024.01.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 658] The Maytals - Pressure Drop (3) | 2023.12.31 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 657] Sarah McLachlan - Possession (1) | 2023.12.28 |