[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 774] Spice Girls - Spice Up Your Life

'Spice Up Your Life(스파이스 업 유어 라이프)'는 1997년 11월 1일 발매된 '아이돌 걸 그룹의 조상' UK 5인조 팝(pop) 걸 그룹 스파이스 걸스(Spice Girls)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Spiceworld(스파이스월드)' 오프닝 트랙이다. 이 트랙은 1997년 10월 3일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Spice Up Your Life'는 '당신의 삶을 즐겁게, 풍부하게' 정도의 뜻이다. 그룹명 'Spice Girls'를 직역하면 '양념 소녀들'이다. 양념은 맛을 풍부하게 해서 입맛을 돋운다. 맛이 풍부하면 입이 즐겁다. 진귀하고 맛이 뛰어난 요리를 진미(珍味)라고 하니 '진미 소녀들', 노래는 흥을 돋우니 '흥 소녀들'이라고 불러도 될 듯하다. 필자는 '짜릿한 소녀들'이라고 부르고 싶다.

 

스파이스 걸스(2008)

 

Spice Girls - Spice Up Your Life

 

'Spice Up Your Life'는 1997년 당시 영화 'Spice World(스파이스 월드)'를 촬영하던 멜 비(Mel B, Scary Spice), 멜러니 씨(Melanie C, Sporty Spice), 에머 번튼(Emma Bunton, Baby Spice), 게리 할리웰-호너(Geri Halliwell-Horner, Ginger Spice), 빅토리아 베컴(Victoria Beckham, Posh Spice) 등 스파이스 걸스 멤버와 작사가 맷 로우(Matt Rowe와), 작곡가/프로듀서 리처드 스태너드(Richard Stannard)가 공동으로 작곡했다. 음반은 로우와 스태너드가 함께 제작했다. 가사는 스파이스 걸답게 막말도 거침없이 구사한다. 장르는 살사(salsa), 삼바(samba) 같은 라틴 리듬의 영향을 받은 댄스 팝(Dance-pop), 라틴 팝(Latin pop)이다. 러닝 타임은 2분 53초다.

 

앨범 'Spiceworld(스파이스월드)' 슬리브

 

Spice Girls - Spice Up Your Life (Alternative Version)

 

'Spice Up Your Life'의 주제는 '세상을 위한 노래를 쓰고 싶다'는 스파이스 걸스의 열망을 반영하고 있다. 가사에는 댄스를 지향하는 자기 홍보 메시지가 담겨 있다. 공동 작곡가/제작자 스태너드는 이 노래에 대해 "그룹은 세계 전역에 걸쳐 너무나 큰 성공을 거두었다. 나는 좀 원주민 부족적 맛이 나는 곡을 만들고 싶었다. 우선 드럼으로 시작했고, 거기서부터 하나하나 풀어갔다... 이 트랙은 작곡과 녹음이 하루 만에 모두 이루어졌다. 게다가 5명이 동시에 노래한 것으로는 내가 맡아서 작업한 트랙 중 이 곡이 유일했다. 그 덕에 왠지 사운드의 부피가 더 커진 듯하다. 또한 듣는 이들은 멤버들이 각각 서로 받아치며 주고받는 것을 직접 들을 수 있게 되었다."고 회상했다.

 

싱글 'Spice Up Your Life' 슬리브

 

Spice Girls - Spice Up Your Life (Spice World)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "1996년 팝은 임종을 앞두고 있는 듯 보였다. 그런지(Grunge)와 브릿팝(Britpop)의 양두 정치 아래 음악이 주었던 기쁨은 박해에 신음했다. 팝 음악의 주요 소비층이었던 '아이들'은 이제 비디오 게임을 사는 데 용돈을 쓰기 바빴다. 이때 스파이스 걸스가 등장해 팝을 구원했다. 업계 자체를 구원한 것도 사실이지만, 그 공적을 인정받은 적은 한 번도 없다! ... 스파이스 걸스는 'Wannabe'와 같은 스매시 히트로 전 세계를 정복했다. 이들의 제2차 홍보 활동은 고동치는 룸바(Rumba) 블록버스터였다... 이들의 짜릿함(spice)은 여전히 1년이란 유효기간이 남아 있었다. 그리고 점점 거기에 먼지가 앉기 시작할 무렵, 머다너(Madonna)가 컴백했고, 브리트니(Britney)가 등장을 준비하고 있었으며, 팝은 그렇게 다가올 미래를 위한 투쟁을 계속해 나갔다."고 평했다.

 

영화 'Blade Runner(블레이드 러너)' 포스터

 

Spice Girls - Spice Up Your Life (London 2012 Olympics)

 

'Spice Up Your Life'는 전세계적으로 라디오, 텔레비전 전파를 엄청나게 많이 탔지만, 정작 비평가들로부터는 엇갈린 평가를 받았다. 비평가들의 엇갈린 평가에도 불구하고 이 노래는 상업적으로 대성공을 거두었다. 이 곡은 UK 싱글 차트 정상에 데뷔하여 5번째 연속 1위를 차지했다. 유럽과 오세아니아 등 다른 지역에서도 UK 차트와 비슷한 성공을를 거두었다. 하지만, USA에서는 이전 앨범만큼 좋은 성과를 거두지 못했으며, 빌보드 핫 100 차트에서 18위에 머물렀다. USA 대중들이 비교적 객관적인 평가를 내린 듯하다. 스파이스 걸스는 이 노래를 2012년 런던 하계 올림픽 폐막식에서 공연했다.

 

2012 런던 하계 올림픽 폐막식

 

Spice Girls - Spice Up Your Life (Official Music Video)

 

마르쿠스 니스펠(Marcus Nispel)이 감독한 'Spice Up Your Life' 뮤직 비디오는 1982년 영화 'Blade Runner(블레이드 러너, 칼날 위를 달리는 사람)'에서 영감을 받았다. 영상에는 미래적 배경에서 스파이스 걸스 멤버들이 종말 이후의 어두운 도시 풍경 속에서 사회의 모든 측면을 통제하는 모습이 담겨 있다. 이 곡은 2023년 영화 'Barbie(바비)'와 'Doctor Who(닥터 후)' 개봉 60주년 기념 스페셜 3편인 'The Giggle' 사운드트랙에 사용되었는데, 이 에피소드의 악당인 장난감 제작자는 이 노래가 흘러나오는 가운데 화려하게 등장한다.

 

Spice Girls(스파이스 걸스) - Spice Up Your Life(스파이스 업 유어 라이프)

 

[Refrain: All]
La-la-la, la-la-la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la

 

[Verse 1: Scary & Ginger & Baby]
When you're feeling sad and low 네가 슬프고 우울할 땐/We will take you where you gotta go 네가 가야 할 곳으로 데려다줄게/Smiling, dancing, everything is free 웃고, 춤추며, 모든 게 자유롭지/All you need is positivity 네게 필요한 건 확신 뿐이야

 

[Pre-Chorus: Scary, All]
Colours of the world (Spice up your life) 세상의 모든 인종이여(당신의 삶을 즐겁게)/Every boy and every girl (Spice up your life) 모든 소년과 소녀들이여 (당신의 삶에 활력을 불어넣어)/People of the world (Spice up your life, ah) 세상의 모든 인민들이여(당신의 삶을 즐겁게, 아아)

 

[Chorus: Scary & Ginger & Baby, Sporty & Posh, All]
Slam it to the left (If you're havin' a good time) 왼쪽으로 부딪혀 봐(즐거운 시간을 보내고 있다면)/Shake it to the right (If you know that you feel fine) 오른쪽으로 흔들어 봐(네 기분이 좋은 걸 알고 있다면)/Chicas to the front (Ha, ha) 여자들은 앞으로! (하, 하)/And go 'round 그렇게 돌아/Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/Hai, sí, ja! Hold tight! 하이, 씨, 야! 꽉 잡아! 

 

[Refrain: All]
La-la-la, la-la-la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la-la-la/La-la-la, la-la-la-la

 

[Verse 2: Scary & Ginger & Baby]
Yellow man in Timbuktu (서아프리카 말리 중부) 팀북투의 황인종/Colourful, both me and you 나와 너 모두 다채롭지/Kung Fu fighting, dancing queen (칼 더글러스의 노래 '쿵푸 파이팅', (ABBA의 노래) '댄싱 퀸'/Tribal spaceman and all that's in between 부족 우주인과 그 사이의 모든 것 

 

[Pre-Chorus: Scary, All]
Colours of the world (Spice up your life)/Every boy and every girl (Spice up your life)/People of the world (Spice up your life, ah)

 

[Chorus: Scary & Ginger & Baby, Sporty & Posh, All]
Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/And go 'round/Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/Hai, sí, ja! Hold tight! 

 

[Bridge: Ginger, Sporty, Scary, Posh, Baby, (All)]
Flamenco, lambada 플라멩코, 람바다/But hip hop is harder 하지만 힙합은 더 어려워/We moonwalk the foxtrot 우린 폭스트롯을 문워크로 춰/Then polka, the salsa 그 다음엔 폴카, 살사/(Shake it, shake it, shake it, haka) (흔들고 흔들고 흔들고 하카!)/(Shake it, shake it, shake it, haka)/Arriba! (Ariba!) 아리바! (아리바!)/Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha 

 

[Pre-Chorus: Scary, All]
Colours of the world (Spice up your life)/Every boy and every girl (Spice up your life)/People of the world (Spice up your life, ah)

 

[Chorus: Scary & Ginger & Baby, Sporty & Posh, All]
Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/And go 'round/Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/Hai, sí, ja! Hold tight!/Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/And go 'round/Slam it to the left (If you're havin' a good time)/Shake it to the right (If you know that you feel fine)/Chicas to the front (Ha, ha)/Hai, sí, ja! Hold tight! 
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 9. 30. 林 山
#SpiceGirls #SpiceUpYourLife #Dancepop #라틴팝 #Latinpop