[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 789] N.W.A. - Straight Outta Compton

'Straight Outta Compton(스트레이트 아우터 캄프턴)'은 1988년 8월 18일 발매된 USA 힙합 그룹 N.W.A.의 동명 데뷔 스튜디오 앨범 오프닝 타이틀 곡이다. 이 트랙은 1988년 7월 10일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Straight Outta Compton'은 '캄프턴에서 바로 나온', '캄프턴을 찢고 나온' 정도의 뜻이 되겠다. 캄프턴은 USA 캘리포니아 주 LA 다운타운 남동부에 있는 도시로 N.W.A.의 발상지다. N.W.A.가 캄프턴을 찢고 나온 힙합 그룹이라는 의미도 담겨 있다. N.W.A.는 Niggaz Wit Attitudes(니거즈 윗 애티튜즈, 행동하는 흑인들)의 약자라고 한다.

 

N.W.A.(1988)

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(single version)

 

아이스 큐브(Ice Cube, 본명 O'Shea Jackson), 엠씨 렌(MC Ren, 본명 Lorenzo Jerald Patterson), 디오씨(The D.O.C., 본명 Tracy Lynn Curry)는 'Straight Outta Compton'을 작곡하면서 제임스 브라운(James Brown)의 'Funky Drummer(펑키 드러머)', 펑카델릭(Funkadelic)의 'You'll Like It Too(율 라이크 잇 투)', 로니 허드슨과 스트리트 피플(Ronnie Hudson and the Street People)의'West Coast Poplock(웨스트 코스트 팝락)', 윌슨 피킷(Wilson Pickett)의 'Get Me Back on Time, Engine No. 9(겟 미 백 온 타임, 엔진 넘버 9)', 윈스턴스(The Winstons)의 'Amen, Brother(아멘 브라더)', 데이비 디엠엑스(Davy DMX)의 'One for the Treble(원 포 더 트레블)' 등을 샘플링했다.

 

앨범 'Straight Outta Compton' 표지

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(clean version)

 

'Straight Outta Compton'의 녹음 세션에는 아이스 큐브와 엠씨 렌, 이지-이(Eazy-E, 본명 Eric Lynn Wright) 등 세 명이 참여했다. 오프닝 구절은 아이스 큐브가 랩을 한다. 엠씨 렌은 두 번째 구절, 이지-이는 세 번째 구절을 맡았다. 인트로를 맡은 닥터 드레(Dr. Dre, 본명 Andre Romell Young)는 이지-이의 구절을 소개하고, 이지-이는 엠씨 렌의 구절을 소개한다. 장르는 웨스트 코스트 힙합(West Coast hip hop), 갱스터 랩(Gangsta rap), 하드코어 힙합(hardcore hip hop)이다. 러닝 타임은 싱글 버전 4분 18초, 클린 버전(clean version) 4분 8초, 확장 버전(extended mix) 4분 54초다.

 

싱글 'Straight Outta Compton' 표지

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(extended mix)

 

웨스트 코스트 힙합(West Coast hip hop)은 날씨가 따뜻하고 갱스터들이 몰려 있던 USA 캘리포니아 서해안에서 유래한 아티스트와 음악을 아우르는 힙합의 하위 장르다. 갱스터 랩은 웨스트 코스트 힙합의 하위 장르로서 1980년대 중반 스쿨리 디(Schoolly D, 본명 Jesse Bonds Weaver Jr.)와 아이스-티(Ice-T, 본명 Tracy Marrow)의 데뷔로 서부 힙합과 함께 탄생했다. 이름에 걸맞게 가사에서 갱단 내 규율, 범죄, 마약을 다루지만, 의식 있는 갱스터 래퍼들은 슬럼가의 어려운 현실을 가사로 고발하거나 정부를 비판하기도 하며, 라이벌 갱단 간의 화해를 권하기도 한다. 갱스터 랩이라고 해서 꼭 갱스터나 마약상 출신이 부르지는 않는다. 닥터 드레, 아이스 큐브는 비 갱스터 출신 래퍼다. 하드코어 힙합은 이스트 코스트 힙합의 영향을 받았으며 욕설과 성적 표현 등을 직설적으로 내지르는 매우 공격적인 랩이 특징이다.

 

닥터 드레(2008)

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(Lyrics)

 

'Straight Outta Compton'은 'motherfucker(후레자식, 인간말종, 개자식, 개새끼)', 'fuck(존나, 좆같은, 좆같이, 망할)', 'nigga(검둥이, 새끼, 자식)', 'bitch(개년)', 'dirty-ass(더러운 년)', 'slut(창녀, 씹팔년)' 등 욕설과 거친 말들이 난무한다. 범죄와 저항을 불러일으킨다는 이유로 1980년대에 많은 라디오 방송국들은 N.W.A. 노래를 금지곡으로 묶어 내보내지 않았기 때문에 이 곡은 차트에 들지 못했다. 그러나, 갱스터 랩이 주류에 편입하고, 동명의 그룹 영화와 닥터 드레의 'Compton(캄프턴)'이 출시되면서 'Straight Outta Compton'은 2015년 9월 5일 마침내 빌보드 핫 100 차트 38위로 데뷔했다. 싱글이 처음 발매된 지 27년, 그룹이 해체된 지 24년 만의 일이었다. 2021년 롤링 스톤 잡지는 이 노래를 역대 가장 위대한 노래 500곡 업데이트 목록에서 248위에 올렸다.

 

아이스 큐브(2010)

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(Live, 2016)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Straight Outta Compton'에 대해 "년들(bitches)과 총알들(bullets), 욕설(bad language)이 이루는 불경스러운 삼위일체로 멀티 플래티넘까지 기록한 것은 N.W.A.가 최초이다... 스릴 넘치는 오프닝 타이틀 트랙을 들어보면 어떻게 N.W.A.가 주류 침입에 성공했는지 바로 알 수 있다... N.W.A.의 음악은 힙합 뮤직으로 그려낸 액션 무비를 보는 듯했다. MTV의, 이 트랙의 뮤직비디오 방송금지는 오히려 판매를 부추기기만 했다. 노래상에서 밴드 멤버 각각은 냉혹한 망나니의 모습을 연기한다. 이것은 청소년들에게 완벽한 안티 히어로상이 되어주었다. 위협적 냄새는 닥터 드레가 휘저어 만든 대혼란의 제작 요령으로 오히려 극대화되어 있다... 이 곡에서는 펑카델릭, 로니 허드슨 앤 드 스트릿 피플, 윈스턴스, 윌슨 피킷에서 가져온 샘플들이 사이렌 소리와 스크래칭 사운드, 고함에 부딪혀 산산이 부서진다. 오늘날에는 이런 요소들이 랩에서 흔한 것들로 통하지만, 1988년 당시만 해도 굉장한 혁명이었다. 이전에는 가볍고 기분 좋은 힙합 곡들만 차트에 올랐기 때문이다. 하지만 이제 레이블들은 최전방에서의 삶을 이야기로 엮어 쇼킹한 것들이 배고파하는 청소년들에게 팔 수 있음을 깨닫게 된다. 1988년 말 이미, 갱스터 랩은 걷잡을 수 없는 힘으로 성장해 있었다."고 평했다.

 

엠씨 렌(1990)

 

N.W.A. - Straight Outta Compton(Official Music Video)

 

'Straight Outta Compton'의 뮤직 비디오는 UK 출신 루퍼트 웨인라이트(Rupert Wainwright)가 감독했다. 뮤비에는 닥터 드레, 아이스 큐브, 이지-이, 엠씨 렌, 크레이지 디(Krazy Dee), 디제이 옐라(DJ Yella) 등이 출연했다. 영상은 권총, 곤봉 등의 무기를 손에 든 그룹 멤버들이 캄프턴 시 여기저기 몰려다니며 랩을 하는 모습을 보여준다. 이들이 거리를 활보하자 경찰차가 출동한다. 이들은 경찰에 쫓기고 체포되면서도 이리저리 도망가며 랩을 한다. 아이스 큐브와 엠씨 렌은 경찰에게 쫓기다가 체포되어 구금 밴에 갇힌다. 이지-이는 컨버터블을 타고 경찰 밴 옆을 달리며 자신을 무시하는 경찰 운전자에게 소리를 지른다. 엔딩 부분에서 그룹 멤버들과 지역 주민들은 동네를 떠나는 경찰 밴을 향해 돌을 던진다. 클린 버전에서는 래퍼의 보컬로 욕설 가사를 편집했는데, 'fuck'과 같은 단어가 'get'이나 다른 단어로 바뀌기도 한다.

 

N.W.A.(니거즈 윗 애티튜즈) - Straight Outta Compton(스트레이트 아우터 캄프턴)

 

[Intro: Dr. Dre]
You are now about to witness the strength of street knowledge 넌 이제 거리 지식의 힘을 보게 될 거야

 

[Verse 1: Ice Cube]
Straight outta Compton! 캄프턴을 찢고 나왔지!/Crazy motherfucker named Ice Cube 아이스 큐브라는 미친 후레자식/From the gang called Niggas Wit Attitudes 행동하는 흑인들이라는 갱단 출신/When I'm called off, I got a sawed-off 난 부름을 받으면 총신이 짧은 총을 들고 가/Squeeze the trigger, and bodies are hauled off 방아쇠를 당기면 시체들이 나뒹굴지/You too, boy, if you fuck with me 너도, 어이, 나한테 덤비면 마찬가지/The police are gonna have to come and get me 경찰이 와서 날 잡아가야 할 거야/Off your ass, that's how I'm going out 꺼져, 그게 내가 나가는 방식/For the punk motherfuckers that's showing out 잘난 척하는 펑크 개자식들에게 말야/Niggas start to mumble, they wanna rumble 자식들이 웅얼거리기 시작해, 우르르 소리치고 싶어해/Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo 그들을 섞어서 냄비에 넣고 끓여, 검보(닭이나 해산물에 보통 오크라를 넣어 걸쭉하게 만든 수프)처럼/Going off on the motherfucker like that 그 개새끼들을 그렇게 공격해/With a gat that's pointed at your ass 니 엉덩이에 겨냥한 총으로/So give it up smooth 그러니 곱게 포기해/Ain't no telling when I'm down for a jack move 내가 잭 무브(거칠고 무자비한 방식으로 탈취하는 행동)를 할지 알 수 없어/Here's a murder rap to keep y'all dancin' 여기 느덜을 춤추게 하는 살인 랩(갱스터 그룹 Above the Law의 노래)이 있어/With a crime record like Charles Manson (USA 사교집단 맨슨 패밀리의 두목이자 연쇄살인마) 찰스 맨슨 같은 범죄 기록/AK-47 is the tool (돌격소총) 아카보(AK)-47이 연장/Don't make me act a motherfucking fool 나를 멍청한 개자식처럼 행동하게 만들지 마/Me you can go toe to toe, no maybe 난 너와 일 대 일로 맞장깔 수 있어, 아니 어쩌면/I'm knocking niggas out the box, daily 난 상자에서 종놈의 새끼들을 박살내고 있어, 매일/Yo, weekly, monthly and yearly 요, 매주, 매달, 매년/Until them dumb motherfuckers see clearly 멍청한 개자식들이 확실하게 깨달을 때까지/That I'm down with the capital C-P-T 내가 CPT와 친하다는 걸/Boy, you can't fuck with me 이봐, 넌 나한테 덤빌 수 없어/So when I'm in your neighborhood, you better duck 그러니까 내가 느덜 동네에 있을 땐 수그리는 게 좋아/'Cause Ice Cube is crazy as fuck 왜냐면 아이스 큐브는 씨발 존나 미쳤거든/As I leave, believe I'm stompin' 난 떠날 때도 밟고 다닌다는 걸 믿어/But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton 하지만 내가 돌아올 땐, 캄프턴을 찢고 나올 거야/(Compton Compton Compton)/(City of Compton, City of Compton)

 

[Interlude 1: Eazy-E & MC Ren]
Yo, Ren! (What's up?) 야, 렌! (뭐야?)/Tell 'em where you from! 어디 출신인지 말해

 

[Verse 2: MC Ren]
Straight outta Compton, another crazy-ass nigga 캄프턴을 찢고 나온 또 다른 아주 미친 새끼/More punks I smoke, yo, my rep gets bigger 내가 놈들을 더 많이 테워 없애면, 요, 내 명성은 더 커지지/I'm a bad motherfucker, and you know this 난 나쁜 개자식, 넌 이걸 알아/But the pussy-ass niggas won't show this 하지만 겁쟁이 새끼들은 이런 걸 보여주지도 못하지/But I don't give a fuck, I'ma make my snaps 하지만 난 신경 쓰지 않아, 난 내 몫이나 (단단히) 챙길 거야/If not from the records, from jacking the crops 음반이 아니면 재킹을 통해서/Just like burglary, the definition is jacking 강절도(強竊盜), 이게 바로 재킹의 정의/And when I'm legally armed it's called packing 법적으로 내가 무장한 상태, 그건 패킹이라고 하지/Shoot a motherfucker in a minute 1분 안에 개자식을 쏴/I find a good piece of pussy and go up in it 난 까리한 여자를 만나면 바로 덮치지/So if you're at a show in the front row 혹시 니가 공연 맨앞줄에 있다면/I'ma call you a bitch or dirty-ass ho 난 널 개년이나 더러운 년이라고 부를 거야/You'll probably get mad like a bitch is supposed to 넌 개년들이 으례 그런 것처럼 화가 나겠지/But that shows me, slut, you're not opposed to 하지만 그걸 보면, 창녀야, 넌 반대하지 않아/A crazy motherfucker from the street 거리의 미친 인간말종/Attitude legit, 'cause I'm tearing up shit 합법적인 태도, 왜냐면 내가 망가뜨리고 있으니까/MC Ren controls the automatic 엠씨 렌은 자동소총을 다뤄/For any dumb motherfucker that starts static 비난을 시작하는(도전하는) 어떤 멍청한 개자식도 상대하지/Not the right hand, 'cause I'm the hand itself 오른손은 아냐, 내가 손 자체니까/Every time I pull an AK off the shelf 내가 선반에서 아카보 돌격소총을 꺼낼 때마다/The security is maximum and that's a law 보안은 최고 수준이고 그게 법이야/R-E-N spells Ren, but I'm raw R-E-N은 곧 렌, 하지만 난 거칠어/See, 'cause I'm the motherfucking villain 보다시피, 난 빌어먹을 악당이니까/The definition is clear, you're the witness of a killin' 정의는 명확해, 너는 살인의 목격자야/That's taking place without a clue 단서 없이 벌어지는/And once you're on the scope, your ass is through 그리고 넌 한 번 걸리면, 끝장이야/Look, you might take it as a trip 봐, 넌 그걸 헛소리로 받아들일지도 몰라/But a nigga like Ren is on a gangsta tip 하지만 렌 같은 놈은 갱스터 중 정상이야/Straight outta Compton 캄프턴을 찢고 나온/(Compton Compton Compton)/(City of Compton, City of Compton)

 

[Interlude 2: Dr. Dre]
Eazy is his name, and the boy is coming 이지는 그놈 이름이야, 그리고 그 녀석이 오고 있어

 

[Verse 3: Eazy-E]
Straight outta Compton 캄프턴을 찢고 나온/Is a brother that'll smother your mother 네 엄마 목을 조를 놈/And make your sister think I love her 그리고 니 여동생이 내가 그녀를 사랑한다 착각하게 만들 놈이지/Dangerous motherfucker raising hell 위험한 새끼, 지옥을 만들고 있어/And if I ever get caught, I make bail 난 잡히더라도 보석금을 내고 나오지/See, I don't give a fuck, that's the problem 보라고, 난 아무것도 신경 안 써, 그게 문제지/I see a motherfucking cop, I don't dodge him 난 좆같은 경찰을 봐도 피하지 않아/But I'm smart, lay low, creep a while 하지만 난 똑똑해, 잠시동안 숨어서 기어다니지(조심하지)/And when I see a punk pass, I smile 그리고 그 새끼가 지나가면 미소를 지어/To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving 내겐 꽤나 웃겨, 새끼가 운전할 때 드러나는 태도 말야/But don't know where the fuck he's going, just rolling 하지만 망할 그 새끼가 어딜 가는지는 몰라, 그냥 굴러가지/Looking for the one they call Eazy 그들은 이지라고 불리는 놈을 찾고 있어/But here's a flash, they'll never seize me 하지만 긴급 통신이 있지, 놈들은 결코 날 잡지 못해/Ruthless, never seen, like a shadow in the dark 무자비하고, 보이지도 않아, 어둠 속의 그림자처럼/Except when I unload 내가 총을 쏠 때를 빼고 말야/You see a spark and jump over hesitation 넌 불꽃이 튀는 걸 보고 망설임을 뛰어넘지/And hear the scream of the one who got the lead penetration 그리고 납탄이 관통한 놈의 비명 소리가 들려/Feel a little gust of wind and I'm jetting 약간의 바람(돌풍)을 느끼면 난 (다른 곳으로) 날아가/But leave a memory no one'll be forgetting 하지만 누구도 못 잊을 추억을 남기지/So what about the bitch who got shot? Fuck her! 그럼 총 맞은 년은 어쩌고? 엿이나 까잡숴(좆까)!/You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker 내가 그년한테 신경이나 쓸 거라고 생각해? 난 어리버리가 아냐/This is the autobiography of the E 이건 E의 자서전이지/And if you ever fuck with me 그리고 만약 네가 날 건드리면/You'll get taken by a stupid dope brother who will smother 바보 마약 형제가 널 잡아가서 목을 조를 거야/Word to the motherfucker, straight outta Compton 캄프턴을 찢고 나온 개자식에게 전하는 말/(Compton Compton Compton)/(City of Compton, City of Compton)

 

[Outro: Dr. Dre]
Damn, that shit was dope! 젠장, 그거 존나 멋졌어!

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 6. 林 山

#NWA #StraightOuttaCompton #IceCube #MCRen #TheDOC #EazyE #WestCoasthiphop #Gangstarap #hardcorehiphop