[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 817] Slipknot - Surfacing

'Surfacing(서페이싱)'은 1999년 6월 29일 발매된 US 헤비 메틀 밴드 슬립낫(Slipknot)의 데뷔 스튜디오 셀프 타이틀 앨범 5번 트랙이다. 세기 말에 등장한 'Slipknot(슬립낫)'은 9인조 밴드의 시그니처라고 할 수 있는 앨범이다. 광범위한 타악기와 전반적으로 무거운 사운드, 괴기스러운 분장, 가사에 담긴 분노, 쉴새없이 끈질기게 달리는 파워가 특징인 이 앨범은 9명이나 되는 멤버들의 파트를 모두 훌륭하게 활용한 앨범으로서 그야말로 뉴 메틀(New Metal, Nu Metal) 매니아들의 바이블로 꼽힌다. 앨범은 빌보드 200 차트에서 51위에 올라 밴드의 베스트셀러 앨범으로 등극하면서 RIAA로부터 더블 플래티넘 인증을 받았다. 2011년 메틀 해머(Metal Hammer) 독자들이 지난 25년 동안 최고의 데뷔 앨범으로 선정한 앨범이기도 하다. 

 

뉴 메틀 밴드 슬립낫 공연(2005)

 

Slipknot - Surfacing

 

'Surfacing'의 녹음 세션에는 코리 테일러(Corey Taylor, 리드 보컬), 믹 톰슨(Mick Thomson, 기타), 숀 '클라운' 크레이언(Shawn 'Clown' Crahan, 퍼커션, 백 보컬), 크레이그 '133' 존스(Craig '133' Jones, 샘플링), 크리스 펜(Chris Fehn, 퍼커션, 백 보컬), 폴 그레이( Paul Gray, 베이스 기타, 백 보컬), 조이 조디슨(Joey Jordison, 드럼), 시드 윌슨(Sid Wilson, 턴 테이블) 등 밴드 멤버 8명이 공식 라인업으로 참여했다. 조쉬 브레이너드(Josh Brainard, 기타)는 객원 연주자로 참여했다. 가사는 테일러와 조디슨이 함께 썼고, 음악은 그레이와 조디슨, 톰슨이 공동으로 작곡했다. 장르는 뉴 메틀, 러닝 타임은 3분 38초다.

 

앨범 'Slipknot(슬립낫)' 표지

 

Slipknot - Surfacing (Live, Day Of The Gusano)

 

'Surfacing'도 앨범의 전체적인 특징이 그대로 나타나 있는 뉴 메틀 곡이다. 뉴 메틀 또는 누 메틀(New Metal, Nu Metal, Nü metal)은 얼터너티브 메틀의 하위 장르로 1990년대 초중반 헤비 메틀이 쇠퇴함에 따라 1990년 중반에 등장한 그런지와 얼터너티브 메틀을 주축으로 펑크, 힙합, 그리고 스래시 메틀과 그루브 메틀 같은 다양한 헤비 메틀 계열 장르의 영향을 융합한 음악 장르이다.

 

슬립낫 밴드에 많은 영향을 준 익스페리멘탈 메틀 밴드 판토마스

 

Slipknot - Surfacing

 

'Surfacing'의 후렴구는 마치 밴드가 전하는 핏빛 성명서로 들린다. 피를 칠한 듯 시뻘건 앨범 표지도 그들의 성명서가 전하는 불안과 공포를 한층 고조시킨다. 후렴구 'Fuck it all(다 뒈져, 다 좆까)/Fuck this world(이 세상도 뒈져, 이 세상도 좆까)/ Fuck everything that you stand for(네가 믿고 지지하는 모든 걸 버려)/Don't belong(소속되지 마)/Don't exist(존재하지도 마)/Don't give a shit(될 대로 되라고 해, 신경 안쓴다는 의미)/Don't ever judge me(날 판단하지도 마)'는 일견 저항의 의지가 담겨 있는 것으로 보인다. 하지만, 이는 저항이라기보다는 니힐리즘(Nihilism, 虛無主義)에 가깝다. 왜냐면 후렴구에는 미래에 대한 낙관적인 희망이 담겨 있지 않기 때문이다.

 

슬립낫 프론트맨 코리 테일러(2013)

 

Slipknot - Surfacing (Official Music Video)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "음악적 측면을 논해볼 때, 이 곡은 기타리스트 믹 톰슨이 피치 시프터를 사용해 뽑아내는 비명으로 유명하다. 그가 비록 'Surfacing'을 프로그레시브 롹의 신 러시에 비유했다고는 하지만, 이 폭도적 트랙은 빌딩 붕괴 현장 한복판에서 두개골 깨지는 흥분을 환기시켰다. 하지만 슬로건적 외침에서 만큼은 밴드 전체가 하나로 뭉친다."라고 평했다. 퍼커셔니스트 크리스 펜은 송팩츠(Songfacts)에 "이 노래는 밴드의 전반적 마음가짐과 우리가 삶에 대해 취하는 입장을 총망라하고 있다. 바로 '날 판단하려 들지 말라'는 거다. 당신이 스스로 안다고 생각하는 그 모든 게 진실과 다른 거짓일 수도 있으니까 말이다."라고 말한 바 있다.

 

Slipknot(슬립낫) - Surfacing(서페이싱)

 

[Intro: Corey Taylor & Chris Fehn]
Fuck you all (All) 다 좆까(다 뒈져) (모두)

 

[Verse 1: Corey Taylor]
Running out of ways to run 도망칠 방법은 없어/I can't see, I can't be 난 볼 수 없어, 그럴(될) 수 없다고/Over and over and under my skin 계속해서 그리고 내 피부 아래서(신경을 거슬리게 하네)/All this attention is doing me in 이 모든 관심이 날 망가뜨리고 있어 

 

[Chorus: Corey Taylor with Chris Fehn]
Fuck it all, fuck this world 다 좆까, 이 세상도 좆까/Fuck everything that you stand for 네가 믿고 지지하는(의미 부여하는) 거 다 좆까/Don't belong, don't exist (어디) 속하지도 마, 존재하지도 마/Don't give a shit, don't ever judge me 좆도 신경쓰지 마, 날 판단하지도 마

 

[Verse 2: Corey Taylor]
Picking through the parts exposed 노출된 부분만(위험한 놈들만) 골라내서/Taking shape, taking shag 형태를 갖추고(좆이나 세우고), 떡이나 쳐(shag는 UK 속어로 '섹스하다'의 뜻이 있음)/Over and over and under my skin 계속해서 그리고 내 피부 아래서(신경을 거슬리게 하네)/All this momentum is doing me in 이 모든 타성이 날 망가뜨리고(이끌고) 있어 

 

[Chorus: Corey Taylor with Chris Fehn]
Fuck it all, fuck this world/Fuck everything that you stand for/Don't belong, don't exist/Don't give a shit, don't ever judge me]

 

[Post-Chorus: Corey Taylor]
And don't you fucking judge me 그리고 씨발 날 판단하지 마/Burn 태워버려

 

[Instrumental Break]

[Bridge: Corey Taylor]
You got all my love, livin' in your own hate 넌 내 모든 사랑을 갖고, 증오 속에 살고 있어/Drippin' hole, man, hard step, no fate 구멍 뚫린(멍청한) 녀석(놈) 힘들게도 걷네, 운명 따위는 없어/Show you nothin', but I ain't holdin' back 넌 아무것도 보여주지 마, 그러나 난 안참을 거야/Every damn word I say is a sneak attack 내가 하는 모든 망할 말들은 기습공격이지/When I get my hands on you 내가 널 손에 넣는다고(가진다고) 해도/Ain't a fucking thing you can do 넌 씨발 아무것도 할 수 없어/Get this, 'cause you're never gonna get me 이거나 가져, 넌 절대 나를 잡을 수 없을 테니까/I am the very disease you pretend to be 난 네가 척하는(가장하는) 바로 그 병이잖아 

 

[Instrumental Break]

[Bridge: Corey Taylor]
I am the push that makes you move 난 널 움직이게 하는 추진력이야/I am the push that makes you move/I am the push that makes you move/I am the push that makes you move

 

[Chorus: Corey Taylor with Chris Fehn]
Fuck it all, fuck this world/Fuck everything that you stand for/Don't belong, don't exist/Don't give a shit, don't ever judge me/Fuck it all, fuck this world/Fuck everything that you stand for/Don't belong, don't exist/Don't give a shit, don't ever judge me

 

[Post-Chorus: Corey Taylor]
Burn 태워버려!
(誤譯이 있을 수 있음. 욕설, 속어가 난무하는 가사라서 미래의 주인공 청소년 주의!)

 

2024. 12. 16. 林 山

#Slipknot #Surfacing #NewMetal #NuMetal #Nümetal