[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 818] The Trashmen - Surfin’ Bird

'Surfin' Bird(서핀 버드)'는 1964년 1월 14일 발매된 US 서프 롹(surf rock) 밴드 트래쉬멘(The Trashmen)의 데뷔 스튜디오 동명 앨범 오프닝 트랙이다. 이 트랙은 1963년 11월 13일 앨범보다 먼저 싱글로 커트되어 나왔다. 이 노래는 1960년대 두왑(doo-wop) 밴드 리빙턴스(Rivingtons)의 R&B 히트곡 'Papa-Oom-Mow-Mow(파파-움-모우-모우)'와 'The Bird's the Word(더 버즈 더 워드)'의 가사를 모두 버리고 제목만으로 노래를 만들었다. 그래서, 가사는 별 의미도 없는 어구들의 나열이다. 서프 밴드 벤처스(The Ventures)의 'Pipeline(파이프라인)'과 롹 밴드 캐스트어웨이스(The Castaways)의 'Liar, Liar(라이어, 라이어)'의 더블타임 연주에서 발산하는 급박감도 이 곡에 영향을 주었다. 

 

서프 롹 밴드 트래쉬맨 공연(2008)

 

The Trashmen - Surfin' Bird

 

'Surfin' Bird'는 주구장창(晝夜長川) 'The Bird is the Word'로 시작해서 'Papa ooma mow mow'라는 구절의 반복으로 끝나는 노래다. 이 곡을 '죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송'으로 선정한 이유를 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)에게 묻고 싶을 정도다. 녹음 세션에는 토니 앤드리슨(Tony Andreason, 리드 기타), 댄 윈슬로우(Dal Winslow, 리듬 기타), 로버트 리드(Robert Reed, 베이스 기타), 스티브 와러(Steve Wahrer, 보컬, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡 크레딧에는 알 프래지어(Al Frazier), 칼 와이트(Carl White), 소니 해리스(Sonny Harris), 터너 윌슨 주니어(Turner Wilson Jr.) 등 리빙턴스 멤버들이 올라가 있다. 장르는 서프 롹(Surf rock), 거라지 롹(garage rock), 프로토펑크(proto-punk)이고, 러닝 타임은 2분 20초다. 

 

앨범 'Surfin' Bird(서핀 버드)' 표지

 

The Trashmen - Surfin' Bird

 

서프 롹은 남부 캘리포니아 서프 문화와 관련된 롹 음악 장르다. 1958년부터 1964년까지 두 가지 주요 형태로 특히 인기를 끌었다. 첫 번째는 서프 롹 밴드 딕 데일 앤 히스 델-톤스(Dick Dale & His Del-Tones)가 개척한 파도가 부서지는 소리를 불러일으키는 리버브가 강한 전기 기타 사운드가 특징인 기악 서프다. 두 번째는 서프 사운드의 요소를 가져와 보컬 하모니를 추가한 보컬 서프인데, 이는 서프 롹 밴드 비치 보이스(Beach Boys)가 주도했다. 

 

싱글 'Surfin' Bird(서핀 버드)'

 

The Trashmen - Surfin' Bird(Full Metal Jacket Soundtrack)

 

싱글 'Surfin' Bird'는 빌보드 핫 100 차트에서 4위에 올랐다. 싱글의 히트로 트래쉬맨은 이 트랙의 이름을 딴 앨범을 녹음해서 2개월 뒤에 발매했다. 이 노래는 'Pink Flamingos'(핑크 플라밍고, 1972), 'Back to the Beach'(백 투 더 비치, 1987), 'Full Metal Jacket'(풀 메틀 재킷, 1987), 'Home for the Holidays'(홈 포 더 할러데이, 1995), 'Fred Claus'(산타는 괴로워, 2007), 'The Villain'(빌런, 2009), 'The Big Year'(더 빅 이어, 2011) 등의 영화 사운드트랙에 삽입되었다. 특히 이 곡은 스탠리 큐브릭(Stanley Kubrick)의 'Full Metal Jacket'에서 솟구치는 아드레날린과 베트남 전쟁에서 벌어지는 전투 현장의 맹렬한 대혼란을 생생하게 전달했다.

 

The Trashmen(트래쉬멘) - Surfin' Bird(서핀 버드)

 

[Chorus]
A well a everybody's heard about the bird 음, 모든 사람이 새에 대해 들어봤지/B-b-b bird, bird, bird, b-bird's the word 새, 새, 새, 새는 단어야/A well a bird, bird, bird, the bird is the word/A well a bird, bird, bird, well the bird is the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, well the bird is the word/A well a bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, well the bird is the word/A well a bird, bird, b-bird's the word 

 

[Refrain]
A well a don't you know about the bird? 음, 새에 대해 몰랐어?/Well, everybody knows that the bird is the word! 음, 모든 사람이 새가 단어라는 걸 알아!/A well a bird, bird, b-bird's the word/A well a

 

[Chorus]
A well a everybody's heard about the bird 새에 대해 다들 들어봤지/Bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word/A well a bird, bird, bird, b-bird's the word 

 

[Refrain]
A well a don't you know about the bird? 새에 대해 몰랐어?/Well, everybody's talking about the bird! 다들 새에 대해 이야기하고 있어!/A well a bird, bird, b-bird's the word/A well a bird

 

[Break]
Surfin' bird 서핑하는 새/B-b-b aah, aah!/Pa pa pa pa, pa pa pa pa, pa pa pa pa, pa pa pa pa/Pa pa pa pa, pa pa pa pa, pa pa pa pa/Ooma mow mow, papa, ooma mow mow 

 

[Bridge]
Papa ooma mow mow, papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow, papa ooma mow mow/Ooma mow mow, papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow, papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow, papa ooma mow mow/Oom oom oom oom, ooma mow mow/Papa ooma mow mow, papa oom oom oom/Oom ooma mow mow, papa ooma mow mow/Ooma mow mow, papa ooma mow mow/Papa a mow mow, papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow, ooma mow mow/Papa ooma mow mow, ooma mow mow/Papa oom oom oom oom, ooma mow mow/Oom oom oom oom, ooma mow mow/Ooma mow mow, papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow, ooma mow mow

 

[Refrain]
Well a don't you know about the bird?/Well, everybody knows that the bird is the word!/A well a bird, bird, b-bird's the word 

 

[Outro]
A well a ooma mow mow/Papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow/Papa ooma mow mow

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 17. 林 山

#TheTrashmen #SurfingBird #Surfrock #garagerock #protopunk