[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 819] Elvis Presley - Suspicious Minds

'Suspicious Minds(서스피셔스 마인즈)'는 1968년 발매된 US 작곡가 마크 제임스(Mark James)가 자작곡 싱글이다. 음반은 레코드 프로듀서/기타리스트/작곡가 칩스 모먼(Chips Moman)이 제작했다. 장르는 롹(Rock)이고, 러닝 타임은 2분 47초다. 하지만, 홍보 부족으로 제임스의 싱글은 상업적으로 실패하고 말았다. 1969년 8월 26일 '롹앤롤의 제왕' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 이 노래를 커버해서 싱글로 출시했다. 음반은 칩스 모먼과 가수/레코드 프로듀서 펠튼 자비스(Felton Jarvis)가 함께 제작했다. 프레슬리 버전의 장르는 롹(Rock), 컨트리 롹(country rock), 소울(soul), 팝(pop)을 넘나들며, 러닝 타임은 4분 22초다. 

 

마크 제임스 버전 싱글

 

Mark James - Suspicious Minds (The Original Version)

 

녹음 세션에는 프레슬리(리드 보컬, 하모니 보컬, 어쩌면 기타 연주도), 레지 영(Reggie Young, 기타), 마이크 리치(Mike Leech, 베이스 기타), 바비 우드(Bobby Wood, 피아노), 바비 에먼스(Bobby Emmons, 오르간), 진 크리스맨(Gene Chrisman, 드럼), 아트 바스케스(Art Vasquez), 노먼 프렌티스(Norman Prentice), 바비 슈(Bobby Shew, 이상 트럼핏), 아치 르코크(Archie LeCoque), 자니 보이스(Johnny Boice, 이상 트럼본), 케니스 앳킨스(Kenneth Adkins, 베이스 트럼본), 글렌 스프린(Glen Spreen, 관현악 편곡), 도너 새처(Donna Thatcher), 매리 '지니' 그린(Mary 'Jeannie' Greene), 진저 할러데이(Ginger Holladay), 매리 할러데이(Mary Holladay, 이상 백 보컬) 등이 참여했다. 

 

엘비스 프레슬리 컴백 공연(1968)

 

Elvis Presley - Suspicious Minds (Official Audio)

 

'Suspicious Minds(의심하는 마음)'의 가사는 서로 불신하고 문제가 있는 관계와 이를 유지하기 위해 사람들이 자신의 문제를 극복해야 할 필요성이 있다는 내용이 담겨 있다. 어느 날 늦은 밤 마크 제임스는 당시 첫 번째 아내와 결혼했지만, 휴스턴에서 결혼한 어린 시절 연인에 대한 감정이 여전히 남아 있었다. 제임스의 아내는 남편의 감정에 대해 의심을 품고 있었다. 제임스는 혼란스럽고 슬픈 나머지 세 사람 모두 나갈 수 없는 함정에 빠졌다고 생각했다. 제임스는 자신의 감정을 가사로 써서 멜로디에 실었고, 노래는 프레슬리에게 빌보드 핫 100 차트 1위를 안겨주었다. 

 

엘비스 프레슬리 버전 싱글 표지

 

Elvis Presley - Suspicious Minds (Official Music Video)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 프레슬리 버전에 대해 "이 노래는 프레슬리의 고도로 긴장한 보컬부터 날카로운 편곡 구성, 질투와 불신으로 '덫에 걸린' 연인의 이야기를 전하는 빽빽한 가사까지 모든 것이 합심 속에 움직인다. 가사는 멤피스의 작곡가 마크 제임스가 쓴 것이었지만, 프레슬리는 이것을 자유자재로 능숙한 통솔력을 발휘함으로써 마치 자신의 자작곡인 양 느껴지게 만들었다. 과연, 이 곡은 그가 스스로 작사한 곡처럼 들렸을 뿐 아니라, 그가 이 곡을 몸소 살아온 것 같은 뚜렷한 인상이 전달되었다. 이 곡이 소유한 또 다른 강점은 수많은 디제이들을 당혹스럽게 한 거짓 페이드-아웃과 끝에 이르러 나타나는 깜짝 페이드-인이었다. 이 모든 것의 결과, 엘비스의 과거 레퍼토리에 없었던 색다른 곡이 탄생한다."고 평했다.  

 

파인 영 캐니벌스 버전 싱글 표지

 

Fine Young Cannibals - Suspicious Minds (Official Video)

 

상업적 무관심으로 매우 긴 슬럼프에 빠져 있던 프레슬리는 이 싱글이 US 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하면서 '롹앤롤의 제왕'으로 다시 화려하게 복귀했다. 이 노래는 또 호주, 캐나다, 벨기에, 남아공 차트에서도 1위를 기록했다. 하지만, 프레슬리에게 18번째 차트 1위를 안겨준 이 싱글은 그의 마지막 차트 1위 곡이 되고 말았다. 1999년 프레슬리 버전은 그래미 명예의 전당에 헌액되었다. 프레슬리 버전이 히트하자 UK 팝 롹 밴드 파인 영 캐니벌스(Fine Young Cannibals) 등 여러 뮤지션들이 이 노래를 커버했다.

 

Elvis Presley(엘비스 프레슬리) - Suspicious Minds(서스피셔스 마인즈)

 

[Verse 1]
We're caught in a trap, I can't walk out 우린 함정에 빠져서, 나갈 수가 없어요/Because I love you too much, baby 왜냐면 난 당신을 너무나 사랑하거든요, 자기야/Why can't you see what you're doin' to me 왜 당신은 내게 하고 있는 짓을 못 보나요/When you don't believe a word I say? 내가 하는 말을 당신이 믿지 않을 때? 

 

[Chorus]
We can't go on together 우린 함께 할 수 없어요/With suspicious minds (With suspicious minds) 의심하는 마음으로는 (의심하는 마음으로는)/And we can't build our dreams 그리고 우린 우리의 꿈을 이룰 수 없어요/On suspicious minds 의심하는 마음 위에

 

[Verse 2]
So if an old friend I know stops by to say hello 내가 아는 오랜 친구가 인사하러 들르면/Would I still see suspicion in your eyes? 난 당신의 의심스러운 눈을 계속 볼 수 있을까요?/Here we go again, asking where I've been 다시 시작해요, 내가 어디에 있었는지라는 물음에/You can't see the tears are real, I'm cryin' (Yes, I'm cryin') 당신은 이 눈물이 진짜라는 걸 볼 수 없나요? 나는 울고 있어요 (그래요, 나는 울고 있어요)

 

[Chorus]
We can't go on together/With suspicious minds (With suspicious minds)/And we can't build our dreams/On suspicious minds 

 

[Bridge]
Oh, let our love survive 오, 우리 사랑이 살아남을 수 있게 해줘요/I'll dry the tears from your eyes 난 당신의 눈물을 닦아줄게요/Let's don't let a good thing die 우리 좋은 일들이 죽지 않도록 해요/When, honey, you know I've never lied to you 언제든, 자기야, 내가 당신에게 거짓말한 적 없다는 걸 알잖아요/Mmm, yeah, yeah 음, 그래요, 그럼요

 

[Verse 1]
We're caught in a trap, I can't walk out/Because I love you too much, baby/Why can't you see what you're doin' to me/When you don't believe a word I say?

 

[Outro]
Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out 글쎄, 내가 함정에 빠졌다는 걸 몰라요? 난 나갈 수가 없어요/Because I love you too much, baby 왜냐면 난 당신을 너무나 사랑하거든요, 자기야/Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out/Because I love you too much, baby/Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out/Because I love you too much, baby/Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out/Because I love you too much, baby/Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out/Because I love you too much, baby/Well, don't you know I'm caught in a trap? I can't walk out/Because I love you too much, baby 
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 18. 林 山

#ElvisPresley #SuspiciousMinds #Rock #countryrock #soul #pop