우크라이나 동부의 포크롭스크는 세계에서 가장 사랑받는 캐럴 중 하나인 'Carol of the Bells(캐럴 오브 벨스)'의 발상지다. 하지만 올해는 도시에서 크리스마스의 흔적이 거의 보이지 않는다. 황폐한 거리와 뼈대만 남은 건물에 눈이 살짝 쌓이고, 끊임없이 무거운 포격 소리가 들린다.
포크롭스크는 러시아의 다음 표적이다. 러시아군은 이제 도심에서 3km도 떨어지지 않은 곳에 있다. 그리고 파괴되는 것은 건물과 주택만이 아니다. 우크라이나는 러시아가 그 유명한 캐럴과의 연관성을 포함하여 문화적 정체성도 지우려 한다고 비난한다.
포크롭스크의 대부분 주민은 이미 도망쳤다. 가스 공급이 끊겼고 많은 집에서 전기와 물이 끊겼다. 59세의 이호르와 같이 남은 사람들은 꼭 필요한 것만 찾으려고 숨어 있다. 그는 마치 화약고에서 사는 것과 같다고 말한다. 다음 포탄이 언제 어디에 떨어질지 알 수 없기 때문이다.
43세의 옥사나는 집을 나가기에는 너무 두렵지만, 포격이 잠잠한 동안 나가서 몸을 따뜻하게 해줄 나무와 석탄을 찾는다. 그녀는 우크라이나 군대가 도시를 지킬 수 있기를 바라지만 그럴 가능성은 낮다고 생각한다고 말한다. 그녀는 포크롭스크가 아마도 함락될 것이라고 예상한다.
Shchedryk(Щедрик, Carol of the Bells) - Original Ukrainian Version
이 도시는 이미 최악의 상황에 대비했다. 유명한 작곡가인 미콜라 레온토비치(우크라이나어 Микола Дмитрович Леонтович, [mɪˈkɔlɐ dmɪˈtrɔʋet͡ʃ ɫeɔnˈtɔʋet͡ʃ], 영어 Mykola Dmytrovych Leontovych)의 동상은 이미 철거되었다. 그의 이름을 딴 음악 학교는 지금은 판자로 막혀 텅 비어 있다.
레온토비치는 서양에서는 잘 알려지지 않았을 수도 있다. 하지만 그가 작곡한 곡은 전 세계적으로 알려져 있다. 종소리 같은 보컬이 특징이다. 레온토비치는 1904년에서 1908년 사이에 포크롭스크에 살면서 우크라이나 민요를 바탕으로 작곡한 초기 악보를 썼다고 생각된다.
우크라이나에서는 '셰드릭(Shchedryk, Ukrainian shchedrivka, New Year's song, 영어 The Little Swallow)'이라고 한다. 대부분의 세계에서는 US 작곡가 피터 윌하우스키(Peter Wilhousky)가 이 노래에 영어 가사를 쓴 후 'Carol of the Bells(캐럴 오브 더 벨스)'로 알려졌다. 할리우드 영화 'Home Alone(나홀로 집에)'에서 이 곡이 사용되면서 인기가 높아졌다.
빅토리아 아메토바는 이 곡을 "포크롭스크의 대표 걸작"이라고 말한다. 그녀도 최근까지 레온토비치의 이름을 딴 학교에서 음악을 가르쳤다. 그녀는 이제 비교적 안전한 드니프로로 이사했다. 포크롭스크의 많은 이전 주민들이 여전히 이전 고향에 대한 기억을 살리려고 노력하고 있는 곳이다. 레온토비치의 구출된 초상화 아래에서, 빅토리아는 13세의 안나 하시치가 피아노로 캐럴의 친숙한 화음을 치는 것을 지켜본다.
Lindsey Stirling - Carol of the Bells (Official Music Video)
하시치 가족은 이번 여름에 포크롭스크를 떠났다. 하지만 그들은 여전히 고향이라고 부르는 곳을 잊지 않기로 결심했다. 안나의 어머니 율리아는 딸들이 '셰드릭'을 연습하는 것을 보고 기쁘다고 말한다. 그녀는 "우리는 우리 마을의 역사를 잊지 않을 거예요."라고 말한다.
안나는 이 곡을 들으면 추억이 떠오른다. 그녀는 "집에서 연주했을 때는 행복해 보였어요. 겨울과 크리스마스를 떠올리게 했어요. 이제는 고향을 떠올리게 해서 슬픈 노래가 되었고, 정말 돌아가고 싶어요."라고 말한다.
하지만 우크라이나 군악대 한 명에게 '셰드릭'은 저항을 고무하는 노래가 되었다. 그들은 심지어 참호 속에서도 연주한다. 무기를 즉흥 악기로 사용한다. 그들은 음악가일지 몰라도, 지휘관은 그들이 먼저 군인이라는 것을 일깨워준다. 모두 최전선에서 시간을 보냈다. 밴드의 수장이자 지휘자인 보흐단 자도로즈니 대령은 이 노래가 군인들의 사기를 북돋우는 데 도움이 된다고 한다. 그는 "그 비트와 리듬은 최전선에 있는 사람들을 격려하고 싸우도록 고무시킵니다."라고 말한다.
22세의 로만은 쌀로 채워진 로켓 발사기 케이스를 사용하여 음악에 맞춰 힘차게 흔든다. 그는 '셰드릭'이 "우리나라의 자랑이며, 자유이고, 우리 영혼 속에 있습니다. 이 노래는 소름을 돋게 합니다."라고 말한다. 자도로즈니 대령은 '셰드릭'이 우크라이나가 문명 국가이며, 지금은 전쟁 중이며 정체성을 위해 싸우고 있다는 것을 보여준다고 강조한다.
Pentatonix - Carol of the Bells
포크롭스크는 러시아의 손에 넘어갈 수도 있다. 하지만 그곳 사람들은 문화와 정체성을 보존하기 위해 최선을 다하고 있다. 포크롭스크 역사 박물관의 관장인 안젤리나 로즈코바는 이미 레온토비치가 포크롭스크에서 살았던 시절의 유물을 포함하여 귀중한 소장품 대부분을 구출하여 안전하게 옮겼다.
그녀는 러시아가 우크라이나 영토를 차지하려는 것이 아니라 "우리의 문화와 우리에게 소중한 모든 것을 파괴하려 한다"고 말한다. 안젤리나는 포크롭스크 사람들이 결코 돌아갈 수 없을지도 모른다는 것을 알고 있지만 "우리의 마음과 영혼은 그것을 받아들이지 않는다"고 말한다. 따라서 그들은 과거를 보존하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하고 있다. 새로운 모토는 "보존하고 저장하는 것은 승리와 같다"이다.
도시가 파괴되고 있을 때 이기고 있다고 말하기는 어렵다. 하지만 레온토비치의 음악처럼 그곳 사람들은 놀라운 회복력을 보여주고 있다. 레온토비치의 삶은 1921년 구 소련 요원(Soviet agent)에게 총에 맞아 갑자기 끝났다. 이후 그의 작품은 우크라이나의 독립을 위한 투쟁의 상징이 되었다. 지금도 그렇다.
보도 Jonathan Beale Defence correspondent, Reporting from Pokrovsk, eastern Ukraine
기사 원문 https://www.bbc.com/news/articles/cwyxplxry93o
'월드 뉴스 헤드라인' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 아제르바이잔 항공 여객기 카자흐스탄 악타우서 추락, 수십 명 사망 (0) | 2024.12.25 |
|---|---|
| [BBC] 인도 예술가들이 모더니즘과 이슬람 모티프로 상상한 크라이스트 탄생 (0) | 2024.12.25 |
| [BBC] 시리아 크리스마스 트리 방화로 대규모 시위 발생 (1) | 2024.12.24 |
| [BBC] NASA 우주선 역사상 태양에 가장 가까이 접근, 종전 기록 경신 (2) | 2024.12.24 |
| [BBC] 티베트 댐 건설 반대 시위, 중국 공안 무자비한 구타와 체포로 진압 (1) | 2024.12.23 |