'두 얼굴의 무궁화' 비판(19) 무궁화가 일본인의 '인생의례' 동반자라고?! - 조현래

무궁화는 한국의 국화(國花)이며, 나라를 상징하는 국장(國章)이기도 하다. 대통령 휘장부터 국회의원 배지, 법원 휘장, 경찰관과 교도관의 계급장 등 나라의 거의 모든 상징은 무궁화이다. 하지만 강효백은 자신의 저서 ‘두 얼굴의 무궁화’에서 이런 무궁화의 위상을 정면으로 배척한다. 무궁화가 우리 고서(古書)에서 거의 ‘피어본 적이 없는’ 꽃이며 오히려 ‘일본의 꽃’이라는 주장을 제기한다. 이에 대해 조현래는 자신의 블로그에 올린 글을 통해서 이 주장이 친일파 또는 친일 잔재의 척결이라는 과잉 목적의식이 현실과 실제를 부정하고 왜곡하는 경지에 이르렀다고 비판한다. 박정희 정권이 무궁화를 권위주의와 국가의 상징으로 과도하게 선전한 것에 대한 비판은 정당하지만, 그것이 사실을 부정하고 역사를 왜곡하는 것으로 이어지는 것이어서는 오히려 역효과를 낳을 것이라고 조현래는 주장한다. 두 사람의 논쟁이 국민들로 하여금 무궁화에 대해 올바르게 인식할 수 있는 계기가 되기를 바란다.<林 山>

 

<사진1> 무궁화(경기도)

■​ '두 얼굴의 무궁화' 비판(19) 무궁화가 일본인의 '인생의례'의 동반자라고?! 

​ 

[두 얼굴의 무궁화] 액땜을 의해 신사를 참배할 때에는 남성은 무궁화 무늬 하오리와 훈도시를 입고 무궁화 게다를 신고, 여자는 무궁화 무늬 기모노와 헤코오비, 내의를 입고 참배하는 풍습이 아직 널리 행해지고 있다. 무궁화는 성인식이나 '신전(神前) 결혼식' 등 일본의 인생의례(人生儀禮)에 부적으로 의복과 신발로 살아 움직인다.*각주63) (p.110~p.111) ​ *각주63) 井上順孝,『神道』, ナツメ社 2006, 45쪽

  

《fact check》 :  무궁화가 일본인의 '인생의례'의 동반자라고?! - 전혀 사실이 아니다.

 

▷이노우에 노부타카의 『신도(神道)』(ナツメ社, 2006)에는 무궁화의 '무'자도 없다.

 

-이노우에 노부타카(井上順孝, 1948~)는 일본의 역사학자이자 종교학자이다.

-그가 저술한『신도(神道)』(ナツメ社, 2006)는 일본 민족 고유의 토속신앙인 しんとう(神道)를 소개한 글이다.

-『두 얼굴의 무궁화』에서『신도(神道)』(ナツメ社, 2006), p.45에 있다고 기록된 내용은 '성인식'이나 '신전 결혼식'과는 전혀 관련이 없다.

-『신도(神道)』(ナツメ社, 2006), p.45는 일본의 신사(神社)에 있는 돌로 만든 동물 모양의 조각상 코마이누(狛犬)를 소개한 글이다.

-『신도(神道)』(ナツメ社, 2006), p.116~p.117은 신사에 봉직하는 신직(神職)과 무녀(巫女)의 복장을 소개하고 있지만 무궁화와 무궁화 문양은 언급조차 없다.

-『신도(神道)』(ナツメ社, 2006), p.194는 인생의례(人生儀礼), p.196은 신전결혼식(神前結婚式)을 소개하고 있지만 무궁화와 무궁화 문양은 언급조차 없다.

 

<사진 2>  이노우에 노부타카(井上順孝),『신도(神道)』, ナツメ社(2006)

▷ 일본에서 신전결혼식(神前結婚式)이나 신사(神社)에서 행하는 각종 의례(儀礼)에 의복과 신발로 살아 움직인다고?!

​

-신사를 참배할 때 남성은 무궁화 무늬 하오리와 훈도시를 입고 신전결혼식 각종 의례에 무궁화가 있다고? 

-​하오리( はおり)는 일본 남성의 전통 복장에서 겉옷이고, 훈도시(ふんどし)는 일본 남성의 전통 복장에서 속옷이다(사진3 참조).

-하오리와 훈도시에 무궁화가 들어갈 자리가 어디에 있으며 무궁화와 무슨 관련이 있다는 말인가?

-의심스러우면 일본의 포털사이트(yahoo japan 등)에서  はおり(하오리)와 ふんどし(훈도시)를 검색해 보시라.

-의심스러우면 일본의 포털사이트(yahoo japan 등)에서 '人生儀礼'와 '神前結婚式'을 검색해서 남성 복장 하오리와 훈도시, 그리고 여성의 기모노와 헤코오비 내의 복장에 무궁화가 보이는지 살펴보시라.

-잘 찾아지지 않으면 검색어를 '人生儀礼の花'와 '神前結婚式の花'로 바꾸어 해 보시라.

-그곳 어디에 무궁화와 무궁화 문양을 한 복장이 보이는가? 

​

<사진 3> 일본의 전통 복장 하오리(좌)와 훈도시(우)

​

《결론》 : 끊없는 거짓과 왜곡!! 

 

 

▷일본이 전통 복장에 무궁화 꽃 문양을 사용하는지는 우리의 무궁화에 대한 인식과 이해와는 직접적 관련이 없다!!