'Brother, Can You Spare a Dime?'(브라더, 캔 유 스페어 어 다임?)은 1929~1939년의 미국 대공황(the Great Depression) 당시 가장 유명했던 노래 중 하나다. 'Brother, Can You Spare a Dime?'은 걸인이 지나가는 행인에게 '형씨, 한푼 줍쇼' 하는 정도의 뜻이 되겠다.
작사가이자 오페라 대본작가 입 하버그(Yip Harburg)가 쓴 가사에 작곡가 제이 고니(Jay Gorney)가 곡을 붙인 'Brother, Can You Spare a Dime?'은 1932년 뮤지컬 리뷰(musical revue) 'Americana'(어메리카나)의 일부였다. 멜로디는 러시아계 유대인의 자장가를 바탕으로 하고 있다.
'Brother, Can You Spare a Dime?'은 1929년 뉴욕 월가의 주가 대폭락으로부터 시작된 대공황의 여파로 어메리칸 드림을 실현하려던 사람들의 정직한 노력이 좌절된 이야기를 담고 있다. 브로드웨이 노래로서는 특이하게도 주제에 어울리게 주로 단조로 구성되었다.
'Brother, Can You Spare a Dime?'은 빙 크로스비(Bing Crosby)와 루디 밸리(Rudy Vallée)가 취입하면서 유명해졌다. 1932년 후반에 발표된 이 노래는 평단의 호평을 받으면서 그해 가장 인기있는 노래 중 하나가 되었다. 가장 오랜 인기를 유지한 노래는 빙 크로스비 버전이다. 초반에 절제된 채 흐르는 그의 음성은 갈수록 점점 더 다급해지면서 마지막 부분 가사의 통렬함을 생생하게 표현해냈다.
사회주의자(socialist)였던 입 하버그는 미국의 철로와 다리를 놓았고, 마천루를 올렸으며, 전쟁에 나가 싸운 사람들이 경제 파탄으로 하루아침에 실업자가 되어 식량 배급 행렬에 줄을 서야 하는 상황을 목격하고 분노했다. 이에 하버그는 열심히 일한 죄밖에 없는 노동자들이 길거리에서 행인들을 향해 'Brother, Can You Spare a Dime?' 하면서 구걸해야만 하는 절망적인 상황을 한 편의 음악으로 담아냈다. 이 곡을 통해 그는 절망적인 상황에 처했지만 결코 포기하지 않는 아메리칸 드리머들의 간절함을 음악으로 승화시켰던 것이다. 7년의 세월이 지난 뒤 하버그는 'Over the Rainbow'(오버 더 레인보우)라는 노래로 다시 한 번 미국의 시대정신을 완벽하게 포착해낸다.
'Brother, Can You Spare a Dime?'의 가사에는 분노와 좌절감, 그리고 당혹감이 서려 있다. 노래의 화자는 동정심과 기억을 일깨우려고 시도하지만 실패하고 만다. 이에 '형제여'라는 가사가 '친구여(Buddy)'로 바뀐다. 절망적인 그는 'Say, don’t you remember?(저기요, 당신 나 기억 안 나요?)'라고 호소하면서 마침내 'I’m your pal!(난 당신 친구요!)' 하고 가슴 찢어지는 연민의 정을 자아낸다.
'Brother, Can You Spare a Dime?'(브라더, 캔 유 스페어 어 다임?) 가사
They used to tell me I was building a dream/And so I followed the mob/When there was earth to plow or guns to bear/I was always there right on the job/They used to tell me I was building a dream/With peace and glory ahead/Why should I be standing in line/Just waiting for bread/Once I built a railroad, I made it run/Made it race against time/Once I built a railroad, now it's done/Brother, can you spare a dime/Once I built a tower up to the sun/Brick and rivet and lime/Once I built a tower, now it's done/Brother, can you spare a dime/Once in khaki suits, gee we looked swell/Full of that yankee doodly dum/Half a million boots went sloggin' through hell/And I was the kid with the drum/Say, don't you remember, they called me Al/It was Al all the time/Why don't you remember, I'm your pal/Say buddy, can you spare a dime/Once in khaki suits, ah gee we looked swell/Full of that yankee doodly dum/Half a million boots went sloggin' through hell/And I was the kid with the drum/Oh, say, don't you remember, they called me Al/It was Al all the time/Say, don't you remember, I'm your pal/Buddy, can you spare a dime
2021. 6. 5. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 115 - Celia Cruz의 'Burundanga' (0) | 2021.06.09 |
|---|---|
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 114 - Malcolm McLaren의 'Buffalo Gals' (0) | 2021.06.06 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 112 - Jay Z(ft The Notorious B.I.G.)의 'Brooklyn’s Finest' (0) | 2021.06.02 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 111 - Spiritualized의 'Broken Heart' (0) | 2021.06.01 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 110 - Public Enemy의 'Bring the Noise' (0) | 2021.05.29 |