'California über alles'(캘리포니아 위버 알레스)는 1979년 6월 발매된 미국 펑크 록 밴드 데드 케네디스(Dead Kennedys)의 데뷔 싱글이다. 싱글의 B-사이드 수록곡은 'The Man with the Dogs'(더 맨 위드 더 독스)이다.
가사는 리드 싱어 젤로 바이아프러(Jello Biafra)와 존 그린웨이(John Greenway)가 밴드 힐러스(The Healers)를 위해 쓴 것이다. 'California über alles'는 바이아프러가 베이스 위주로 작곡하려고 시도한 드문 케이스의 곡이다. 바이아프러는 정치적인 액션도 마다하지 않는 인물로 1979년 샌프란시스코 시장 후보로 출마하기도 했다.
노래 제목은 'Deutschland, Deutschland über alles'(모든 것보다 독일, 독일)라는 구절로 시작하는 독일 국가의 첫 구절에서 따왔다. 이 구절은 1945년 종말을 고한 독일 제3제국의 나치즘과 관련이 있고, 현재 독일 국경 내에 더 이상 포함되지 않는 넓은 지역을 영토로 주장한다는 문제가 제기되었다.
가사는 1975~1983년과 2011~2019년에 캘리포니아 주지사를 지낸 제리 브라운의 히피-파시스트적 비젼을 콕 집어 풍자한다. 가사 'Serpent's egg already hatched'(뱀의 알은 이미 부화했다) 구절은 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 희곡 '율리우스 카이사르(Julius Caesar)'에서 보이는 권력의 부패 특성에 대한 언급이자 셰익스피어의 희곡에서 제목의 영감을 받은 잉마르 베리만(Ingmar Bergman) 감독의 1920년대 영화 'The Serpent's Egg'(뱀알)에 대한 언급이기도 하다.
바이아프러는 히피들도 인정하는 민주당 출신 주지사 제리 브라운이 이끄는 진보적 독재정권 하의 캘리포니아를 상상한다. 가사 'Big Bro on white horse is near'(백마를 탄 빅 브라더가 가까이 오고 있다)와 'Now it’s 1984/Knock, knock at your front door/It’s the suede-denim secret police/They’ve come for your uncool niece(이제 1984년이 되니/대문에 노크 소리가 들려/가죽점퍼에 청바지 차림의 비밀경찰이 찾아왔지/네 쿨하지 못한 여조카를 잡으러)' 구절은 제리 브라운이 첫 번째 주지사 시절 '미국인들이 백마를 탄 지도자를 찾고 있다'고 한 성명과 조지 오웰(George Orwell)의 고전소설 '1984년(Nineteen Eighty-Four)'을 1979년의 관점에서 대통령이 된 제리 브라운의 전체주의 정권을 각각 언급한 것이다.
'Come quietly to the cam/You'd look nice as a drawstring lamp(조용히 캠프로 오세요. 당신은 끈 달린 램프처럼 멋져 보일 겁니다)' 구절은 홀로코스트 기간 동안 살해된 사람들의 피부를 벗겨 전등갓을 만들었다는 주장에 대한 언급이다. 코러스는 마지막 구절에 가까워질수록 속도가 빨라지며 폭발적인 드럼 연주와 함께 반복되는 코드 시퀀스로 끝난다.
'California über alles'는 군국주의적 배음(倍音)을 바탕으로 한 헤비 서프 락이라는 데드 케네디스의 초기 음악 스타일을 보여준다. 노래는 불길한 베이스 리프와 결합된 사악한 군대 스타일의 드럼으로 시작되고, 이어 바이아프러의 나즈막이 비웃는 목소리가 들어온다. 가사 두 구절과 합창이 끝난 후, 더 느린 중간의 8개 섹션으로 바뀌는 노래는 바이아프러가 제리 브라운의 SS 스타일 비밀경찰의 악몽 같은 행동을 상상하는 호전적인 드럼비트로 설정된다.
'California über alles'는 1980년 밴드의 첫 번째 앨범인 'Fresh Fruit for Rotting Vegetables'(프레쉬 프루트 포 로팅 베지터블스)를 위해 거의 동일한 버전으로 재녹음되었다. 데드 케네디스는 1981년 이 곡을 제리 브라운에서 로널드 레이건으로 바꾸고, 이지 리스닝 스타일로 편곡하여 'We’ve Got a Bigger Problem Now'(위브 갓 어 비거 프로블럼 나우)로 재탄생시키기도 했다. 'California über alles'는 1987년에 나온 편집 앨범 'Give Me Convenience and Give Me Death'(기브 미 컨비니언스 앤 기브 미 데쓰)에도 수록되었다.
2005년 다이아프러는 가사를 로널드 레이건에서 다시 아놀드 슈왈츠제네거로 바꿨다. 슈왈츠제네거는 2003년 캘리포니아 주지사 보궐선거에서 공화당 후보로 당선되었다. 2006년에도 그는 캘리포니아 주지사 선거에서 민주당 후보를 누르고 재선에 성공했다.
'California über alles'(캘리포니아 위버 알레스) 가사
I am Governor Jerry Brown/My aura smiles and never frowns/Soon I will be president...'Carter power will soon go 'way/I will be Führer one day/I will command all of you/Your kids will meditate in school/Your kids will meditate in school
California Über Alles/California Über Alles/Über Alles California/Über Alles California
Zen fascists will control you/Hundred percent natural/You will jog for the master race/And always wear the happy face/Close your eyes, can't happen here/Big Bro' on white horse is near/The hippies won't come back, you say/Mellow out or you will pay/Mellow out or you will pay
California Über Alles/California Über Alles/Über Alles California/Über Alles California
Now it is 1984/Knock-knock at your front door/It's the suede denim secret police/They have come for your uncool niece/Come quietly to the camp/You'd look nice as a drawstring lamp/Don't you worry, it's only a shower/For your clothes, here's a pretty flower/Die on organic poison gas/Serpent's egg's already hatched/You will croak, you little clown/When you mess with President Brown/When you mess with President Brown
California Über Alles/California Über Alles/Über Alles California/Über Alles California
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 120 - Pata Negra의 'Camarón' (0) | 2021.06.16 |
|---|---|
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 119 - Jane Siberry with k.d. lang의 'Calling All Angels' (0) | 2021.06.15 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 117 - Mamas and the Papas의 'California Dreamin'' (0) | 2021.06.12 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 116 - Wu-Tang Clan의 'C.R.E.A.M.' (0) | 2021.06.10 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 115 - Celia Cruz의 'Burundanga' (0) | 2021.06.09 |