죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 122 - The Sundays의 'Can’t Be Sure'

'Can't Be Sure'(캔트 비 슈어)는 영국 인디 팝 그룹 선데이즈(The Sundays)의 1989년 데뷔 싱글이다. 이 노래는 1년 후 발매된 앨범 'Reading, Writing and Arithmetic'(리딩, 라이팅 앤 어리스메틱)에서 커트되어 나온 최초의, 그리고 영국 유일의 싱글이었다. B사이드(B-side)는 'I Kicked a Boy'(아이 키크드 어 보이)였으며, 이 곡도 앨범에수록되었다. 12인치 싱글에는 앨범 수록곡이 아닌 추가 트랙 'Don't Tell Your Mother'(돈 텔 유어 마더)가 포함되어 있다. 

 

영국 인디 팝 그룹 선데이즈

해리엇 윌러(Harriet Wheeler, 보컬), 데이비드 가버린(David Gavurin, 기타), 폴 브린들리(Paul Brindley, 베이스), 패트릭 (패치) 해넌[Patrick (Patch) Hannan, 드럼] 등 4명으로 구성된 선데이즈의 절제되고 차분한 데뷔 싱글 'Can't Be Sure'(확신할 수 없어)가 불러일으킨 반향은 대단했다. 이 싱글은 영국 싱글 차트에서 45위, 호주 차트에서 74위를 기록했다. 1989년 존 필의 페스티브 50(John Peel's Festive Fifty) 차트에서는 1위를 차지했다.

 

The Sundays - Can't Be Sure 

 

'Can't Be Sure'의 가사는 '욕망'(desire)을 주제로 삼고 있다. 가사 'And did you know desire's a terrible thing?/The worst that I can find/Did you know desire's a terrible thing?/But I rely on mine.(욕망이란 게 얼마나 끔찍한 건지 알아?/내가 아는 것 중 최악이지/욕망이란 게 얼마나 끔찍한 건지 알아?/그러나 나는 나의 욕망에 의지해)'에 나오는 '옥망'은 다른 사람을 향한 것이 아니라 일반적인 개념이다. 

 

The Sundays - Can't Be Sure(UK Version)

 

노래는 절제된 듯하지만 주의 깊게 들어보면, 해리엇 윌러의 빈정거림이 느껴진다. 가사 'England my country, the home of the free/Such miserable weather(영국, 자유로운 이들의 고향/우울한 날씨의 고향)' 구절은 냉소적 유머라고 할 수 있다. 

 

The Sundays - Can't Be Sure

 

'Can't Be Sure'(캔트 비 슈어) 가사

 

Give me a story and give me a bed/Give me possessions/Oh love luck and money they go to my head like wildfire/It's good to have something to live for you'll find/Live for tomorrow/Live for a job and a perfect behind, high time/England my country the home of the free, such miserable weather/But England's as happy as England can be/Why cry

 

And did you know desire's a terrible thing/The worst that I could find/And did you know desire's a terrible thing/But I rely on mine, a-ah

 

England my country the home of the free, such miserable weather/But England's as happy as England can be/Why cry

 

And did you know desire's a terrible thing/The worst that I could find/And did you know desire's a terrible thing/But I rely on mine/Did you know desire's a terrible thing/It makes the world go blind/But if desire, desire's a terrible thing/You know that I really don't mind

 

And it's my life/And though I can't be sure what I want any more/It will come to me later/Well it's my life.... and it's my life/And though I can't be sure if I want any moreI/It will come to me later... ah, yeah

 

2021. 6. 19. 林 山