'Every Breath You Take'(에브리 브레스 유 테이크)는 1983년 영국의 롹 밴드 폴리스(The Police)가 발표한 5번째이자 마지막 스튜디오 앨범 'Synchronicity'(싱크러니서티)의 2면 7번 트랙 수록곡이다. 녹음 작업에는 밴드 리더 스팅(Sting, 리드 보컬 & 베이스 기타), 앤디 서머즈(Andy Summers, 기타), 앙리 파도바니(Henry Padovani, 기타), 스튜어트 코플랜드(Stewart Copeland, 드럼) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 곡목을 직역하면 '당신의 모든 숨결'이지만 의역을 하면 '당신이 숨쉴 때마다' 정도의 뜻이 되겠다.
'Every Breath You Take'는 밴드 리더 스팅이 'James Bond'(제임스 본드)의 저자 이언 플레밍(Ian Fleming) 소유의 자메이카 집에 있는 피아노 건반 위에서 작곡한 것으로 알려져 있다. 스팅은 NME와의 인터뷰에서 이 노래에 대해 "정말 고약한 노래다."라면서 “어떻게 보면 사악한 노래라고까지 할 수 있다. 질투심과 감시, 소유욕에 관한 노래이기 때문이다.”라고 말했다.
앤디 서머즈는 헝가리 작곡가 벨라 바르톡(Bartok Bela)의 작품에게서 받은 영감으로 기타 트랙을 완성했다. 그는 "내 기타 덕분에 모던한 느낌이 나면서 이 노래가 역사에 남을 고전 같은 존재가 된 것이다."라고 주장했다. 1999년 스팅은 Q와의 인터뷰에서 "재미 있는 건 누구도 구속에서 자유로워질 수 없다는 거다. 계속 돌고 도는 거다. 이 남자는 그 덫에 걸린 채 그걸 즐기고 있는 거다. 지금 곡을 다시 쓴다면, 아마 다음 단계로 삶이 나아가도록 스토리를 쓸 것이다. 이 남자를 그가 갇힌 굴레에서 풀어줬을 것이다."라고 말했다.
'Every Breath You Take'는 싱글로 커트되어 나와 미국과 캐나다, 영국에서 대히트를 기록했다. 이 싱글은 1983년 미국 빌보드 핫 100 싱글 차트에서 8주 동안 1위, 캐나다 RPM 차트에서는 4주 동안 1위에 이어 6주 동안 2위를 달렸다. 또한 영국 싱글 차트에서는 4주 동안 1위, 빌보드 메인스트림 롹 트랙 차트에서는 9주 동안 1위를 차지했다. 이스라엘, 아일랜드, 남아프리카 공화국 차트에서도 1위에 올랐다. 스페인, 스웨덴, 노르웨이, 호주 차트에서는 2위를 차지했다. 그 외 여러 나라에서도 톱 10에 진입했다.
제26회 그래미 어워드에서 'Every Breath You Take'는 '올해의 노래', '듀오/그룹이 부른 최고의 팝 퍼포먼스' 부문상을 수상했다. '올해의 앨범' 부문에도 노미네이트되었지만 수상에는 실패했다. 1983년 이 노래를 작곡한 스팅은 영국 송라이터, 작곡가, 작가 아카데미의 아이버 노벨로 어워드(Ivor Novello Award)에서 '최우수 음악 및 가사' 부문상을 받았다.
1983년 롤링 스톤은 비평가와 독자 투표에서 'Every Breath You Take'를 '올해의 노래'로 선정했다. 미국에서는 1983년의 베스트셀러 싱글이자 10년 동안 5번째로 많은 판매고를 올린 싱글로 등극했다. 빌보드는 이 싱글을 1983년 1위 곡으로 선정했다.
'Every Breath You Take'는 롹앤롤 발전에 기여한 공로로 롹앤롤 명예의 전당에 헌액되었다. '빌보드 핫 100' 차트 50주년을 맞아 이 곡은 '역사상 최고의 노래 100곡' 차트에서 25위에 올랐다. 이어 '빌보드 핫 100' 차트 60주년 기념일에는 '역대 최고의 핫 100 싱글' 차트에서 29위로 선정되었다.
낭만적이라고 종종 오해를 받는 'Every Breath You Take'는 미국 라디오에서 가장 많이 흘러나오는 노래 중 하나가 되었다. 또한.이 노래는 미국 시카고 시민들의 최애곡 중 하나로 알려져 있다. 사악한 스토커의 노래.....
Every Breath You Take(에브리 브레스 유 테이크) - 폴리스(The Police)
Every breath you take 당신의 모든 숨결/And every move you make 당신의 모든 행동/Every bond you break 당신이 깬 모든 관계/Every step you take/당신의 모든 발걸음/I'll be watching you 나는 지켜볼 겁니다.
Every single day 날이면 날마다/And every word you say 당신의 모든 말/Every game you play 당신이 하는 모든 게임/Every night you stay 당신이 쉬는 모든 밤/I'll be watching you 나는 지켜볼 겁니다.
Oh, can't you see 오, 모르겠어요?/You belong to me? 당신은 내 사람이라는 것을/How my poor heart aches 내 가여운 마음이 아파요./With every step you take? 당신이 발걸음을 뗄 때마다
Every move you make 당신의 모든 행동/And every vow you break 당신이 깬 모든 맹세/Every smile you fake 당신의 모든 거짓 미소/Every claim you stake 당신의 모든 주장/I'll be watching you 나는 지켜볼 겁니다.
Since you've gone, I've been lost without a trace 당신이 떠난 뒤 나는 흔적도 없이 길을 앓었어요./I dream at night, I can only see your face 밤에 꿈을 꿀 땐 당신 얼굴만 나타나요./I look around, but it's you I can't replace 사방을 둘러봐도 당신을 대신할 수 있는 건 없어요./I feel so cold, and I long for your embrace 난 너무 추워서 당신의 포옹을 간절히 원해요./I keep crying baby, baby please 난 울고만 있어요, 제발요.
Oh, can't you see 오, 모르겠나요?/You belong to me? 당신은 내 사람이라는 걸/How my poor heart aches 내 가여운 마음이 아파요./With every step you take? 당신이 발걸음을 뗄 때마다
Every move you make 당신의 모든 행동/And every vow you break 당신이 깬 모든 맹세/Every smile you fake 당신의 모든 거짓 미소/Every claim you stake 당신의 모든 주장/I'll be watching you 난 지켜볼 겁니다./Every move you make 당신의 모든 행동/Every step you take 당신의 모든 발걸음/I'll be watching you 난 지켜볼 겁니다.
I'll be watching you 난 지켜볼 겁니다./(Every breath you take) (당신의 모든 숨결)/(Every move you make) (당신의 모든 행동)/(Every bond you break) (당신이 깬 모든 관계)/(Every step you take) I'll be watching you (당신의 모든 발걸음) 난 지켜볼 겁니다./(Every single day) (날이면 날마다)/(Every word you say) (당신의 모든 말)/(Every game you play) (당신이 하는 모든 게임)/(Every night you stay) I'll be watching you (당신이 쉬는 모든 밤) 난 지켜볼 겁니다.
I'll be watching you 난 지며볼 겁니다./(Every single day) (날이면 날마다)/(Every word you say) Whoo, hoo (당신이 하는 모든 말) 후, 후/(Every game you play) (당신이 하는 모든 게임)/(Every night you stay) I'll be watching you (당신이 쉬는 모든 밤) 난 지켜볼 겁니다.
I'll be watching you 난 지켜볼 겁니다./(Every single day) (날이면 날마다)/(Every word you say) (당신이 하는 모든 말)/(Every game you play) (당신이 하는 모든 게임)/(Every night you stay) I'll be watching you (당신이 쉬는 모든 밤) 난 지켜볼 겁니다.
I'll be watching you 난 지켜볼 겁니다./(Every single day) (날이면 날마다)/(Every word you say) (당신이 하는 모든 말)/(Every game you play) (당신이 하는 모든 게임) /(Every night you stay) I'll be watching you... (당신이 쉬는 모든 밤) 난 지켜볼 겁니다.
2021. 12. 28. 林 山