'I Feel for You'(난 널 느껴)는 원래 1979년에 발매된 미국 싱어송라이터 프린스(Prince)의 2집 셀프 타이틀 앨범 2면 8번 트랙 수록곡이다. 제50회 그래미 어워드 최우수 남자 R&B 보컬 퍼포먼스상에 빛나는 프린스는 1958년생 동갑내기 팝 스타 마이클 잭슨(Michael Jackson), 마도나(Madonna)와 함께 1980년대를 풍미했던 뮤지션이다. 그는 1980년대 팝의 황제 마이클 잭슨에 도전장을 던졌던 유일한 라이벌이었다.
미국 R&B 가수이자 송라이터 차카 칸(Chaka Khan)은 1984년에 'I Feel for You'를 커버해서 동명의 앨범 6번 트랙에 수록했다. 인트로의 랩은 미국 힙합 그룹 그랜드매스터 플래쉬 앤 더 퓨어리어스 파이브(Grandmaster Flash and the Furious Five)의 리드 보컬리스트 멜 멜(Melle Mel)의 목소리다. 멜이 차카 칸의 이름을 반복하는 것은 프로듀서 아리프 마딘(Arif Mardin)이 실수로 넣은 것이었다. 하지만 그는 실수로 들어간 랩 가사를 그대로 유지하기로 결정했다.
그러나, 'Let me rock you, Chaka Khan / Let me rock you, that’s all I wanna do(내가 널 흔들게 해줘, 차카 칸 / 내가 널 흔들게 해줘, 내가 하고 싶은 건 그게 전부야)' 같은 가사를 들은 칸은 몹시 당황했다. 가사가 상당히 끈적거리는 작업 멘트였기 때문이다. 칸은 부끄럽기도 했지만 남자들이 이 가사를 불러댈까봐 겁도 살짝 났다. 그런 일은 실제로 일어났다. 칸이 거리를 지나갈 때마다 남자들은 짓궂게도 그녀를 향해 저 랩 가사를 큰 소리로 불러댔던 것이다.
'I Feel for You'는 싱어송라이터 스티비 원더(Stevie Wonder)의 'Fingertips Part 2'(핑거팁스 파트 2)의 보컬을 샘플링했다. 스티비 원더는 이 곡에서 무려 반음계 하모니카를 연주한다. 이 노래는 호소력 짙은 차카 칸의 보컬과 귀에 착착 감기는 멜 멜의 랩, 스티비 원더가 손수 부는 하모니카 연주가 잘 어우러져 히트를 위한 모든 조건을 갖추고 있었다.
'I Feel for You'는 미국과 영국에서 백만 장 이상의 판매고를 올리면서 캐쉬 박스 싱글 차트에서 1위, 1984년 11월 24일부터 1984년 12월 8일까지 빌보드 핫 100 차트에서 3위를 달렸다. 그러나, 프린스의 'Purple Rain'(퍼플 레인)과 영국의 팝 듀오 왬!(Wham!)의 대히트곡 'Wake Me Up Before You Go'(웨이크 미 업 비포 유 고)에 밀려 정상에는 올라서지 못했다.
하지만, 'I Feel for You'는 빌보드 핫 100 차트에서 26주 동안 머물렀고, 1985년 빌보드의 5대 팝송 중 하나로 등극했다. 이 싱글은 미국의 모든 댄스 차트 부문에서 1위를 휩쓸었다. 1984년 말 R&B 차트에서는 3주 동안 상위권에 머물렀다. 또한 이 노래는 영국 싱글 차트에서 1984년 11월 4일부터 25일까지 3주 동안 1위를 달렸다. 이런 대히트에 힘입어 그래미 어워드에서 프린스는 작곡가로서 최우수 알앤비 곡(Best R&B Song) 부문상, 차카 칸은 최우수 여성 알앤비 보컬 퍼포먼스(Best Female R&B Vocal Performance) 부문상을 수상했다.
Chaka Khan - I Feel for You
프린스는 차카 칸이 보낸 찬사의 보답으로 그녀의 1988년 7집 앨범 'CK'에 곡을 헌정하기도 했다. 이어 칸은 1998년 프린스와 함께 그녀의 협업 앨범인 'Come 2 My House'(컴 2 마이 하우스)를 지원하는 투어 기간 동안 듀엣으로 'I Feel for You'를 불렀다. 칸은 또 2007년에 프린스의 'Sign o’ the Times'(사인 오 더 타임즈)를 커버했다.
Chaka Khan(차카 칸) - I Feel for You(아이 필 포 유)
Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan 차카 차카 차카 차카 칸/Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan 차카 칸 차카 칸 차카 칸/Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들어 줄게, 차카 칸/Let me rock you, that's all I wanna do 내가 널 흔들게 해줘, 그게 내가 원하는 전부야/Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들게 해줘, 차카 칸/Let me rock you, 'cause I feel for you 내가 널 흔들어 해줘, 난 널 느끼니까
Chaka Khan, won't you tell you what I wanna do? 차카 칸, 내가 뭘 하고 싶은지 말해주지 않을래?/Do you feel for me the way I feel for you? 너도 나처럼 나를 느끼니?/Chaka Khan, let me tell you what I wanna do 차카 칸 내가 뭘 하고 싶은지 말해 줄게/I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you, too 난 널 사랑하고, 껴안고, 쥐어짜고 싶어
Let me take you in my arms 널 내 팔에 안게 해줘/Let me fill you with my charms, Chaka 내 매력으로 널 채워 줄게, 차카/'Cause you know that I'm the one that you keep you warm, Chaka 내가 널 따뜻하게 해주는 사람이라는 걸 알잖아, 차카/I'll make it more than just a physical dream 단순한 육체적인 꿈 이상의 것을 만들어 주겠어/I wanna rock you, Chaka baby 널 흔들고 싶어, 차카/'Cause you make me wanna scream 왜냐면 넌 내가 비명을 지르고 싶게 만들거든/Let me rock you, rock you 내가 널 흔들어 줄게, 널 흔들어 줄게,
Baby, baby, when I look at you 자갸, 자갸, 내가 널 볼 때면/I get a warm feeling inside 내 안에 따뜻한 느낌이 들어/There's something 'bout the things you do 네가 하는 일에는 뭔가 있어/That keeps me satisfied 그건 나를 만족시켜
I wouldn't lie to you, baby 거짓말은 하지 않을게, 자갸/It's mainly a physical thing 그건 주로 육체적인 거야/This feeling that I got for you, baby 내가 네게 느끼는 이 감정, 자갸/Makes me wanna sing 노래하고 싶어지네/I feel for you 난 널 느껴/I think I love you 널 사랑하는 것 같아/I feel for you 난 널 느껴/I think I love you 난 널 사랑하는 것 같아
Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들게 해줘, 차카 칸/Let me rock you, that's all I wanna do 내가 널 흔들게 해줘, 그게 내가 원하는 전부야/Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들게 해줘, 차카 칸/Let me rock you, 'cause me feel for you, feel for you 내가 널 흔들게 해줘, 애냐면 난 널 느끼니까, 널 느끼니까
Baby, baby, when I lay with you 자갸, 자갸, 내가 너와 함께 누워 있을 땐/There's no place I'd rather be 더이상 바랄 게 없어/I can't believe, can't believe it's true 믿을 수가 없어, 그게 현실이라는 걸 믿을 수가 없어/The things that you do to me 당신이 내게 하는 것들을
I wouldn't lie to you, baby 거짓말은 하지 않을게, 자갸/I'm physically attracted to you 나는 육체적으로 네게 끌려/This feeling that I got for you, baby 내가 네게 느끼는 이 감정, 자갸/There's nothing that I wouldn't do 내가 하지 않을 일은 없어
I feel for you 난 널 느껴/I think I love you 널 사랑하는 것 같아/I feel for you 난 널 느껴/I think I love you 널 사랑하는 것 같아/Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Yes, one more time 그래, 한 번 더/Say yeah 그렇다고 말해/I feel for you 난 널 느껴/(I think I love you) (널 사랑하는 것 같아)/I feel for you 난 널 느껴/(I, I, I think I love you) (난, 난, 난 널 사랑하는 것 같아)
Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들어 줄게/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들어 줄게, 차카 칸/Let me rock you, that's all I wanna do 내가 널 흔들어 줄게, 그게 내가 바라는 전부야/Chaka Khan, let me rock you 차카 칸, 내가 널 흔들어 줄게/Let me rock you, Chaka Khan 내가 널 흔들어 줄게, 차카 칸/Let me rock you, 'cause I feel for you 내가 널 흔들어 줄게, 왜냐면 난 널 느끼니까
Chaka Khan won't you tell me what you wanna do? 차카 칸, 네가 뭘 하고 싶은지 말해주지 않을래?/Do you feel for me the way I feel for you? 너도 나처럼 날 느끼니?/Chaka Khan, let me tell you what I wanna do 차카 칸, 내가 뭘 하고 싶은지 말해 줄게/I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you, too 난 널 사랑하고, 껴안고, 쥐어짜고 싶어
Let me take you in my arms 널 내 팔에 안게 해줘/Let me fill you with my charms, Chaka 내 매력으로 널 채워 줄게, 차카/'Cause you know that I'm the one that you keep you warm, Chaka 내가 널 따뜻하게 해주는 사람이라는 걸 알잖아, 차카/I'll make you more than just a physical dream 단순한 육체적인 꿈 이상의 것을 만들어 주겠어/I wanna rock you, Chaka baby, 'cause you make me wanna scream 난 널 흔들고 싶어, 차카 자갸, 왜냐면 넌 날 비명을 지르고 싶게 만들거든/Feel for you 널 느껴
I feel for you (feel for you) 난 널 느껴 (널 느낀다고)/I feel it, too (feel for you) 난 그걸 느껴, 많이 (널 느낀다고)/I feel for you (feel for you) 난 널 느껴 (널 느낀다고)/I feel for you 난 널 느껴/'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까/I feel for you 난 널 느껴/'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까
I feel for you 난 널 느껴/'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까/I feel for you 난 널 느껴/'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까/I feel for you 난 널 느껴
'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까/I feel for you 난 널 느껴/'Cause I love you 왜냐면 널 사랑하니까
2022. 7. 23. 林 山