'I'm So Lonesome I Could Cry'(난 너무 외로워서 울 것 같아)는 알콜과 몰핀 중독으로 29세에 생을 마감한 미국 컨트리 싱어송라이터 행크 윌리엄스(Hank Williams)가 1949년에 취입한 자작곡이다. 윌리엄스의 사후 이 노래는 다양한 뮤지션들이 커버했다.
'I'm So Lonesome I Could Cry'는 수년 동안 행크 윌리엄스를 작곡자로 간주했다. 그러나, 2012년 당시 19살이었던 켄터키 주 출신 컨트리 송 작사가 폴 길리(Paul Gilley)가 원곡자라는 주장이 나왔다. 길리는 이 노래와 함께 몇 곡을 윌리엄스에게 일시불을 받고 판권을 넘겼다. 길리도 29살 되던 해 물에 빠져 익사했다.
'I'm So Lonesome I Could Cry'는 윌리엄스가 루크 더 드리프터(Luke the Drifter)라는 필명으로 노래보다는 이야기를 전달하려는 의도로 쓴 것이라는 설도 있다. 이 노래는 1949년 8월 30일 오하이오 주 신시내티에 있는 헤르조그 스튜디오(Herzog Studio)에서 녹음되었다.
윌리엄스는 뮤직 아티스트 플레즌트 밸리 보이스(Pleasant Valley Boys) 멤버인 지크 터너(Zeke Turner, 리드 기타), 제리 버드(Jerry Byrd, 스틸 기타), 루이 이니스(Louis Innis, 리듬 기타), 타미 잭슨(Tommy Jackson, 피들, 칠현악기, 바이올린), 어니 뉴튼(Ernie Newton, 베이스 기타)의 협업 지원을 받았다.
'I'm So Lonesome I Could Cry'는 우울한 발라드보다 업템포의 곡이 주크박스에 더 적합하다고 여겨졌기 때문에 블루스 곡 'My Bucket's Got Hole in It'(마이 버킷스 갓 호울 인 잇)의 B면에 수록되어 발매되었다. 'My Bucket's Got Hole in It'은 맥주가 모자란다고 푸념하는 곡이다.
싱글 'I'm So Lonesome I Could Cry'는 1949년 컨트리 차트에서 4위에 올랐다. 롤링 스톤(Rolling Stone)은 이 곡을 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 111위, '역대 가장 위대한 컨트리 송 100선' 목록에서 3위로 선정했다.
윌리엄스는 요절했지만 'I'm So Lonesome I Cannot Cry'는 그의 음악적 유산으로 남아 널리 찬사를 받았다. 캐나다 팝 앤 컨트리 싱어송라이터 케이. 디. 랭(k.d. lang)은 이 곡에 대해 "역대 미국 노래 최고의 고전이며, 아름다운 노래"라고 평한 바 있다. 밥 딜런(Bob Dylan)은 자서전에서 "윌리엄스는 어린 시절부터 나의 우상이었다. 행크가 무엇에 대해 노래하는지 알기 위해 행크가 한 일을 그대로 따라서 경험할 필요는 없었다. 나는 울새가 우는 것을 들어본 적이 없지만 상상할 수 있었다. 그런 상상은 나를 슬프게 만들었다."라고 썼다.
'I'm So Lonesome I Could Cry'에서 윌리엄스는 평탄치 않았던 결혼생활이라는 자전적 이야기와 상상력을 시적으로 멋지게 융화시킨 노래다. 윌리엄스는 4분의 3박자 리듬에 구슬프고 심플한 음악을 입혔다.
Hank Williams - I'm So Lonesome I Could Cry
Hear that lonesome whippoorwill 외로운 쏙독새 울음소리를 들어봐/He sounds too blue to fly 날면서 너무 슬픈 소리를 내/The midnight train is whining low 심야 열차의 기적소리는 나지막하게 들려오네/I'm so lonesome, I could cry 난 너무 외로워서 울 것 같아
I've never seen a night so long 이렇게 긴 밤은 처음이야/And time goes crawling by 시간은 흘러가고/The moon just went behind the clouds 달이 구름 뒤로 사라졌어/To hide its face and cry 얼굴을 가리고 울기 위해
Did you ever see a robin weep 울새가 우는 것을 본 적이 있는가?/When leaves begin to die? 나뭇잎은 언제 죽기 시작하는가?/Like me, he's lost the will to live 나처럼 그도 살 의지를 잃었어/I'm so lonesome, I could cry 난 너무 외로워서 울 것 같아
The silence of a falling star 떨어지는 별의 침묵/Lights up a purple sky 보라빛 하늘을 밝히네/And as I wonder where you are 네가 어디 있는지 궁금해/I'm so lonesome, I could cry 난 너무 외로워서 울 것 같아
2022. 9. 11. 林 山