'I'm in Love with a German Film Star'(난 독일 영화배우와 사랑에 빠졌어)는 영국의 포스트펑크/뉴 웨이브 밴드 패션즈(The Passions)의 노래다. 녹음 세션에는 바버러 고건(Barbara Gogan, 기타, 보컬), 리처드 윌리엄스(Richard Williams, 드럼), 클라이브 팀펄리(Clive Timperley, 기타), 데이비드 에이가(David Agar) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다.
The Passions - I'm in Love with a German Film Star
'I'm in Love with a German Film Star'(아임 인 러브 위드 어 저먼 필름 스타)의 장르는 포스트펑크다. 포스트펑크는 초기 펑크 음악이 폭발하던 1970년대 후반에 함께 나타났다. 포스트펑크는 독일의 실험적이고 진보적인 크라우트록(Krautrock), 디스코, 레게로부터 자라난 일렉트로닉 음악인 덥(dub), 실험적 스튜디오 음악 등을 포함한다. 펑크와 함께 언더그라운드 음악의 영역을 확장함으로써 얼터너티브 롹이 등장하는 기초를 놓은 포스트펑크는 1980년대 얼터너티브 음악/인디 씬의 핵심이었으며, 고딕 롹(gothic rock)이나 인더스트리얼 뮤직(industrial music)이 발전하는 계기를 만들었다.
'I'm in Love with a German Film Star'는 1981년 1월 23일 폴리더 레코드(Polydor Records)에서 싱글로 발매되었다. 영국 싱글 차트에서 25위에 오른 이 노래는 밴드의 유일한 차트 곡이었다. 이 노래는 밴드의 두 번째 앨범 'Thirty Thousand Feet Over China'(써티 싸우즌드 핏 오버 차이나, 1981)에 수록되었다.
어느 날 기타리스트 클라이브 팀펄리와 베이시스트 데이비드 에이가는 코드 3개짜리 화성 진행으로 악보도 없이 즉흥 연주를 하고 있었다. 프론트 우먼 바버러 고건은 이들의 잼 세션(jam session)을 들으면서 즉흥적으로 'I’m in love with a German film star'라는 한 줄짜리 가사를 붙였다.
바버러 고건이 쓴 가사의 주인공은 영국 펑크 롹의 원조 밴드인 클래쉬(The Clash)에 이어 펑크 롹 밴드 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 로드 매니저를 맡았던 스티브 '로든트' 코널리(Steve 'Roadent' Connelly)다. 코널리는 무대 조명계에 입문하기 전 독일 영화와 TV 쇼에서 역할을 몇 번 맡은 적이 있는 인물이었다. 고건의 가냘프고 몽환적인 보컬은 은막의 스타와 백일몽에 빠진 한 순진한 십 대 소녀를 그리는 듯 들린다.
패션즈는 'I'm in Love with a German Film Star' 한 곡만을 히트시킨 뒤 1980년대 중반 해체된다. 밴드는 해체되었어도 이 노래는 후세 뮤지션들에게 많은 영향을 주었다.
영국의 인디 얼터너티브 음악 그룹 리놀륨(Linoleum)은 이 노래를 커버(cover)해서 두 번째 앨범에 수록했다. 리놀륨은 2000년 이 트랙을 싱글로 발매했다. 커버는 다른 사람이 발표한 곡을 또 다른 사람이 자신의 의도를 반영해 재연주 또는 재가창하는 것을 말한다.
미국 롹 밴드 푸 파이터스(Foo Fighters)는 2005년 'I'm in Love with a German Film Star'를 커버해서 싱글 'Best of You'(베스트 오브 유)의 B면에 수록했다. 영국의 일렉트로닉 듀오 키쉬 모브(Kish Mauve)는 이 노래의 커버 버전을 2006년 싱글 'Modern Love'(모던 러브)의 B면으로 발행했다. 미국 싱어송라이터 크리스 휘틀리(Chris Whitley)도 이 노래를 커버해서 2006년 앨범 'Reiter In'(라이터 인)에 수록했다.
영국 예술가이자 영화 제작자 샘 테일러-우드(Sam Taylor-Wood)는 신스 팝 듀오 펫 샵 보이즈(Pet Shop Boys)와 협업으로 노래를 커버했다. 그녀는 커버 버전을 2008년 10월 20일 독일에서 싱글로 발매했다. 이 싱글은 2008년 11월 영국 댄스곡 싱글 차트에서 1위를 차지했다. 영국의 인디 댄스 듀오 덥스타(Dubstar)는 2010년 4월 12일 국제앰네스티 프로젝트를 위해 'I'm in Love with a German Film Star'의 커버 버전을 발표했다.
The Passions - I'm in Love with a German Film Star
I'm in love with a German film star 난 독일 영화배우와 사랑에 빠졌어/I once saw in a bar 언젠가 바에서 본 적이 있어/Sitting in a corner in imperfect clothes 편한 옷을 걸치고 구석에 앉아 있었지/Trying not to pose 포즈를 취하지 않으려고 노력했지/For the cameras and the girls 카메라와 소녀들을 위해서 말이야/It's a glamorous world 재미있는 세상이야
I'm in love with a German film star 난 독일 영화배우와 사랑에 빠졌어/I once saw in a movie 언젠가 영화에서 본 적이 있지/Playing the part of a real troublemaker 진짜 난봉꾼 역을 연기했어/But I didn't care 하지만 난 신경쓰지 않았어/It really moved me, it really moved me 정말 감동적이었어, 정말 감동적이었다고
I'm in love with a German film star/I once saw in a bar/Sitting in a corner in imperfect clothes/Trying not to pose/For the cameras and the girls/It's a glamorous world
I'm in love with a German film star/I once saw in a movie/Playing the part of a real troublemaker/But I didn't care/It really moved me, it really moved me/It really moved me, it really moved me
I'm in love. 난 사랑에 빠졌어/I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love./I'm in love.
2022. 9. 9. 林 山