'(I'm Not Your) Steppin' Stone'은 미국의 듀오 싱어송라이터 타미 보이스(Tommy Boyce)와 바비 하트(Bobby Hart)가 작곡한 롹 곡이다. 미국 롹 밴드 폴 리비어와 레이더스(Paul Revere & the Raiders)는 이 노래를 처음 취입해 1966년 5월에 발매된 5집 앨범 'Midnight Ride'(미드나잇 라이드)에 수록했다. 곡목은 '나는 너의 디딤돌(징검돌)이 아냐' 정도의 뜻이 되겠다.
Paul Revere and the Raiders - (I'm Not Your) Steppin' Stone
'(I'm Not Your) Steppin' Stone'의 녹음 세션에는 폴 리비어(Paul Revere, 키보드), 마이크 '스미티' 스미스(Mike 'Smitty' Smith, 드럼), 마크 린지(Mark Lindsay, 보컬, 섹소폰), 드레이크 '키드' 네빈(Drake 'Kid' Levin, 리드 기타), 필 '팽' 볼크(Phil 'Fang' Volk, 에이스 기타) 등이 공식 라인업으로 참여했다.
폴 리비어와 레이더스가 첫 펑크 밴드라는 주장도 있다. 마크 린지의 보컬을 들으면 이기 팝(Iggy Pop)이 '펑크의 대부'라는 평가에 대해 의문을 가질 수밖에 없게 된다. 특히, 'book of Who’s Who'(인명사전 책)라는 가사 부분에서 더욱 그렇다.
'(I'm Not Your) Steppin' Stone'은 미국의 롹 앤 팝 밴드 몽키스(Monkees)의 히트곡으로 가장 유명한 곡이다. 1966년 11월에 발매된 싱글 'I'm a Believer'(나는 믿어)의 B면에 수록된 이 노래는 빌보드 핫 100 차트에서 20위에 올랐다. 'I'm a Believer'는 영국과 미국 싱글 차트에서 1위를 차지했다.
녹음 세션에는 미키 돌렌즈(Micky Dolenz, 리드 앤 백 보컬, 리듬 기타, 드럼), 데이비 존스(Davy Jones, 리드 앤 백 보컬, 리듬 기타, 드럼), 마이클 네스미스(Michael Nesmith, 리드 기타, 키보드, 리듬 기타, 리드 앤 백 보컬), 피터 토크(Peter Tork, 베이스 기타, 리듬 기타, 키보드) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다.
The Monkees - (I'm Not Your) Steppin' Stone
[Refrain] Oh (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone) 오 (나 나 나 나 난 너의 디딤돌이 아니야)/No (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone) 노 (나 나 나 나 난 너의 디딤돌이 아니야)
[Verse 1] Girl, you're tryin' to make your mark on society 아가씨, 당신은 사회에 이름을 남기려고 애를 쓰는군/Usin' all the tricks that you used on me 당신이 내게 써먹은 모든 속임수를 사용해서/You're readin' all them high fashion magazines 당신은 하이 패션 잡지를 다 읽고 있잖아/The clothes you're wearin' lately causin' public scenes 당신이 입고 있는 옷들이 최근에 공공장소에서 유행하고 있어
[Refrain] I said (I-I-I-I-I'm not your stepping stone) 난 말했어. (나 나 나 나 난 너의 디딤돌이 아니야)/No, no (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone) no/노, 노 (나 나 나 나 난 너의 디딤돌이 아니야) 노/[Chorus]Not your steppin' stone 네 디딤돌이 아니야/No steppin' stone 디딤돌이 아니야/Not your steppin' stone 너의 디딤돌이 아니야/Your stepping stone, no 너의 디딤돌, 아니야
[Refrain] (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone)/No (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone)/[Verse 2]When I first met you, girl, you didn't have no shoes 내가 당신을 처음 만났을 때 신발도 없었어/But now you're walkin' around like you're front page news 하지만 지금은 1면 뉴스처럼 돌아다니고 있잖아/You've been awful careful about the friends you choose 당신은 당신이 선택한 친구들에 대해 끔찍하게 조심했어/But you won't find my name in your book of who's who's 하지만 당신은 인명사전에서 내 이름을 찾을 수는 없을 거야
[Refrain] Said (I-I-I-I-I'm not your steppin' stone), not me, no/I said,(I-I-I-I-I'm not your steppin' stone) no/[Chorus] Not your steppin' stone/No steppin' stone/Your steppin' stone 당신의 디딤돌/Not your steppin' stone, no
[Chorus] Not your steppin' stone/Not your steppin' stone/No, baby, stone 아니야, 자기야, 돌/Oh, I'm not your steppin' stone/Wow, baby, I'm not your steppin' stone/Not your steppin' stone, no-no-no-no, your steppin' stone
[Outro] No, no, I'm not your steppin' stone/Not your steppin' stone/Your steppin' stone/Oh, wow, not your steppin' stone/Steppin', steppin', steppin', steppin', steppin', steppin' stone/Your steppin' stone
2022. 9. 10. 林 山