'I'm Coming Out'(난 커밍아웃할 거야)은 미국의 가수 겸 배우 다이애너 로스( Diana Ross)가 취입한 노래다. 장르는 디스코, 펑크, 소울을 넘나든다. 미국 밴드 쉬크(Chic)의 멤버인 베이시스트 버나드 에드워즈(Bernard Edwards)와 기타리스트 나일 로저스(Nile Rodgers)가 작곡하고 제작했다. 이 노래는 1980년 8월 22일 로스의 셀프 타이틀 10집 앨범 'Diana'(다이애너)의 두 번째 싱글로 커트되어 발매되었다.
1979년 로스는 부부 작곡 & 제작 팀 애쉬포드 & 심슨(Ashford & Simpson)이 작곡하고 프로듀싱한 LP 'The Boss'(더 보스)의 성공에 이어 버나드 에드워즈와 나일 로저스에게 새로운 앨범을 위해 곡을 만들어 달라고 의뢰했다.
로저스는 "뉴욕 클럽에서 다이애너 로스로 분장한 드래그 퀸(여장 남자)을 보고 영감을 받아서 'I'm Coming Out'을 만들었으며, 이 노래는 원래 LGBTQ 커뮤니티를 위한 것이다."라고 밝힌 바 있다. 로저스와 에드워즈는 리듬 앤 블루스 뮤지션 제임스 브라운(James Brown)의 노래 'Say It Loud – I'm Black and I'm Proud'(세이 잇 라우드 - 아임 블랙 앤 아임 프라우드)와 같은 힘을 갖게 되기를 바라며 'I'm Coming Out'을 작곡했다.
'I'm Coming Out'은 LGBTQ 커뮤니티의 찬가로 여겨져 왔다. 자신의 성적 지향이나 성 정체성을 밝히는 '커밍 아웃'이라는 문구는 20세기 초반부터 LGBTQ 커뮤니티 문화에 존재했다. '커밍 아웃'은 '벽장에서 나오다' 또는 '은신처에서 나오다'라는 의미로도 이해되어 왔다. 따라서 이 노래는 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더 정체성을 축하하고 자기 폭로를 장려하는 것으로 해석된다.
'I'm Coming Out' 트랙 끝 부분에는 메코 모날도(Meco Monardo)의 트럼본 솔로가 들어가 있다. 트럼본 솔로는 모험이었다. 왜냐하면 트럼본 솔로는 포스트 빅 밴드 시대 특히 1960년대 이후 상위 40위 노래에는 아주 드물었기 때문이다.
'I'm Coming Out'은 1980년 11월 미국 빌보드 핫 100 차트에서 2주 동안 5위를 기록했다. 로스는 1980년 이후 라이브 투어나 콘서트에서 오프닝 곡으로 이 노래를 불렀다. 2021년 롤링 스톤은 이 노래를 '역사상 가장 위대한 500곡' 목록에서 385위로 선정했다.
Diana Ross - I'm Coming Out
'I'm Coming Out' 뮤직 비디오는 로스가 스튜디오 음악가들과 함께 라이브 콘서트에서 노래를 부르는 장면들로 구성되어 있다. 로스의 보컬은 파워풀한 고음역대의 소프라노를 선보인다.
Diana Ross(다이애너 로스) - I'm Coming Out(아임 커밍 아웃)
I'm coming out 난 커밍아웃할 거야/I'm coming 곧 할 거야/I'm coming out/I'm coming out/I'm coming out/I'm coming out/I'm coming out/I want the world to know 세상에 알리고 싶어/Got to let it show 보여줘야 해/I'm coming out/I want the world to know/Got to let it show
There's a new me coming out 새로운 내가 커밍아웃하고 있어/And I just have to live 난 살아야만 해/And I want to give 그리고 난 주고 싶어/I'm completely positive 난 전적으로 확신해/I think this time around 내 생각에 지금이 타임이야/I am gonna do it 난 할 거야/Like you never knew it 네가 몰랐던 것처럼/Oh, I'll make it through 오, 꼭 해낼 거야
The time has come for me 날 위한 때가 왔어/To break out of the shell 껍데기에서 벗어나기 위해서는/I have to shout 외쳐야만 해/That I am coming out 내가 커밍아웃한다는 것을
I'm coming out/I want the world to know/I got to let it show/I'm coming out/I want the world to know/I got to let it show/I'm coming out (coming)/I want the world to know (out)/Got to let it show (I'm coming/I'm coming out (coming)/I want the world to know (out)/Got to let it show
I've got to show the world 난 세상에 보여줘야 해/All that I want to be 내가 되고 싶은 모든 것을/And all my abilities 그리고, 나의 모든 능력도/There's so much more to me 내겐 훨씬 더 많은 것이 있어/Somehow, I'll have to make them 어떻게든 그것들을 성취해야 해/Just understand 이해해 줘/I got it well in hand 나는 그것을 잘 손에 넣었어/And, oh, how I've planned 그리고, 오, 내가 계획한 대로/I'm spreadin' love 난 사랑을 퍼뜨리고 있어/There is no need to fear 두려워할 필요 없어/And I just feel so good 기분이 너무 좋아/Every time I hear 내가 들을 때마다
I'm coming out/I want the world to know/I got to let it show/I'm coming out (coming)/I want the world to know (out)/Got to let it show (I'm coming)/I'm coming out (coming)/I want the world to know (out)/Got to let it show/I'm coming out/I want the world to know/Got to let it show
I'm coming out/I want the world to know/Got to let it show (want the world to know)/(I got to let it show)/I'm coming out/I want the world to know/Got to let it show/I'm coming out (I'm coming)
I want the world to know (out)/Got to let it show/(I want the world to know, gotta let it show)/I'm coming out (I'm, I'm, I'm)/I want the world to know (I'm coming out)/Got to let it show (watch out, I'm coming out)/I'm coming out/I want the world to know/I got to let it show/I'm coming out (coming, coming out)/I want the world to know/Got to let it show (want the world to know)/(Got to let it show)
I'm, I'm coming out/I have to shout that I'm comin' out 난 커밍아웃한다고 소리쳐야 해/I want the world to know, I gotta let it show/I'm coming, I'm coming out
2022. 9. 6. 林 山