'I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)'은 1969년 앨라배마 머슬 숄즈(Muscle Shoals)의 페임 스튜디오(Fame Studio)에서 녹음한 미국의 싱어송라이터 캔디 스태턴(Candi Staton)의 첫 앨범 타이틀 트랙이다. 곡목 'I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)'은 '난 (당신의 선한 사랑의) 포로일 뿐' 정도의 뜻이 되겠다.
'I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)'은 컨트리 싱어송라이터 태미 와이넷(Tammy Wynette)의 가정 생활에 대한 끈질긴 충성심에 '소울의 여왕' 어리사 프랭클린(Aretha Franklin)의 'Chain of Fools'(체인 오브 풀스)를 조화시킨 듯 보였다. 스태턴은 소녀 시절 가스펠 레뷰로 프랭클린의 공연 여행에 참여했었다. 어리사와 마찬가지로 그녀는 자신이 사랑에 발 묶이고 사로잡혔다는 것을 인정하지만 태미가 그랬듯, 자신의 남자 곁을 지키겠다는 결정을 고수했다.
'I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)'의 녹음 세션에 참여한 뮤지션들은 인종 간 음악적 융화의 완벽한 본보기를 보여준다. 흑인 평등 투쟁의 최전선이라 할 수 있었던 앨라배마에서 있었던 일인 것을 고려할 때 실로 대단한 일인 듯하다. 다인종 세션 맨 10인조 ‘페임 갱(The Fame Gang)’은 역대 가장 끝내주는 소울 앙상블 중 하나였고, 그들은 고도의 정확도와 감성으로 곡을 전개해간다.
'I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)'의 도입부 몇 마디는 프리먼 브라운(Freeman Brown)의 느긋한 드럼과 주니어 로우(Junior Lowe)의 컨트리 기타를 중심으로 여유로운 모습을 보인다. 하지만, 코러스 부분이 등장할 즈음 미키 버킨스(Mickey Buckins)의 급등하는 혼 세션 편곡과 클레이튼 아이비(Klaytn Ivy)의 펑키(funky)한 오르간 덕에 걷잡을 수 없는 회오리로 만개한다.
스태턴 또한 차분히 시작한다. 전반부는 'in other words'(인 아더 워즈, 즉)와 같은 재치 있는 대화체로 수다스럽기까지 하다. 이 구절은 바버러 루이스(Barbara Lewis)의 'Baby I’m Yours'(자기야 난 당신 거야)에서 아이디어를 얻은 것이다. 페이드 인 부분에서 그녀의 목소리는 이미 감정에 무너져 거칠고 쉰 듯 갈라진다. 이는 프로듀서 릭 홀(Rick Hall)이 무수히 많은 테이크를 요구했던 탓인 듯하다.
훗날, 디스코 팬들은 그녀의 1976년 앤섬 'Young Hearts Run Free'(영 하츠 런 프리)로 스태튼을 우상화한다. 하지만 소울 감정가들만큼은 그녀를 항상 '포로(Prisoner)'로 기억하길 바랄 것이다. (출처 : 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Stephen Patience, 위키미디어 커먼즈)
Candi Staton - I’m Just a Prisoner (of Your Good Lovin’)
I'd rather be lonely 난 차라리 외로워지겠어/Than to lose you 당신을 잃기보다는/I'd rather be blue 나는 차라리 우울해지겠어/Than to be all alone 혼자 있기보다는
'Cause if you leave me 당신이 날 떠나면/My heart would grieve me 내 마음이 날 슬프게 할 거니까/And my poor heart, no, no 그리고 내 불쌍한 마음, 아냐, 아냐/Just couldn't stand the pain 그냥 고통을 견딜 수 없어
Though your love 비록 당신의 사랑이/Has got me in captivity, yeah 날 포로로 잡았더라도, 그래/Yet if you should leave me 하지만 당신이 날 떠나야 한다면/I know I would die 내가 죽을 거란 걸 알아
Yeah, in other words 그래, 즉/In other words, listen 다른 말로 하면, 들어/I just couldn't take it, baby 난 그냥 참을 수 없었어, 자기야/I couldn't stand 견딜 수 없었다고/For you to say goodbye 네가 작별인사를 하는 동안
Now I'm just a prisoner 이제 난 그냥 포로일 뿐이야/For your good loving 당신의 선한 사랑을 위해/I'm just a slave, yes 난 그냥 노예일 뿐이야, 맞아/Bound and chained 속수무책이야
No, no, I don't ever wanna be free 아니, 아니, 나는 절대로 자유로워지고 싶지가 않아/So please don't ever leave me 그러니 절대로 나를 두고 떠나지 마
For my poor heart (my poor heart) 불쌍한 내 마음을 위해 (불쌍한 내 마음)/No, it just couldn't stand the pain 아니, 난 고통을 견딜 수 없었어/(Stand the pain) (인고, 忍苦)
Though your love 비록 당신의 사랑이/Has got me in captivity, yeah 날 포로로 잡았더라도, 예/Yet if you should leave me 하지만 당신이 날 떠나야 한다면/I know I would die 내가 죽을 거란 걸 알아
Yeah, yeah, yeah, yeah 예, 예, 예, 그래/In other words, in other words 즉, 다른 말로 하면/I just couldn't take it, baby 난 그냥 참을 수 없었어, 자기야/I couldn't stand, ho 난 견딜 수 없었다구, 호/To say goodbye (say goodbye) 작별인사를 (작별을 고하는 것을)/Yeah, yeah, yeah, yeah 예, 예, 예, 그래
I'm just a prisoner, oh 난 그냥 포로일 뿐이야, 오/For your good loving, yes, I am 당신의 선한 사랑을 위해, 그래/Yes, I'm just a slave (slave) 그래, 난 그냥 노예일 뿐이야. (노예)/Bound and chained 속수무책이야/(Bound and chained) (속수무책)
No, no, no, no 아냐, 아냐, 아냐, 아니라고/I don't ever wanna be free 난 나는 절대로 자유로워지고 싶지 않아/Oh, no, so don't ever leave me 오, 아냐, 그러니까 날 절대로 떠나지 마/For my poor heart (my poor heart) 내 불쌍한 마음을 위해 (내 불쌍한 마음)/Just couldn't stand the pain 그냥, 고통을 견딜 수 없었어/(Stand the pain) (인고)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 예, 예, 예, 그래/I'm just a prisoner 난 그냥 포로일 뿐이야/(I'm just a prisoner) (난 그냥 포로일 뿐이야)/Just a prisoner 그냥 포로/I done tried 난 노력했어./I done tried and 시도는 해봤는데/I can't live without him 그 사람 없이는 살아갈 수가 없어
2022. 9. 10. 林 山