'(I'm) Stranded'(난 좌초됐어)는 호주의 4인조 펑크 롹 밴드 세인츠(The Saints)의 데뷔 싱글이다. 1976년 9월 호주 페이털 레코드(Fatal Records)에서 발매된 이 노래는 '시대의 상징적 싱글 중 하나'라는 평을 받았다.
'(I'm) Stranded'의 녹음 세션에는 세인츠 멤버 크리스 베일리(Chris Bailey, 리드 보컬), 에드 쿠퍼(Ed Kuepper, 기타), 킴 브래드쇼(Kym Bradshaw, 베이스 기타), 아이버 헤이(Ivor Hay. 드럼) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 세인츠는 미국의 펑크 롹 밴드 라몬즈(Ramones)와 동시대 밴드이다. 또, 당시에는 세인츠 외에도 섹스 피스톨즈(Sex Pistols), 버즈콕스(Buzzcocks) 같은 펑크 롹 밴드, 댐드(The Damned), 클래쉬(The Clash) 등의 롹 밴드가 데뷔를 앞두고 있었다.
세인츠는 라몬즈, 섹스 피스톨즈와 함께 주류 롹에 대한 경멸과 미국 롹 밴드 스투지스(The Stooges)에 대한 열정을 공유했다. 하지만, 세인츠의 박학한, 편집광적 노래들은 영국 밴드들이 시도했던 것들보다 훨씬 앞서 있었다. 이들의 음악은 다른 많은 뮤지션들에게 많은 영향을 미쳤다. 특히, 미국 싱어송라이터 헨리 롤린스(Henry Rollins)나 호주 싱어송라이터 닉 케이브(Nick Cave)는 세인츠의 음악이 영감의 원천이었다고 고백했다.
기타리스트 에드 쿠퍼와 보컬리스트 크리스 베일리가 공동으로 작곡한 '(I'm) Stranded'는 권태와 억압에 저항하는 분노의 울음소리라고 할 수 있다. 호주 공연권리협회(APRA)는 2001년 이 노래를 '역대 호주 노래 30선' 목록에서 30위에 선정했다. 2007년 호주 뮤지션(Australian Musician) 잡지는 '역대 호주 팝/롹 역사상 가장 중요한 곡' 목록에서 4위로 선정했다.
1973년 퀸즐랜드 주도 브리즈번에서 결성된 세인츠는 처음에는 자신들을 키드 갈라해드 앤 이터널스(Kid Galahad and the Eternals)라고 불렀다. 세인츠는 최초이자 가장 영향력 있는 펑크 그룹 중 하나로 간주된다. 밴드는 우연히 지역 경찰 본부 맞은편에 있는 브리즈번의 페트리(Petrie) 테라스 소재 임대 주택의 앞방에서 리허설을 했다.
1975년까지 세인츠는 빠른 템포, 요란한 보컬, 초기 펑크 롹의 특징인 버즈소(buzzsaw) 기타를 사용하고 있었다. 기타리스트 에드 쿠퍼는 청중 앞에서 긴장한 나머지 더 빠르게 연주했다. 경찰은 종종 그들의 공연을 중단시켰고 체포도 잦았다. 1970년대 퀸즐랜드 주는 타락한 인종차별주의적 정부와 야만적인 경찰이 장악하고 있었다. 밴드는 브리즈번에서 공연 예약을 잡기가 어렵다는 것을 깨달았다. 벤드는 그 해결책으로 그들 자신의 프로모션 회사, 클럽 '헤이(Hay)', 음반사를 설립했다. '헤이'는 지금 '76 Club'으로 바꼈다.
싱글 '(I'm) Stranded'의 필름 클립은 패딩턴(Paddington) 교외의 버려진 테라스 하우스에서 촬영되었다. 세인츠는 자신의 페이털 레이블에서 싱글을 직접 배포하여 해외 레코드 회사와 잡지에 보냈다. 영국의 사운즈 지는 이 노래를 'Single of the Week(금주의 싱글)’로 선정했다. 아일랜드 롹 밴드 붐타운 래츠(Boomtown Rats)의 싱어송라이터 밥 겔도프(Bob Geldof)는 나중에 "섹스 피스톨즈, 라몬즈, 그리고 세인츠가 70년대 롹 음악을 변화시켰다."고 말했다.
영향력 있는 DJ 존 필(John Peel)은 1976년 12월 10일 BBC 라디오 1 프로그램의 특별 펑크 테마판에서 '(I'm) Stranded'를 내보냈다. EMI 레코드 런던 본사는 시드니 지사에 브리즈번에서 온 펑크 밴드와 계약하라는 지시를 내렸다. 밴드는 먼저 시드니로 이주한 다음 런던으로 이주했다.
싱글 '(I'm) Stranded'가 히트하자 세인츠는 1976년 11월 영국에서 EMI와 3장의 앨범 계약을 맺었다. 싱글은 1976년 12월 31일 영국에서 발매되었다. B면에는 'No Time'(노 타임)이 수록됐다. 밴드의 첫 번째 LP의 앨범명도 '(I'm) Stranded'였다. 싱글 '(I'm) Stranded'와 B면의 'No Time'은 1977년 스탠리 프랭크(Stanley Frank)와 함께 낸 분할 EP에도 수록됐다.
'(I'm) Stranded'는 호주 TV 시리즈 'Spirited'(스피리티드)의 주제곡으로 쓰였다. 'Spirited'는 1982년에 실종된 영국 펑크 롸커가 2010년대 후반 호주에 유령이 되어서 나타난다는 다소 황당한 스토리이다.
The Saints(세인츠) - (I'm) Stranded(아임 스트랜디드)
Like a snake callin' on the phone 뱀이 전화하는 것처럼/I've got no time to be alone 혼자 있을 시간이 없어/There is someone coming at me all the time 항상 누군가 내게 접근하고 있어/Yeah, babe, I think I'll lose my mind 그래, 자기야, 난 미쳐버릴 것 같아/'Cause I'm stranded on my own 왜냐면 난 혼자 발이 묶였거든/Stranded far from home, alright 집에서 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어, 알겠어?
I'm riding on a midnight train 난 심야 열차를 타고 있어/But everybody just looks the same 하지만 다들 똑같아 보여/A subway light it's dirty reflection 더티하게 반사되는 지하철 불빛/I'm lost, babe, I got no direction 난 길을 잃었어, 자기야, 난 방향 감각이 없어/And I'm stranded on my own 그리고, 난 혼자 발이 묶였어/Stranded far from home, all right 집에서 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어, 알겠어?
Stranded, I'm so far from home 집에서 너무 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어/Stranded, yeah, I'm on my own 좌초됐어, 그래, 나 혼자야/Stranded, you gotta leave me alone/좌초됐어, 날 혼자 내버려 둬/'Cause I'm stranded on my own 왜냐면 난 혼자 발이 묶였거든/Stranded far from home 집에서 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어/Come on 커몬
Look at me, I'm looking at you 날 봐, 난 널 보고 있어/Babe, there ain't a thing that I can do 자기야, 내가 할 수 있는 일은 없어/You're lost, your mind is stuck in a whirl 넌 길을 잃었고, 네 마음은 소용돌이 속에 갇혀 있어/Yeah, honey, such a stupid girl 그래, 자기는, 정말 멍청한 여자야/Now I'm stranded on my own 이젠 난 혼자 좌초됐어/Stranded far from home, come on 집에서 멀리 떨어진 곳에, 커몬.
Stranded, I'm so far from home 좌초됐어, 집에서 너무 멀리 떨어진 곳에/Stranded, yeah, I'm on my own 좌초됐어, 그래, 나 혼자야/Stranded, you gotta leave me alone 좌초됐어, 날 혼자 내버려 둬/'Cause I'm stranded on my own 나 혼자 좌초됐거든/Stranded far from home 집에서 멀리 떨어진 곳에/Alright 알았어?
Livin' in a world insane 미친 세상에 살고 있어/They cut out some heart and some brain 사람들은 심장과 뇌를 도려내고/Been filling it up with dirt 더러운 것들로 가득 채우고 있어/Yeah, baby, don't know how it hurts 그래, 자기야, 얼마나 아픈지 몰라/To be stranded on your own 혼자 오도가도 못하게 되다니/Stranded far from home, alright 집에서 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어, 알았어?
Stranded, I'm so far from home 집에서 너무 멀리 떨어진 곳에 좌초됐어/Stranded, yeah, I'm on my own 좌초됐어, 그래, 나 혼자야/Stranded, you gotta leave me alone 좌초됐어, 날 혼자 내버려 둬/Come on! 커몬!
Stranded, I'm so far from home 좌초됐어, 집에서 너무 멀리 떨어진 곳에/Stranded, yeah, I'm on my own 좌초됐어, 그래, 나 혼자야/Stranded, you gotta leave me alone 좌초됐어, 날 혼자 내버려 둬/'Cause I'm stranded on my own 왜냐면 난 혼자 좌초됐거든/Stranded 좌초됐어
2022. 9. 12. 林 山