[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 454] Rod Stewart - The Killing of Georgie

'The Killing of Georgie(Part I and II, 더 킬링 오브 조지)'는 영국의 롹 앤 팝 가수 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 자작곡이다. 스튜어트는 영국을 떠나 미국으로 활동 무대를 옮겼을 때 이 노래를 썼다. 이 곡은 1976년 스튜어트의 7번째 스튜디오 앨범 'A Night on the Town'(어 나이트 온 더 타운)의 A면 4번 트랙에 수록되었다.

 

로드 스튜어트(2014)

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II, Official Video)

 

'The Killing of Georgie'(조지의 죽음)는 뉴욕시에서 살해된 실존 게이 조지의 이야기를 통해서 민감하고 진보적인 이슈를 다루고 있다. 덴버 출신의 조지는 내레이터의 친구다. 어린 조지가 자신의 섹슈얼리티(성적 취향)를 드러내자 그의 아버지는 "내가 그에게 말하고 행한 모든 일에도 불구하고 어떻게 내 아들이 이성애자가 아닐 수 있단 말인가?(How can my son not be straight, after all I've said and done for him?)"라고 반문한다. 가족에게 의절당한 조지는 집을 떠나 뉴욕으로 향한다. 그는 롹 그룹 페이시스(Faces)의 공연 때마다 이들의 뒤를 밟는다. 로드 스튜어트는 페이시스의 리드 보컬이었다.

 

앨범 'A Night on the Town' 표지

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II, The Royal Philharmonic Orchestra)

 

뉴욕 맨해튼의 상류층에서 인기를 얻으며 성공한 조지는 '그레이트 화이트 웨이(브로드웨이)의 축배(the toast of the Great White Way)'가 된다. 1975년 여름 사랑에 빠진 조지는 내레이터를 찾아간다. 내레이터는 조지를 기쁘게 맞이한다. 조지는 브로드웨이 뮤지컬 오프닝 나이트에 참석하지만 더 이상 머무를 생각이 없어 '마지막 커튼 콜 전에(before the final curtain call)' 극장을 나와 도시 건너편으로 향한다. 조지가 뉴욕 동부 53번가(East 53rd Street) '어두운 골목(darkened side street)'을 지나갈 때 뉴저지 절도 갱단의 한 도둑이 실수로 그를 칼로 찔러 죽인다. 내레이터는 죽기 전 젊었을 때 인생을 최대한 즐기라는 조지의 조언을 기억한다. 2부에는 조지가 머물기를 간청하는 내레이션이 있다.

 

싱글 'The Killing of Georgie(더 킬링 오브 조지)' 표지

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II, 2009 Remaster)

 

가사 내용은 전부 실화가 아니라 노래를 위해 스튜어트가 각색을 한 것이다. 당시 스튜어트는 게이들에게 둘러싸여 있었다. 매니저도 게이였고, PR 담당자도 게이였다. 이들 말고도 그의 주변에는 게이들이 많았다. 스튜어트가 게이를 주제로 한 곡을 쓰게 된 것은 바로 이런 환경 때문이었다.

 

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II, Lyric)

 

로드 스튜어트는 'The Killing of Georgie'에 밥 딜런(Bob Dylan)이 1975년에 발표한 'Blood on the Tracks'(블러드 온 더 트랙스)처럼 삶에 지친 포크-소울적 느낌을 입혔다. 스튜어트는 가슴을 울리는 멜로디에 날카로우면서도 걸걸한 목소리를 실어 조지의 피살과 그의 동성애적 성향을 들려 준다.

 

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II, Live TV Special, 1976)

 

'The Killing of Georgie'는 2부작이다. 1부(Part I)는 더 인기 있는 히트곡이었으며, 2부(Part II)는 우울하고 침울하다. 2부 코다에 등장하는 멜로디는 1960년대 전설적인 반문화 롹 밴드 비틀즈(The Beatles)의 'Don't Let Me Down'(돈트 렛 미 다운)를 그대로 표절한 것이다. 이에 대해 1980년 존 레논은 "변호사들이 전혀 눈치채지 못했다"고 말했다.

 

Rod Stewart - The Killing Of Georgie (Part I & II)

 

'The Killing of Georgie'는 1976년 8월에 싱글로 발매되었다. 이 곡은 UK 싱글 차트에 10주 동안 진입해 있으면서 최고 2위까지 올랐다. 네덜란드 차트에서는 25위 , 미국 차트에서는 30위, 캐나다 차트에서는 33위를 기록했다. 

 

Rod Stewart(로드 스튜어트) - The Killing of Georgie(더 킬링 오즈 조지)

 

Oh yeah 오 예/In these days of changing ways 변화무쌍한 요즘 시대에/So called liberated days 이른바 자유로운 날들(해방시대)/A story comes to mind of a friend of mine 내 친구 이야기가 떠오르네.

 

Georgie boy was gay I guess 조지는 어려서부터 게이였던 것 같아/Nothin' more or nothin' less 그 이상도 이하도 아냐/The kindest guy I ever knew 내가 아는 가장 친절한 남자

 

His mother's tears fell in vain 그의 엄마는 부질없이 눈물만 흘리고/The afternoon George tried to explain 오후에 조지는 설명하려고 노력했지/That he needed love like all the rest 그도 다른 사람들과 마찬가지로 사랑이 필요하단 걸

 

Pa said there must be a mistake 아빠는 실수임에 틀림없다고 말했지/How can my son not be straight 어떻게 내 아들이 이성애자가 아닐 수 있는지/After all I've said and done for him 결국 난 그를 위해 (안녕이라) 말하고 행동으로 옮겼다네.

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

Leavin' home on a Greyhound bus 그레이하운드 버스를 타고 집을 떠난 건/Cast out by the ones he loves 그가 사랑하는 사람들에 의해 추방된 것/A victim of these gay days it seems 요즘 게이 시대의 희생자

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

Georgie went to New York town 조지는 뉴욕으로 갔어/Where he quickly settled down 거기서 그는 빠르게 정착했어/And soon became the toast of the great white way 그리고 곧 그레이트 와이트 웨이(브로드웨이)의 축배가 되었지

 

Accepted by Manhattan's elite 맨해튼 엘리트들에게도 받아들여져/In all the places that were chic 모든 곳애서 시크했지(빛났지)/No party was complete without George 조지가 없는 파티는 파티라고 할 수도 없었어

 

Along the boulevards he'd cruise 그는 뉴욕 대로를 따라 순항했어/And all the old queens blew a fuse 그리고 모든 나이 든 여왕들은 도화선에 불을 붙였지/Everybody loved Georgie boy 모든 사람들이 조지 소년을 사랑했어

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

The last time I saw George alive 조지가 살아있는 걸 마지막으로 본 때는/Was in the summer of seventy-five 1975년 여름이었어/He said he was in love I said I'm pleased 그는 사랑에 빠졌다고 말했고, 난 기쁘다고 말했지.

 

George attended the opening night 조지는 오프닝 나이트에 참석했지/Of another Broadway hype 또 다른 브로드웨이 과대 광고/But split before the final curtain fell 하지만 커튼 콜 전에 떠났어

 

Deciding to take a short cut home 집으로 가는 지름길을 택하기로 결정했지/Arm in arm they meant no wrong 팔짱을 낀 그들은 악의가 없었어/A gentle breeze blew down fifth avenue 산들바람이 5번가에서 불어왔지

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

Out of a darkened side street came 어두운 샛길에서 나왔어/A New Jersey gang with just one aim 단 하나의 목적을 가진 뉴저지 갱단/To roll some innocent passer-by 무고한 행인들을 털려는/There ensued a fearful fight 무서운 싸움이 자주 벌어졌지/Screams rang out in the night 그 밤에 비명이 울려 퍼졌어/Georgie's head hit a sidewalk cornerstone 조지의 머리가 보도의 초석에 부딪혔지

 

A leather kid, a switchblade knife 가죽옷을 입은 아이, 잭나이프/He did not intend to take his life 그는 그의 목숨을 빼앗을 의도는 없었어/He just pushed his luck a little too far that night 그날 밤 그는 운이 없었을 뿐이야

 

The sight of blood dispersed the gang 피를 보자 갱들은 뿔뿔이 흩어졌지/A crowd gathered, the police came 군중들이 모여들고, 경찰도 왔어/An ambulance screamed to a halt on fifty-third and third 구급차 한 대가 사이렌 소리를 울리며 53번가와 3번가에 멈췄지

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

Georgie's life ended there 조지의 삶은 거기서 끝났어/But I ask who really cares 하지만 난 누가 진정 신경쓰는지 물어봐/George once said to me and I quote 언젠가 조지가 내게 말한 걸 그대로 전할게

 

He said "never wait or hesitate 그는 "절대 기다리거나 망설이지 마/Get in kid, before it's too late 꼬마야, 늦기 전에 들어와/You may never get another chance 다시는 기회가 없을지도 몰라/'Cause youth a mask but it don't last 왜냐면 넌 가면을 쓰지만 그건 지속되지 않아/Live it long and live it fast" 오래 살고, 빨리 살아"라고 말했지./Georgie was a friend of mine 조지는 내 친구였어

 

Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh/Da da da da da da duh

 

Oh Georgie stay, 오 조지 여기 있어/Don't go away 가지 마/Georgie please stay 조지 제발 여기 있어/You take our breath away 넌 우리의 숨을 멎게 해/Oh Georgie stay,/Don't go away/Georgie please stay/You take our breath away/Oh Georgie stay,/Don't go away/Georgie, Georgie stay (please stay)/You take our breath away

 

2022. 12. 14. 林 山.