[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 506] The Kingsmen - Louie Louie

'Louie Louie(루이 루이)'는 미국 뮤지션 리처드 베리(Richard Berry)가 1955년에 라틴 그룹 리키 릴레라(Ricky Rillera)와 리듬 롸커스(Rhythm Rockers)의 'El Loco Cha Cha(엘 로꼬 차 차)를 듣고 영감을 받아 작곡한 리듬 앤 블루스(R&B) 곡이다. 'El Loco Cha Cha'는 쿠바계 미국 작곡가이자 피아니스트, 밴드 리더 르네 투제(René Touzet)가 편곡한 버전이 널리 알려졌다. 이 노래는 아프리카계 쿠바 음악이 미국 대중 음악에 영향을 준 한 예라고 할 수 있다.

 

리처드 베리(1935~1997)

Rhythm Rockers - El Loco Cha Cha

 

'Louie Louie'는 일반적인 팝 음악 형식인 간단한 버스-코러스 형식(verse–chorus form)의 노래다. 이 노래는 연인을 만나기 위해 섬으로 돌아온 자메이카 선원이 바텐더와 이야기하는 1인칭 시점에서 부른 것이다. 'Louie'는 베리의 바텐더 이름이었다고 한다.

 

리처드 베리의 싱글 'Louie Louie'

Richard Berry & the Pharoahs - Louie Louie (1957)

 

리처드 베리와 페로우즈(Pharaohs)는 1956년에 'Louie Louie'를 최초로 취입해서 1957년에 발매했다. 베리는 밴드 페로우즈의 프론트맨이었다. 이후 'Louie Louie'는 역대 가장 많은 커버 버전이 만들어진 노래 중 하나가 되었다. 레게에서 하드 롹, 재즈에서 사이키델릭, 힙합에서 이지 리스닝에 이르기까지 다양한 아티스트들이 이 곡을 커버했다. 2023년까지 나온 이 노래의 커버 버전은 1600개에서 최대 2000개라는 추정치가 나왔다. 

 

킹스멘(1963)

The Kingsmen - Louie Louie

 

'Louie Louie' 커버 곡 중에서는 1963년 미국 롹 밴드 킹스멘(The Kingsmen)이 히트시킨 버전이 가장 유명하다. 킹스멘의 버전은 '거라지 롹(garage rock)의 로제터 스톤(rosetta stone)', '펑크 롹(punk rock)의 원본(ur-text)', '오리지널 그런지 고전(the original grunge classic)'으로 거론되면서 이후 팝과 롹의 표준이 되었다.

 

킹스멘의 싱글 'Louie Louie'

The Kingsmen - Louie Louie

 

킹스멘 버전 'Louie Louie'의 녹음에는 돈 갈루치(Don Gallucci, 키보드), 잭 엘리(Jack Brown Ely, 보컬), 린 이스턴(Lynn Easton, 드럼), 마이크 미첼(Mike Mitchell, 기타), 밥 노르디(Bob Nordby, 베이스 기타) 등 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 킹스멘의 버전에 대해 "돈 갈루치의 찌르는 듯한 키보드와 밥 노르디의 웅웅거리는 베이스, 마이크 미첼이 뽑아내는 광란의 기타 솔로, 린 이스턴의 뒹굴대는 드럼을 힘으로 전진하는 이 트랙에서 엘리의 보컬은 너무 해독하기 힘들었던 나머지 FBI가 나서서 이 곡에 혹시나 음란한 가사가 숨어 있을까 하고 수사 활동을 펼치기까지 했다."고 평했다.

 

Kingsmen - Louie Louie(live in concert 2011)

 

킹스멘의 싱글 'Louie Louie'는 1963년 12월 7일 빌보드 핫 100 차트에서 10위 안에 들었고, 이후 6주 연속 2위로 정점을 찍었으며, 16주 동안 차트에 머물렀다. 영국 싱글 차트에서는 26위를 기록했다. 캐쉬박스(Cashbox), 뮤직 벤더/레코드 월드(Music Vendor/Record World) 팝 차트, 캐쉬박스 R&B 차트에서는 1위에 올랐다. 이런 인기에 힘입어 이 싱글은 1964년 4월까지 100만 장의 판매고를 올렸으며, 1960년대 미국의 십대 파티장에서 빠질 수 없는 인기곡으로 등극했다.

 

Iggy Pop - Louie Louie

 

'Louie Louie'가 성공한 또 다른 요인은 킹스멘이 의도적으로 욕설로 추정되는 가사를 은폐하기 위해 선원과 그의 부인 사이의 섹스를 생생하게 묘사했다는 소문이었다. 미국 십대들 사이에서는 한때 '진짜 가사'라고 주장하는 구겨진 종이 조각이 돌아다니기도 했다. 이런 근거도 없는 소문 때문에 이 노래는 인디애나 주를 포함하여 미국의 많은 지역과 라디오 방송국에서 금지곡이 되기도 했다. 실제로 드러머 린 이스턴은 러닝 타임 54초쯤 드럼 연주를 더듬다가 'Fuck(씨발)'을 외쳤다고 나중에 인정했다.

 

Motörhead - Louie Louie (1978)

 

킹스멘 외에도 미국 롹 밴드 비치 보이스(The Beach Boys, 1964), 이지 리스닝 트리오 샌드파이퍼스(The Sandpipers, 1966), 영국 롹 밴드 비틀즈(The Beatles, 1969), 비틀즈의 리듬 기타리스트 존 레논(John Lennon, 1971), '펑크의 대부' 이기 팝(Iggy Pop, 1972), 영국 롹 밴드 모터헤드(Motörhead, 1978), 미국 싱어송라이터 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen, 1978), 롸커 미트 로프(Meat Loaf, 1987) 등 전 세계의 많은 뮤지션들이 'Louie Louie'를 커버했다. 

 

The Kingsmen(더 킹스멘) - Louie Louie(루이 루이)

 

Louie Louie, oh no 루이 루이 어떡해요/Me gotta go 가야겠어요/Aye-yi-yi-yi, I said 아이-이-이-이. 내가 말했잖아요/Louie Louie, oh baby 루이 루이, 오 자기야/Me gotta go 가야겠어요

 

Fine little girl waits for me 멋진 소녀가 나를 기다리고 있어요/Catch a ship across the sea 바다를 건널 배를 잡고요/Sail that ship about, all alone 그 배를 타고 홀로 항해하면요/Never know if I make it home 집(고향)에 갈 수 있을지도 몰라요

Louie Louie, oh no/Me gotta go/Aye-yi-yi-yi, I said/Louie Louie, oh baby/Me gotta go

 

Three nights and days I sail the sea 난 세 밤하고도 하루를 (꼬박) 항해해요/Think of girl, constantly (항해하면서) 소녀를 생각해요, 끝없이요/On that ship, I dream she's there 선상에서 난 그녀가 거기 있기를 꿈꿔요/I smell the rose in her hair. 그녀의 머리에서는 장미향이 나요

 

Louie Louie, oh no/Me gotta go/Aye-yi-yi-yi, I said/Louie Louie, oh baby/Me gotta go/Okay, let's give it to 'em, right now! 좋아요, 지금 당장 그들에게 줘요!

 

See Jamaica, the moon above 자마이카 위로 떠오른 달을 봐요/It won't be long me see me love 오래지 않아 내 사랑을 보게 될 겁니다/Take her in my arms again 그녀를 다시 내 품에 안아 주면서요/Tell her I'll never leave again 다시는 떠나지 않겠다고 말할 겁니다

 

Louie Louie, oh no/Me gotta go/Aye-yi-yi-yi, I said/Louie Louie, oh baby/Me gotta go/Let's take it on outta here now 지금 당장 여기서 나가요/Let's go! 가요!

 

2023. 3. 18. 林 山

#LouieLouie #RichardBerry #TheKingsmen #Rockandroll #R&B #garagerock