[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 507] Randy Newman - Louisiana 1927

'Louisiana 1927(루이지애나, 1927)'은 1974년 9월 10일에 발매된 미국의 싱어송라이터이자 피아니스트 랜디 뉴먼(Randy Newman)의 4번째 스튜디오 앨범 'Good Old Boys(굿 올드 보이즈)'의 6번 트랙에 수록곡이다.

 

랜디 뉴먼(2012)

Randy Newman - Louisiana 1927

 

'Louisiana 1927'은 루이지애나 주와 미시시피 주에서 70만 명의 이재민을 발생시킨 1927년의 비극적인 미시시피 강 대홍수 이야기를 들려 준다. 노래의 화자는 대홍수를 목격한 루이지애나 주 세인트 버나드(St. Bernard)와 플래크민즈(Plaquemines) 교구의 이름 없는 지역 주민이다.

 

랜디 뉴먼의 앨범 'Good Old Boys' 표지

Randy Newman - Louisiana 1927

 

랜디 뉴먼은 태어난 지 일주일쯤 되었을 때 어머니의 고향 루이지애나 주 뉴올리언스로 가서 몇 년을 살았다. 뉴올리언스를 떠난 뒤에도 뉴먼은 여름마다 고향을 다시 찾곤 했다. 역사에 관심이 많았던 뉴먼은 미시시피 강 대홍수에 대해 들었고, 그 이야기를 노래로 썼다.

 

Randy Newman - Louisiana 1927

 

가사 'The river had busted through clear down to Plaquemines(강은 플래크민즈까지 모조리 휩쓸고 내려갔죠)', 'Six feet of water in the streets of Evangeline(이밴절린 거리는 1.8m의 물에 잠겼죠)'에서 화자는 전대미문의 엄청난 대홍수를 증언한다. 화자는 또 캘빈 쿨리지(Calvin Coolidge) 대통령의 가상 방문을 통해 연방 정부의 냉담하고 무책임한 대응을 비판한다. 이어 쿨리지가 'What the river has done to this poor cracker's land(강이 이 가난한 크래커의 땅에 무슨 짓을 한 거지?)'라고 한 발언을 통해 위정자들이 하층민들을 경멸하고 있음을 폭로한다. 크래커(cracker)는 가난한 백인 하층민들을 뜻하는 경멸조의 단어다.

 

 Randy Newman - Louisiana 1927

 

'Louisiana 1927'은 애가(哀歌) 스타일로 작곡되었으며 느린 템포로 연주된다. 오프닝 부분에 등장하는 오케스트라는 다소 엄숙하면서도 장중한 느낌으로 다가온다. 오케스트라가 끝나면 피아노의 절제된 선율과 뉴먼의 소박한 보컬이 이어진다.

 

Randy Newman(랜디 뉴먼) - Louisiana 1927(루이지애나 1927)

 

What has happened down here is the wind have changed 여기서 일어난 일은 바람이 바뀌었다는 겁니다/Clouds roll in from the north and it start to rain 구름이 북쪽에서 몰려오면 비가 내리기 시작하죠/It rained real hard and it rained for a real long time 비가 정말 겁나게 오랫동안 억수로 쏟아졌답니다/Six feet of water in the streets of Evangeline (뉴올리언스) 이밴절린 거리는 6피트(약 1.8m)의 물에 잠겼죠

 

The river rose all day--The river rose all night 강물은 꼬박 하루 밤낮으로 불어났죠/Some people got lost in the flood 사람들은 홍수로 길을 잃었답니다/Some people got away alright 어떤 사람들은 무사히 도망쳤죠/The river has busted through clear down to Plaquemines 강은 플래크민즈까지 모조리 휩쓸고 내려갔답니다/Six feet of water in the streets of Evangeline 이밴절린 거리는 1.8m의 물에 잠겼죠/Louisiana, Louisiana 루이지애나, 루이지애나/They're tryin' to wash us away 그들은 우리를 휩쓸어가려고 해요/They're tryin' to wash us away/Louisiana, Louisiana/They're tryin' to wash us away/They're tryin' to wash us away 

 

President Coolidge come down in a railroad train 대통령 쿨리지가 기차를 타고 내려왔어요/With a little fat man with a notepad in his hand 손에 메모지를 든 작고 뚱뚱한 남자와 함께요/President say, "Little Fat Man, ain't it a shame 대통령은 말하죠, "꼬마 땅딸보, 부끄럽지 않은가?/What the river has done to this poor cracker's land" 강이 이 가난한 크래커의 땅에 무슨 짓을 한 거지?"

 

Louisiana, Louisiana/They're tryin' to wash us away/They're tryin' to wash us away/Louisiana, Louisiana/They're tryin' to wash us away/They're tryin' to wash us away/They're tryin' to wash us away/They're tryin' to wash us away

 

2023. 3. 20. 林 山

#RandyNewman #랜디뉴먼 #Louisiana1927 #루이지애나1927