'Love for Sale(러브 포 세일)'은 미국 작곡가 콜 포터(Cole Porter)가 1930년 12월 8일 브로드웨이에서 막을 올린 뮤지컬 'The New Yorkers(더 뉴요커스)'를 위해 쓴 노래다. 1931년 5월에 막을 내린 뮤지컬 'The New Yorkers'에서 이 노래를 부른 배우는 캐쓰린 크로포드(Kathryn Crawford)이다.
Billie Holiday - Love For Sale (Clef Records 1952)
'Love for Sale'은 손님을 유혹해서 사랑을 파는 매춘부의 관점에서 부르는 곡이다. 곡목 'Love for Sale'은 '사랑을 사세요', 또는 '사랑을 팝니다' 정도의 뜻이 되겠다. 재즈 가락에 얹은 가사는 매매춘에 대한 노골적인 시각만 담겨 있을 뿐 눈꼽만치의 낭만도 찾아볼 수 없다.
Billie Holiday - Love For Sale
1930년 'Love for Sale'이 나왔을 때 신문 등 매스컴은 이 노래를 '저속하다'고 비판했고, 라디오 방송국들은 이 노래를 틀어주지 않았다. 이에 콜 포터는 뮤지컬의 배경을 맨해튼(Manhattan) 동북부 흑인 거주 지역 할렘(Harlem)의 카튼 클럽(Cotton Club)으로 옮기고, 노래도 백인인 캐쓰린 크로포드 대신 아프리카계 미국인 일리저버쓰 웰치(Elisabeth Welch)가 부르게 했다.
Billie Holiday - Love For Sale
1952년 미국의 재즈/스윙 가수 빌리 할러데이(Billie Holiday)도 'Love for Sale'을 취입했다. 이어 재즈 가수 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald), 재즈 팝 가수 토니 베넷(Tony Bennett), 재즈 트럼피터 마일스 데이비스(Miles Davis), 영국 웨일즈의 가수 셜리 배시(Shirley Bassey) 등 쟁쟁한 뮤지션들도 이 노래를 커버했다. 2021년 9월 베넷은 또 레이디 가가(Lady Gaga)와 듀엣으로 부른 싱글 'Love for Sale'을 출시했다.
Tony Bennett, Lady Gaga - Love For Sale (Official Music Video)
커버 버전 가운데서도 단연 최고는 빌리 할러데이의 버전이라고 할 수 있다. 10대 부모로부터 버림받다시피한 할러데이 자신이 흑인으로서 온갖 인종차별과 강간을 당하며, 배고픔을 면하기 위해 몸을 팔아야만 했던 절망적인 경험이 있다. 그런 경험에서 우러나오는 감정으로 부르는 할러데이의 노래에서 진한 회한이 느껴진다.
Billie Holiday(빌리 할러데이) - Love for Sale(러브 포 세일)
Love for sale 사랑을 사세요/Appetizing, young love for sale 욕망을 샘솟게 하는 젊은 사랑을 사세요/Love that's fresh and still unspoiled 아직 때묻지 않고 싱싱한 사랑/Love that's only slightly soiled 살짝 더럽혀진 사랑/Love for sale 사랑을 사세요
Who will buy? 누가 살래요?/Who will like to sample my supply? 누가 내가 주는 것을 맛보고 싶은가요?/Who's prepared to pay the price 누가 대가를 지불할 준비가 되어 있나요?/For a trip to paradise? 천국행을 위해?/Love for sale 사랑을 사세요
Let the poets pipe of love 시인들이 사랑의 피리를 불 수 있게 해요/In their childish way 그들의 어린애 같은 방식으로/I know every type of love 난 모든 종류의 사랑을 알고 있어요/Better far than they 그들보다 훨씬 낫지요/If you want the thrill of love 당신이 사랑의 스릴(설렘, 전율)을 원한다면/I've been through the mill of love 난 사랑의 방앗간을 거쳤어요/Old love, new love 오래된 사랑, 새로운 사랑/Every love, but true love 모든 사랑, 그러나 진정한 사랑
Love for sale 사랑을 사세요/Appetizing young love for sale 욕망을 샘솟게 하는 젊은 사랑을 사세요/If you want to buy my wares 당신이 나를 사고 싶으면/Follow me and climb the stairs 날 따라 층계를 올라가요/Love for sale 사랑을 사세요
2023. 3. 24. 林 山
#BillieHoliday #LoveforSale #Jazz #ColePorter #TonyBennett #LadyGaga
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 511] The Everly Brothers - Love Hurts (1) | 2023.03.29 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 510] Diana Ross - Love Hangover (0) | 2023.03.27 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 508] Farley 'Jackmaster' Funk - Love Can’t Turn Around (0) | 2023.03.22 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 507] Randy Newman - Louisiana 1927 (0) | 2023.03.20 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 506] The Kingsmen - Louie Louie (0) | 2023.03.17 |