[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 514] Stephen Stills - Love the One You're With

'Love the One You're With(러브 디 원 유어 위드)'는 미국 포크 롹 싱어송라이터 스티븐 스틸스(Stephen Stills)의 노래다. 이 노래는 1970년 11월 그의 데뷔 셀프 타이틀 스튜디오 앨범의 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Love the One You're With'는 '함께 있는 사람을 사랑해요' 정도의 뜻이 되겠다.

 

스티븐 스틸스(2012)

Stephen Stills - Love The One You're With

 

'Love the One You're With'는 스티븐 스틸스가 키보디스트 싱어송라이트 빌리 프레스턴(Billy Preston)이 자주 언급했던 "If you can't be with the one you love, love the one you're with(사랑하는 사람과 함께 할 수 없다면 함께 있는 사람을 사랑해요)'라는 말에서 영감을 받아 쓴 곡이다. 프레스턴의 말이 그대로 곡목이 되었다. 노래의 백 보컬은 포크 롹 수퍼그룹 크로스비, 스틸스 앤 내쉬(Crosby, Stills & Nash)의 동료 멤버 데이비드 크로스비(David Crosby)와 그레이엄 내쉬(Graham Nash)가 찬조 출연했다.

 

스티븐 스틸스의 싱글 'Love the One You're With'

Stephen Stills - Love the One You're With (Live)

 

음악 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Love the One You're With'가 "소울적 감성을 담고 있다."면서 "최면적인 퍼커션 사운드를 비롯해 스틸스의 타오르는 오르간 연주를 지지대로 쌓아 올린 사운드의 벽(wall of sound)에 힘입은 이 노래는 대서양 양편에서 히트를 거두었다."고 평했다. 스티븐 스틸스 자신은 이 트랙 가운데 스틸 드럼(steel drum) 라인이 가장 좋아하는 부분이라고 말했다.

 

Crosby, Stills, Nash & Young - Love the One You're With(Live at Farm Aid 2000)

 

'Love the One You're With'는 1971년 초 빌보드 핫 100 차트에서 14위에 오르며 스티븐 스틸스의 가장 큰 히트 싱글이 되었다. 캐나다 차트에서는 6위, 네덜란드 차트에서는 9위, 미국 레코드 월드 싱글 차트에서는 10위를 차지했다.

 

어리사 프랭클린(1968)

Aretha Franklin - Love The One You're With(1971 Fillmore West, Official)

 

'Love the One You're With'는 1971년 미국의 형제 보컬 트리오 아이슬리 브러더스(Isley Brothers), 피아니스트 싱어송라이터 어리사 프랭클린(Aretha Franklin)를 비롯해서 펑크 밴드 더 미터스(The Meters), 1986년 영국 팝 그룹 벅스 피즈(Bucks Fizz), 감미로운 목소리로 유명한 미국 싱어송라이터 루서 밴드로스(Luther Vandross), 밥 시거(Bob Seger), 호주 기타리스트 싱어송라이터 리처드 클랩튼(Richard Clapton), 1991년 호주 팝 그룹 샹투지스(Chantoozies) 등이 커버했다. 로버트 다이머리는 이들 중에서도 "최고라 할 수 있는 음악적 해석은 바로 어리사 프랭클린의 가스펠 소울 버전이다."라고 평했다.

 

CHANTOOZIES - Love The One You're With

 

'Love the One You're With'는 2012년 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 공상과학 영화 'Prometheus(프로메테우스)'의 사운드트랙에 삽입되었다. 야넥(Janek) 역을 맡은 이드리스 엘버(Idris Elba)는 자신의 스퀴즈 박스가 한때 스티븐 스틸스의 것이라고 주장한 후 이 노래의 짧은 구절을 부른다.

 

Stephen Stills - Love the One You're With

 

If you're down and confused 만약 당신이 우울하고 혼란스럽다면/And you don't remember who you're talkin' to 당신은 누구와 이야기하고 있는지 기억하지 못할 겁니다/Concentration slip away 집중력도 떨어져요/Because your baby is so far away 왜냐면 당신의 연인은 너무 멀리 있기 때문이죠

 

Well, there's a rose in a fisted glove 장갑에 장미 한 송이가 꽂혀 있네요/And the eagle flies with the dove 독수리는 비둘기와 함께 날아가네요/And if you can't be with the one you love, honey 사랑하는 사람과 함께 할 수 없다면 함께 있는 사람을 사랑해요, 자기야/Love the one you're with 함께 있는 사람을 사랑해요/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with

 

Don't be angry, don't be sad 화내지 말아요, 슬퍼하지도 말아요/Don't sit cryin' over good times you've had 행복했던 시간들을 생각하며 울지 말아요/There's a girl right next to you 당신 바로 곁에 여인이 있잖아요/And she's just waitin' for something to do 그녀는 그저 뭔 일(당신의 고백, 프로포즈 등)이 일어나기만을 기다리고 있어요

 

And there's a rose in a fisted glove/And the eagle flies with the dove/And if you can't be with the one you love, honey/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with

 

Turn your heartache right into joy 당신 마음의 고통을 기쁨으로 바꾸도록 해요/'Cause she's a girl and you're a boy 왜냐면 당신은 남자, 그녀는 여자이니까요/Get it together, make it nice 정신을 차리고, 잘 해내요/You ain't gonna need any more advice 당신은 어떤 충고도 필요하지 않을 겁니다

 

And there's a rose in a fisted glove/And the eagle flies with the dove/And if you can't be with the one you love, honey/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with/Love the one you're with

 

2023. 4. 1. 林 山

#StephenStills #LovetheOneYou'reWith #Folkrock #BillyPreston