[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 545] Passengers - Miss Sarajevo

'Miss Sarajevo(미스 사러예이보)'는 1995년 11월 20일 발매한 아일랜드 롹 밴드 U2와 영국 가수이자 음악 프로듀서 브라이언 이노(Brian Eno)가 결성한 프로젝트 그룹 패신저스(Passengers)의 앨범 'Original Soundtracks 1(오리지널 사운드트랙스 1)에서 커트되어 나온 유일한 싱글이다. 오페라 솔로는 이탈리아의 세계적인 테너 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)가 맡았다. U2는 프론트맨 보노(Bono, 본명, Paul Hewson, 리듬 기타)를 비롯해서 디 엣지(The Edge, 본명, David Evans, 리드 기타, 키보드, 백 보컬), 애덤 클레이턴(Adam Clayton, 베이스 기타), 래리 멀런 주니어(Larry Mullen Jr., 드럼, 퍼커션) 등이 공식 라인업으로 참여했다. 

 

2017년 U2의 벨기에 공연(왼쪽부터 멀린, 엣지, 보노, 클레이턴)

Passengers - Miss Sarajevo (Documentary Version)

 

'Miss Sarajevo(미스 사러예이보)는 세르비아계(Serbian) 군대에 의한 사러예이보 포위전(Siege of Sarajevo) 동안 저항 행위로 미인 대회를 개최한 여성 그룹에 대해 쓴 노래다. 사러예이보 포위전은 현대 역사상 가장 긴 포위전 중 하나다. 동유럽 공산주의 몰락과 함께 유고슬라비아연방공화국(The Federal Republic of Yogoslavia)이 해체되자 보스니아헤르체고비나(Bosnia and Herzegovina, BiH)도 독립을 선언했다. 이에 사러예이보 인근에 거주하던 세르비아인(Serbian)들은 유고슬라비아 인민군(Jugoslavenska narodna armija, JNA)의 지원을 받아 BiH 수도를 포위하는 이른바 보스니아 전쟁을 일으켰다. JNA는 BiH 영토를 빼앗아 보스니아 내 세르비아계 자치공화국이던 스릅스카 공화국(Republika Srpska, RS)에 합병시키려고 했다. 세르비아공화국(Republic of Serbia)과 RS의 지원을 받은 JNA와 세르비아계 민병대는 1992년 4월 5일부터 1996년 2월 29일까지 BiH인들에 대한 비인도적인 인종청소와 집단강간 등 악명 높은 포위전을 벌였다.

 

브라이언 이노(2015)

Passengers - Miss Sarajevo (Concert Version)

 

보스니아 전쟁 기간 사러예이보 시민들은 대중교통, 물, 가스, 전기도 없이 비참한 생활을 해야만 했다. 또, 전국 각지에서 JNA는 천인공노할 대량학살과 집단강간 등을 자행했다. 전쟁이 끝난 후 비인도적인 인종청소와 집단강간의 원흉인 스릅스카 공화국 전 대통령 라도반 카라지치(Radovan Karadžić)는 구 유고슬라비아 국제형사재판소(ICTY)에서 40년형을 선고받았다.

​

카라지치와 함께 보스니아인들에 대한 인종청소와 집단강간에 앞장선 스릅스카 공화국 참모총장 라트코 믈라디치(Ratko Mladić)는 도주하여 행방을 알 수 없었다. 2011년 5월 26일 세르비아 대통령 보리스 타디치는 악명 높은 전범 믈라디치를 체포했다고 발표했다. 믈라디치는 세르비아 북부 라자레보(Lazarevo)에 숨어 있다가 세르비아 특수부대에 체포되었다. 2021년 6월 8일 ICTY는 믈라디치의 최종 항소를 기각하고 종신형을 확정했다.

 

싱글 'Miss Sarajevo(미스 사러예이보)' 슬리브

Passengers - Miss Sarajevo (Re-edited Version)

 

JNA의 포위 공격으로 절망적인 상황에서 살아가던 사러예이보 여성들은 포학하고 잔인한 세르비아인들에 대해 평화적인 미인 대회를 열어 저항한다. 미인 대회는 세르비아인들의 저격수 공격를 피해 지하실에서 열렸다. 언제 죽을지도 모르는 암울한 전장의 한가운데서 미친 짓처럼 보일 수도 있는 미인 대회가 열리다니 얼마나 초현실적인가! 사러예이보 여성들은 미인 대회를 열어 폭력적인 전쟁 집단과 광포한 인간들에 맞서 싸웠던 것이다.

 

루치아노 파바로티(2001)

Passengers - Miss Sarajevo(Radio Version)

 

'Miss Sarajevo'는 U2의 롹과 브라이언 이노의 분위기(ambience), 루치아노 파바로티의 감정(emotion) 등이 조화를 이룬 곡이라고 할 수 있다. 롹에 오페라는 매우 이질적인 장르이지만 말이다. 가사는 보스니아 전쟁에 항의하며, 전쟁을 멈추거나 전쟁의 영향을 받는 사람들을 돕지 않는 국제 사회를 비판한다. 패신저스는 앨범의 슬리브 노트에 '포위된 사러예이보인들의 어두운 유머 감각, 사기 꺾이기를 고집스럽게 거부하는 그들을 향해 갈채를 보낸다. 광신주의(狂信主義, fanaticism)에 대응하는 가장 적절한 반응은 초현실주의(超現實主義, surréalisme)와 다다이즘(Dadaism)이다'라고 적었다.

 

대량학살, 집단강간 전범 라도반 카라지치

Passengers - Miss Sarajevo(Album Version)

 

뮤직 비디오는 세 가지 다른 이벤트의 몽타주로 구성되어 있다. 뮤비는 파바로티와 친구들(Pavarotti & Friends)이 이탈리아 북부 에밀리아로마냐 주 모데나(Modena)에서 열린 콘서트에서 부른 노래 원곡, USA 저널리스트 빌 카터(Bill Carter)의 보스니아 전쟁 관련 다큐멘터리에서 가져온 세르비아계 군대의 무차별 공격으로 폐허가 된 사러예이보 거리의 장면들이 들어 있다. 또, 대문자로 'DON'T LET THEM KILL US(그들-세르비아인들이 우릴 죽이지 못하게 해요)'라고 쓴 손간판을 들고 있는 미인 대회 참가자들의 놀라운 이미지도 포함되어 있다. 뮤비에는 모데나 콘서트 영상만 들어 있는 버전, 전쟁으로 폐허가 된 사러예이보와 미인 대회의 영상만 나오는 버전도 있다.

 

집단 학살, 강간 전범 라트코 믈라디치

Passengers - Miss Sarajevo(Single Version)

 

U2는 보스니아 전쟁이 끝난 후 1997년 팝마트 투어(PopMart Tour)의 일환으로 루치아노 파바로티, 브라이언 이노와 함께 사러예이보에서 공연을 가졌다. 밴드가 무대에서 'Miss Sarajevo'를 연주했음은 두 말할 필요도 없다. 밴드의 사러예이보 공연에는 당시 미인 대회의 실제 우승자인 이넬라 노기치(Inela Nogić)도 참석했다.

 

당시 미인 대회 실제 우승자 이넬라 노기치(Inela Nogić)

Passengers - Miss Sarajevo(Concert Version)

 

'Miss Sarajevo'는 USA 빌보드 핫 100 차트에 진입하지는 못했다. 하지만, 이탈리아, 벨기에 차트 3위, 아일랜드 차트 4위, 벨기에, 핀란드, 네덜란드 차트 5위, 영국 차트 6위, 호주, 브라질 차트 7위, 프랑스 차트 8위, 스위스, 노르웨이 차트 10위 등 국제적인 히트를 기록했다. 보노는 자신이 가장 좋아하는 U2의 노래로 '미스 사러예이보'를 꼽았다.

 

Passengers(패신저스) - Miss Sarajevo(미스 사러예이보)

 

Is there a time for keeping your distance? 거리를 둘 시간이 있나요?/A time to turn your eyes away? 눈을 돌릴 시간(이 있나요)?/Is there a time for keeping your head down? 머리를 숙일 시간이 있나요?/For getting on with your day? 당신의 하루를 위한 (시간이 있나요)?/Is there a time for kohl and lipstick? 콜(여성들이 눈가에 바르는 검은 가루)과 립스틱을 바를 시간은 있나요?/A time for curling hair? 머리를 말(컬링할) 시간(은 있나요)?/Is there a time for high street shopping? 번화가에서 쇼핑할 시간은 있나요?/To find the right dress to wear? 입을 만한 옷을 찾기 위한 (시간은 있나요)?

 

Here she comes, oh oh 그녀가 등장하네요, 오 오/Heads turn around 머리가 일변(一變)했네요/Here she comes 그녀가 등장합니다/To take her crown (미인 대회) 왕관을 차지하기 위해서요

 

Is there a time to run for cover? 엄폐물로 달려갈 시간이 있나요?/A time for kiss and tell? 키스하고 이야기할 시간(은 있나요)?/Is there a time for different colors? 서로 다른 색(인종)을 위한 시간은 있나요?/Different names you find it hard to spell 철자를 맞추기 힘든 다른 이름들(을 위한 시간은 있나요)?/Is there a time for first communion? 첫 영성체(성찬식)를 위한 시간은 있나요?/A time for East Seventeen? 이스트 17(잉글랜드 팝 보이 밴드?)을 위한 시간(은 있나요)?/Is there a time to turn to Mecca? (예언자 마호메트의 탄생지) 메카로 눈을 돌릴 시간은 있나요?/Is there time to be a beauty queen? 미의 여왕이 될 시간이 있나요?

 

Here she come, oh oh 그녀가 등장하네요, 오 오/Beauty plays the clown 미인이 광대를 연기하네요/Here she comes 그녀가 등장합니다/Surreal in her crown 그녀의 왕관은 비현실적이네요

 

Dici che il fiume 당신은 강물을 말하죠/Trova la via al mare 바다로 가는 길을 찾아요/E come il fiume 그러면 강물처럼/Giungerai a me 당신은 내게로 올 겁니다/Oltre i confini 국경을 넘어서/E le terre assetate 황량한 대지로/Dici che come fiume 당신은 강물처럼 말하죠/Come fiume 강물처럼/L'amore giungerà 사랑이 찾아올 겁니다/L'amore 사랑/E non so più pregare 기도를 어떻게 해야 할지 모르겠어요/E nell'amore non so più sperare 사랑 외엔 더 바라는 게 없어요/E quell'amore non so più aspettare 그 사랑을 더 이상 기다릴 수 없어요 

 

For tying ribbons? 리본을 묶기 위한 (시간은 있나요)?/(A time) for Christmas trees? 크리스마스 트리를 위한 (시간은 있나요)?/(Is there a time) for laying tables? 식탁을 차리기 위한 (시간은 있나요)?/And the night is set to freeze? 그리고 얼어붙는 밤(을 위한 시간은 있나요)?

 

2023. 5. 14. 林 山
#Passengers #MissSarajevo #U2 #BrianEno #LucianoPavarotti #Rock #opera