'Move Any Mountain(무브 에니 마운튼)'은 1991년 7월 15일 UK(United Kingdom)에서 발매된 스코틀랜드 사이커델릭(psychedelic) & 일렉트로닉(electronic) 음악 그룹 셰이먼(The Shamen)의 싱글이다. 당시 UK 일렉트로닉 음악 그룹 비트마스터스(The Beatmasters)의 공식 리믹스 버전도 함께 나왔다. 밴드명 '셰이먼(Shamen)'은 '섀먼(shaman)'의 복수형이다. 즉, '무당들'이다. 정상적인 복수형은 '섀먼스(shamans)'이다.
The Shamen - Move Any Mountain
곡목 'Move Any Mountain'은 '어떤 산도 옮긴다' 정도의 뜻이 되겠다. 제목부터 긍정적인 기운이 물씬 느껴진다. 싱글 슬리브에도 한자 '山'을 한가운데에 크게 그려 놓았다. 밴드 멤버들이 한자 '山'을 알 정도면 리에즈(列子) 탕원편(湯問篇)에 나오는 '위궁이샨(愚公移山)' 우화(寓話)를 알 수도 있겠다. 이 우화에는 오랜 시간이 걸려도 꾸준히 노력한다면 마침내 뜻을 이룰 수 있다는 교훈이 담겨 있다.
The Shamen - Move Any Mountains (official video with lyrics)
'Move Any Mountain'의 녹음 세션에는 콜린 앵거스(Colin Angus, 보컬, 기타, 키보드, 베이스 기타), 리처드 웨스트(Richard West, 예명 Mr. C, 보컬, 키보드), 존 들라폰스(John Delafons, 드럼, 일렉트로닉 퍼커션), 윌 시노트(Will Sinnott, 예명 Will Sin, 베이스 기타, 키보드, 보컬) 등 밴드 멤버가 참여했다. 곡은 앵거스와 웨스트가 공동으로 썼다.
The Shamen - Pro>gen (Move Any Mountain)
'Move Any Mountain'은 1990년 11월 1일 발매된 밴드의 네 번째 스튜디오 앨범 'En-Tact(엔-텍트)'에 수록된 테크노(Techno), 하우스(House) 스타일의 일렉트로닉(Electronic) 트랙 'Pro>gen(프로>젠)'을 브레이크비트(Breakbeat)로 보강해서 리믹스한 것이다. 브레이크비트는 샘플러(Sampler), 편집 소프트웨어 등으로 드럼 연주의 프레이즈(phrase, 소절)를 분해하고 시퀀서(sequencer)에서 다시 조립하는 음악 장르이다. 대부분 4분의 4박자의 비대칭 드럼 패턴이 특징이며, 한 마디 안에서 강박(強拍)과 약박(弱拍)의 위치가 바뀌는 당김음과 2개 이상의 대조되는 리듬을 하나로 합치는 폴리리듬(Polyrhythm)이 기본적인 비트이다.
The Shamen Move Any Mountain (Top Of The Pops 1991)
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Move Any Mountain'에 대해 "1991년의 댄스 뮤직들 중 대부분은 셰이먼의 그림자 속에 존재하는 듯하다... 앨범 'En-Tact' 덕에 셰이먼은 테크노 음악계의 우두머리로 자리 잡게 된다. 노래 가사는 당시 감돌았던 낙관적 분위기를 고스란히 담고 있다."고 평했다. 올뮤직(AllMusic) 편집자 존 부쉬(John Bush)는 "전염성 강한 테크노 팝 찬가(anthem)다.", 빌보드(Billboard)의 빌 콜먼(Bill Coleman)은 "인더스트리얼(industrial) 음악과 하우스(house) 사이의 경계를 모호하게 만드는 공격적인 트랙이다."라고 평했다.
The Shamen - Move Any Mountain(I.R.P. In the Land of Oz Mix)
'Move Any Mountain'은 UK 싱글 차트에서 4위에 오르며 밴드의 첫 탑 10 싱글이 되었다. 1992년 2월 빌보드 핫 100 차트에서는 38위를 차지하며 US(United States)에서도 히트를 기록했다. 밴드 유일의 빌보드 핫 100 차트 40위권에 오른 곡이다. US 빌보드 댄스 클럽 송, 댄스 싱글 판매고 차트에서는 1위, 모던 롹 트랙 차트에서는 4위에 올랐다. 스위스 차트에서는 4위, 핀란드 차트에서는 5위 덴마크, 벨기에 차트에서는 8위를 기록했다.
The Shamen - Move Any Mountain
'Move Any Mountain' 프로모(promo) 뮤직 비디오는 대서양의 에스빠냐 영토 까나리 제도(Canary Islands)의 떼네리페(Tenerife) 섬 떼이데 산(Mount Teide)에서 촬영되었다. 밴드 멤버들은 떼이데 산 여기저기를 돌아다니면서 립싱크로 노래를 부른다. 때로는 춤을 추거나 이상한 의상을 입고 포즈를 취하기도 하며, 필름 원판 장면이 등장하기도 한다. 뮤비를 촬영하던 중 베이시스트 윌 시노트가 떼네리페 섬 서쪽의 라 고메라(La Gomera) 섬 해안에서 익사하는 비극적인 사건이 일어났다.
The Shamen(더 셰이먼) - Move Any Mountain(무브 에니 마운튼)
Move any mountain, move any mountain 어떤 산이라도 옮겨, 위궁이샨(愚公移山)!/I will not fail nor falter, I shall succeed 난 실패하거나 흔들리지 않을 거야, 난 성공할 거야/My perception is altered, I do believe 난 내 인식이 바뀌었다고 생각해/Faith is so strong now nothing shall bar my way 신념이 너무 강해서 그 어떤 것도 내가 가는 길을 막지 못할 거야/Firm conviction is no fiction 확고한 신념은 허구가 아니야/This is my day 지금은 나의 전성시대(全盛時代)야
I can move move move any mountain 난 어떤 산도 옮기고 옮기고 또 옮길 수 있어!/I can move move move any mountain 위궁이샨(愚公移山)!/I can move move move any mountain 우공이산(愚公移山)!
I walk so tall, ascending I stand so high 난 크게 걷고, 올라서 높이 서 있어/Earth below me revolving above the sky 지구는 하늘 위를 도는 내 발밑에 있지/I feel no fear to be here is oh so fine 난 여기 있는 게 두렵지 않아, (오히려) 오, 너무 좋아/Shining brightly, like sunlight inside my mind 밝게 빛나지, 내 마음속 햇빛처럼
Well you know that any mountain is capable of moving 당신도 알잖아, 어떤 산도 옮길 수 있다는 걸/The Shamen and the new generation who are proving 셰이먼(여기서는 밴드와 선지자라는 이중적 의미가 있음, 무당은 한강토에서 혹세무민하는 그런 사이비 썩은 무당이 아니라 진정한 종교적 지도자, 선지자이다. 구차하게 권력자에 빌붙어서 혹세무민하는 그런 인간이 아니라 항상 약자 편에 서는 혁명가야말로 진정한 무당, 승려, 목사, 신부다)과 새로운 세대가 그걸 증명할 거야/You can be what you want to be 당신은 당신이 바라는 대로 될 수 있어/Let your soul and your body and your mind be free 당신의 영혼과 몸과 마음을 해방(解放)시켜/Well never mind, we all are that 신경쓰지 마, 우리 모두 그거야/And going all the way is where I'm at 끝까지 가는 곳이 내가 있는 곳이야/With delivery smooth like water from a fountain 분수의 물처럼 순조로운 흐름/That's why I can move any mountain 그게 내가 산을 옮길 수 있는 이유지/Move any mountain 우공이산(愚公移山)!
I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/Move any mountain/Move any mountain
Future feeling, new sensation 미래의 느낌, 새로운 감각/Body is rocking and the mind is reeling 몸은 흔들리고, 마음은 휘청거리지/And rolling race changing motion (일정 구간에서 60~80km/h의 일정 속도로 가다가 급가속해서 승부를 거는) 롤링 레이스, 체인지 모션(변화 구동, 변화 운동)/Flowing like a river into the ocean 강물처럼 흘러서 바다로/Better get yourself ready for the new vibration 새로운 진동(떨림)에 대비하는 게 좋을 거야/My vision, one nation, one tribe 내 비전은 나라도 하나, 겨레도 하나야/One day'll come the might to move any mountain 언젠가는 어떤 산도 움직일 수 있는 힘이 생길 거야/Move any mountain 우공이산(愚公移山)!/Move any mountain 우공이산(愚公移山)!/I can move move move any mountain 난 어떤 산도 옮길 수 있어
I walk so tall, ascending I stand so high/Earth below me revolving above the sky/I feel no fear to be here is oh so fine/Shining brightly, like sunlight inside my mind
I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain/I can move move move any mountain
2023. 5. 27. 林 山
#TheShamen #MoveAnyMountain #Techno #House #psychedelic #electronic #Breakbeat